B2 · Урок 2: Цепочки аффиксов (Ek zincirleri)

Сложные формы: yapılabilecekmiş

Текст: Apartman toplantısından haberler

Ольга из Новосибирска живёт с мужем-турком в Измире. Вчера она пропустила собрание жильцов (apartman toplantısı). Утром на лестнице соседка Нермин-ханым пересказывает ей, что там решили — с чужих слов, поэтому почти каждое предложение заканчивается на -mIş.

Nermin: Olga, duydun mu? Dün akşamki apartman toplantısında çok önemli kararlar alınmış.
Ольга, слышала? На вчерашнем вечернем собрании жильцов, говорят, приняли очень важные решения.

Olga: Hayır, ben gidemedim, kızım hastaydı. Ne konuşulmuş?
Нет, я не смогла пойти, дочка болела. А что обсуждали?

Nermin: Asansör tamamen değiştirilecekmiş. Eskisi artık tamir edilemiyormuş.
Говорят, лифт полностью заменят. Старый, оказывается, уже не поддаётся ремонту.

Olga: Gerçekten mi? Bu çok pahalıya mal olmaz mı? Masrafı kim ödeyecek?
Правда? Это же обойдётся очень дорого. Кто будет платить?

Nermin: Yönetici Kemal Bey'e göre masraf bütün dairelere eşit olarak bölünecekmiş. Herkes on iki taksitte ödeyebilecekmiş.
По словам управляющего Кемаля-бея, расходы поровну разделят на все квартиры. Каждый сможет заплатить в двенадцать платежей.

Olga: Biz ikinci kattayız, asansörü neredeyse hiç kullanmıyoruz. Bizden daha az para alınamaz mı?
Мы на втором этаже, лифтом почти не пользуемся. Разве нельзя брать с нас меньше?

Nermin: Ben de aynı şeyi sordum. Yönetim planına göre herkes ödemek zorundaymış.
Я тоже об этом спросила. Оказывается, по уставу дома платить обязаны все.

Olga: Peki, iş ne zaman başlayacak?
Ну а когда начнутся работы?

Nermin: Ustalar gelecek ay gelecekmiş. İş en az iki hafta sürebilirmiş; o süre boyunca asansör kullanılamayacakmış.
Мастера, говорят, придут в следующем месяце. Работа может занять не меньше двух недель, и всё это время лифтом нельзя будет пользоваться.

Olga: Eyvah! Beşinci kattaki Ayten Teyze ne yapacak? Dizleri ağrıdığı için merdivenleri çıkamıyor.
Ой-ой! А что будет делать тётя Айтен с пятого этажа? У неё болят колени, она не может подниматься по лестнице.

Nermin: Onu da düşünmüşler. Oğlu, o iki hafta annesini yanına alacakmış.
Об этом тоже подумали. Её сын, говорят, на эти две недели заберёт маму к себе.

Olga: İyi bari. Başka ne kararlaştırılmış?
Ну хоть так. А что ещё постановили?

Nermin: Bahçedeki eski çam ağaçları kestirilecekmiş. Kökleri binanın temeline zarar veriyormuş.
Старые сосны во дворе, говорят, велят спилить. Их корни будто бы разрушают фундамент здания.

Olga: Ama o ağaçlar çok güzel! Kesilmeleri gerçekten şart mı? Belki sadece budatılabilir.
Но ведь эти деревья такие красивые! Неужели их обязательно рубить? Может, их можно просто подрезать.

Nermin: Aynı fikirdeyim. Zaten bazı komşular itiraz etmiş; son karar belediyeye danışıldıktan sonra verilecekmiş.
Согласна. Некоторые соседи как раз возразили; окончательное решение примут после консультации с муниципалитетом.

Olga: Bir de otopark meselesi vardı. Geçen ay da konuşulmuştu, değil mi?
Был ещё вопрос с парковкой. Его ведь уже обсуждали в прошлом месяце, да?

Nermin: Evet. Misafirler artık otoparka araba park edemeyecekmiş. Kapıya kart okuyucu taktırılacakmış.
Да. Гости, говорят, больше не смогут ставить машину на парковке. На ворота поставят считыватель карт.

Olga: Bunlar çoktan yapılmış olmalıydı. Bizim apartmanda her şey hep son dakikada hatırlanıyor!
Всё это давно должно было быть сделано. У нас в доме обо всём вспоминают в последнюю минуту!

Nermin: Haklısın. Kemal Bey bunların hepsini yaptırabilecek mi, bilmiyorum. Geçen yıl da çatı tamir ettirilecekmiş, hâlâ bekliyoruz!
Ты права. Не знаю, сможет ли Кемаль-бей всё это организовать. В прошлом году тоже обещали отремонтировать крышу — до сих пор ждём!

Olga: Doğru! Çatı zamanında tamir edilmiş olsaydı geçen kış tavanımız akmazdı.
Точно! Если бы крышу отремонтировали вовремя, прошлой зимой у нас не протекал бы потолок.

Nermin: Neyse, ayrıntılar yarın girişteki panoya asılacakmış. Okuyunca sen de görürsün.
Ладно, подробности завтра, говорят, повесят на доске объявлений у входа. Прочитаешь — сама увидишь.

Olga: Teşekkürler Nermin Hanım. Bir dahaki toplantıya mutlaka katılacağım; kararlar bizsiz alınmasın!
Спасибо, Нермин-ханым. На следующее собрание я обязательно приду — пусть решения не принимают без нас!

Грамматика

Порядок аффиксов глагола: формула цепочки

Длинные турецкие формы вроде değiştirilebilecekmiş пугают только сначала. Аффиксы всегда идут в строгом порядке, как вагоны поезда, и каждый добавляет один смысл. Русский выражает то же самое отдельными словами: değiş-tir-il-ebil-ecek-miş — «говорят, (это) можно будет заменить». Читайте форму слева направо и переводите по одному «вагону».

Турецкий	Позиция	Смысл
değiş-	1. основа	меняться
-tir-	2. залог: побудительный	менять (заставить измениться)
-il-	2. залог: страдательный	быть изменённым
-me- / -eme-	3. отрицание / невозможность	не / не может
-ebil-	4. возможность	может
-ecek-	5. время / наклонение	будет
-miş	6. связка (ek-fiil)	говорят, оказывается
-ler, -im, -sin…	7. лицо	они, я, ты…

Asansör değiştirilebilecekmiş. — Говорят, лифт можно будет заменить.
Eski asansör tamir edilemiyormuş. — Оказывается, старый лифт не поддаётся ремонту.
Asansör iki hafta kullanılamayacakmış. — Говорят, две недели нельзя будет пользоваться лифтом.
Herkes on iki taksitte ödeyebilecekmiş. — Говорят, каждый сможет заплатить в двенадцать платежей.
Misafirler otoparka park edemeyecekmiş. — Говорят, гости не смогут парковаться на стоянке.

💡 Порядок «время → связка → лицо» вы уже знаете по формам geliyordum, gelecektim, gelmişti из A2. Новое здесь только то, что перед временем могут стоять ещё залог и возможность. Если запутались — найдите основу и время, а остальное «навесьте» по порядку.

⚠️ Не меняйте местами «вагоны»: *yapabilirildi, *gelecekebilir — ошибки. Возможность -(y)Abil всегда стоит после залога и до времени: yapılabildi, gelebilecek. Отрицание тоже стоит до времени: gelmeyecek, а не *gelecekme.

Двойные залоги: побудительный + страдательный

Залоги можно нанизывать друг на друга, но в определённом порядке: сначала побудительный, потом страдательный. kes- «рубить» → kes-tir- «велеть срубить» → kes-tir-il- «быть срубленным по чьему-то распоряжению». Так турецкий одним словом передаёт русское «по решению собрания деревья спилят (наняв рабочих)».

Турецкий	Значение	Пример
kesmek → kestirmek → kestirilmek	рубить → велеть срубить → быть срубленным (по заказу)	Ağaçlar kestirilecekmiş.
takmak → taktırmak → taktırılmak	ставить → велеть поставить → быть установленным	Kart okuyucu taktırılacak.
tamir etmek → tamir ettirmek → tamir ettirilmek	чинить → отдать в ремонт → быть отремонтированным (по заказу)	Çatı tamir ettirilecekmiş.
budamak → budatmak → budatılmak	подрезать → велеть подрезать → быть подрезанным	Ağaçlar budatılabilir.
yapmak → yaptırmak → yaptırılmak	делать → заказать → быть сделанным по заказу	Yeni bir otopark yaptırıldı.

Bahçedeki eski ağaçlar kestirilecekmiş. — Говорят, старые деревья во дворе велено спилить.
Kapıya kart okuyucu taktırılacakmış. — Говорят, на ворота установят считыватель карт.
Belki ağaçlar sadece budatılabilir. — Может быть, деревья можно просто подрезать (пригласив садовника).
Geçen yıl da çatı tamir ettirilecekmiş. — В прошлом году тоже якобы собирались отремонтировать крышу.
Saçımı kısa kestirdim. — Я коротко подстриглась.

💡 Разница между kesilecek и kestirilecek тонкая: в первом случае просто «будут спилены», во втором подчёркнуто, что кто-то закажет работу, а выполнят её другие. В русском это видно только из контекста. В объявлениях и официальных текстах турки охотно используют двойной залог: Binanın dış cephesi boyatılacaktır.

⚠️ Обратный порядок невозможен: *kesiltirmek, *yapıltırmak — ошибки. Сначала -DIr / -t, потом -Il / -In. И не путайте saçımı kestim («я сама отрезала себе волосы») с saçımı kestirdim («я подстриглась у парикмахера») — русскоговорящие часто говорят первое, имея в виду второе.

Возможность в цепочке: -(y)Abil, -(y)AmA, -mAyAbil

Возможность и её отрицание дают в турецком четыре разных смысла, которые в русском часто сливаются. Yapılabilir — «можно сделать». Yapılamaz — «нельзя / невозможно сделать». Yapılmayabilir — «могут и не сделать» (вероятность). Yapılamayabilir — «может оказаться, что сделать не удастся». С пассивом все четыре формы очень частотны в новостях и объявлениях.

Турецкий	Модель	Перевод
gelebilir / yapılabilir	-(y)Abil-	может прийти / можно сделать
gelemez / yapılamaz	-(y)AmA-	не может прийти / нельзя сделать
gelmeyebilir / yapılmayabilir	-mA- + -(y)Abil-	может и не прийти / могут не сделать
gelemeyebilir / yapılamayabilir	-(y)AmA- + -(y)Abil-	может оказаться, что не сможет прийти
gelebilecek / yapılabilecek	-(y)Abil- + -(y)AcAk	сможет прийти / можно будет сделать
gelemeyecek / kullanılamayacak	-(y)AmA- + -(y)AcAk	не сможет прийти / нельзя будет пользоваться

İş en az iki hafta sürebilir. — Работа может занять не меньше двух недель.
Bizden daha az para alınamaz mı? — Разве нельзя брать с нас меньше?
Belediye izin vermeyebilir. — Муниципалитет может и не дать разрешения.
Ustalar yağmur yüzünden gelemeyebilir. — Мастера из-за дождя, возможно, не смогут прийти.
O süre boyunca asansör kullanılamayacak. — Всё это время лифтом нельзя будет пользоваться.

💡 Запомните по смыслу: -mA отрицает действие («не сделать»), -(y)AmA отрицает возможность («не смочь»). Gelmeyebilir — «он, может быть, не придёт (решит не приходить)», gelemeyebilir — «он, может быть, не сможет прийти (помешают)».

⚠️ Gelemez — это не «он может не прийти», а «он не может прийти». Русское «может не прийти» — gelmeyebilir. Ещё одна частая ошибка — *yapamabilir: отрицательная форма возможности -(y)AmA сама уже содержит «мочь», и после неё -bil не добавляют в этой позиции. Правильно: yapamaz («не может») или yapamayabilir («может не суметь»).

Связка поверх времени: -AcAkmIş, -AcAktI, -AbilirmIş, -mAlIymIş

Аффиксы связки -(y)DI и -(y)mIş можно «надеть» почти на любое время. -(y)mIş добавляет значение «говорят, оказывается» — это главный инструмент пересказа слухов: gelecekmiş — «говорят, придёт», sürebilirmiş — «говорят, может продлиться», ödemek zorundaymış — «оказывается, обязаны платить». -(y)DI переносит форму в прошлое: gelecekti — «он собирался прийти (но…)».

Турецкий	Модель	Перевод
gelecekmiş	-(y)AcAk + -mIş	говорят, придёт
gelecekti	-(y)AcAk + -DI	собирался прийти (но не пришёл)
geliyormuş	-yor + -mIş	говорят / оказывается, идёт (приходит)
gelebilirmiş	-(y)Abilir + -mIş	говорят, может прийти
gelebilecekmiş	-(y)Abil + -AcAk + -mIş	говорят, сможет прийти
gelmeliymiş	-mAlI + -(y)mIş	говорят, он должен прийти
gelmek zorundaymış	zorunda + -(y)mIş	оказывается, он обязан прийти

Ustalar gelecek ay gelecekmiş. — Мастера, говорят, придут в следующем месяце.
Kökler binanın temeline zarar veriyormuş. — Корни, говорят, разрушают фундамент здания.
Yönetim planına göre herkes ödemek zorundaymış. — Оказывается, по уставу дома платить обязаны все.
Bu akşam size gelecektik ama arabamız bozuldu. — Мы собирались прийти к вам сегодня вечером, но у нас сломалась машина.
Doktora göre her gün yürümeliymişim. — По словам врача, мне нужно каждый день ходить пешком.

💡 Пересказ всегда «держит» -mIş до конца истории — так Нермин-ханым в тексте сообщает новости, которые слышала от других. Сравните с русским: «говорят, лифт заменят; говорят, работа займёт две недели…» — в турецком слово «говорят» не повторяется, его заменяет аффикс в каждом сказуемом.

⚠️ Не путайте gelecekti («собирался, но…») и gelmişti («уже пришёл к тому моменту»). И помните, что лицо идёт после связки: gelecekmişsin («говорят, ты придёшь»), gelecektik («мы собирались прийти»), а не *geleceksinmiş в нормативной речи.

Перфектные формы с olmak: yapılmış olacak, yapmış olmalı

Когда нужно подчеркнуть завершённость действия к какому-то моменту, турецкий строит аналитическую форму: причастие на -mIş + глагол olmak в нужной форме. Bitirilmiş olacak — «будет уже закончено», yapmış olmalı — «должно быть, (уже) сделал», yapılmış olmalıydı — «должно было быть сделано (а не сделано)», tamir edilmiş olsaydı — «если бы было отремонтировано».

Турецкий	Значение	Перевод
bitmiş olacak	будущее совершённое	к тому времени уже закончится
gelmiş olmalı	уверенное предположение о прошлом	он, должно быть, уже пришёл
gelmiş olabilir	возможность в прошлом	возможно, он уже пришёл
yapılmış olmalıydı	упрёк: «должно было быть»	давно должно было быть сделано
tamir edilmiş olsaydı	нереальное условие в прошлом	если бы было отремонтировано
görmüş olmak	перфектный инфинитив	успеть увидеть, уже повидать

Bunlar çoktan yapılmış olmalıydı. — Всё это давно должно было быть сделано.
Çatı zamanında tamir edilmiş olsaydı tavanımız akmazdı. — Если бы крышу вовремя отремонтировали, у нас не протекал бы потолок.
Gelecek ay bu zamanlar yeni asansör takılmış olacak. — В это время в следующем месяце новый лифт уже будет установлен.
Kapı açık. Kemal Bey gelmiş olmalı. — Дверь открыта. Кемаль-бей, должно быть, уже пришёл.
Toplantıya katılmamış olabilir. — Возможно, он не был на собрании.

💡 Эти формы похожи на английский перфект, а по-русски передаются наречиями «уже», «должно быть», «к тому времени». -mIş olmalı — очень удобная формула предположения: Yorulmuş olmalısın — «Ты, наверное, устал».

⚠️ Не заменяйте yapılmış olmalıydı формой yapılmalıydı механически: yapılmalıydı — «нужно было сделать» (о долге), а yapılmış olmalıydı подчёркивает, что к этому моменту дело уже должно было быть завершено. А «он, должно быть, пришёл» — gelmiş olmalı, не *gelmeli olmuş.

Именные цепочки и аффикс -ki

Имена тоже образуют цепочки. Порядок: словообразовательные аффиксы (-lIk, -CI, -lI, -sIz, -lAş) → множественное число -lAr → притяжательный → падеж → -ki («тот, что…») → снова -lAr и падеж → связка и лицо. Zemin kattakiler — «те, кто на первом этаже», dairelerimizdekiler — «те, кто (то, что) в наших квартирах».

Турецкий	Разбор	Перевод
bahçedeki ağaçlar	bahçe-de-ki	деревья во дворе
beşinci kattaki Ayten Teyze	kat-ta-ki	тётя Айтен с пятого этажа
zemin kattakiler	kat-ta-ki-ler	те, кто живёт на первом этаже
dairelerimizdekiler	daire-ler-imiz-de-ki-ler	те, кто в наших квартирах
komşularımızınki	komşu-lar-ımız-ın-ki	то, что у наших соседей; соседское
gözlükçülerden	göz-lük-çü-ler-den	из оптик, у оптиков

Bahçedeki eski çam ağaçları kestirilecekmiş. — Старые сосны во дворе, говорят, велят спилить.
Zemin kattakiler asansör parası ödemiyormuş. — Жильцы первого этажа, говорят, за лифт не платят.
Bizim daire küçük, komşularımızınki daha büyük. — Наша квартира маленькая, у соседей — больше.
Ayrıntılar girişteki panoya asılacakmış. — Подробности, говорят, повесят на доске объявлений у входа.

💡 Знаменитое слово-шутка Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız — «Вы, оказывается, из тех, кого мы не смогли сделать чехословаками» — построено строго по этим правилам: Çekoslovakya-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan-mış-sınız. Попробуйте разобрать его по «вагонам» — это лучшая проверка, что вы поняли систему.

⚠️ -ki не подчиняется гармонии гласных (кроме нескольких слов: bugünkü, dünkü) и пишется слитно: bahçedeki, а не *bahçedekı или *bahçede ki. Не путайте его с союзом ki («что»), который пишется отдельно: Duydum ki….

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →