B2 · Урок 3: Экономика (Ekonomi)

Номинализация, деловой стиль

Текст: Faaliyet raporu: Ege Tekstil'de 2025 yılı

Марина из Казани работает в отделе экспорта текстильной компании в Измире (компания вымышленная). Ей нужно перевести для партнёров фрагмент годового отчёта — обращение совета директоров. Это типичный образец турецкого делового стиля.

Metin: Şirketimiz, 2025 yılında zorlu ekonomik koşullara rağmen büyümesini sürdürmüştür.
В 2025 году, несмотря на сложные экономические условия, наша компания продолжила рост.

Metin: Hammadde fiyatlarının yükselmesi ve enerji maliyetlerinin artması, yılın ilk yarısında kârlılığımızı olumsuz yönde etkilemiştir.
Рост цен на сырьё и увеличение затрат на энергию в первой половине года негативно сказались на нашей рентабельности.

Metin: Bu durum karşısında yönetim kurulumuz, üretim süreçlerinin yeniden düzenlenmesi kararını almıştır.
В этой ситуации совет директоров принял решение о реорганизации производственных процессов.

Metin: Söz konusu düzenleme kapsamında fabrikamızda güneş enerjisi sistemi kurulmuş, böylece elektrik giderlerinde yüzde 18 oranında tasarruf sağlanmıştır.
В рамках этой реорганизации на нашем заводе была установлена система солнечной энергетики, что позволило сэкономить 18 % расходов на электроэнергию.

Metin: Yılın ikinci yarısında ise ihracatımız bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 12 artış göstermiştir.
Во второй половине года наш экспорт вырос на 12 % по сравнению с тем же периодом прошлого года.

Metin: Bu artışta, özellikle Rusya ve Orta Asya pazarlarındaki talebin güçlenmesi belirleyici rol oynamıştır.
Решающую роль в этом росте сыграло прежде всего укрепление спроса на рынках России и Центральной Азии.

Metin: Kazakistan ve Kırgızistan'daki yeni iş ortaklarımızla imzalanan anlaşmalar, şirketimizin bölgedeki varlığını güçlendirmiştir.
Соглашения, подписанные с новыми партнёрами в Казахстане и Кыргызстане, укрепили присутствие компании в регионе.

Metin: Öte yandan iç piyasada tüketici talebinin zayıflaması nedeniyle yurt içi satışlarımızda yüzde 5'lik bir düşüş yaşanmıştır.
С другой стороны, из-за ослабления потребительского спроса на внутреннем рынке наши продажи внутри страны снизились на 5 %.

Metin: Yüksek enflasyon ortamında tüketicilerin harcamalarını kısması, sektördeki tüm firmaları etkilemektedir.
Сокращение потребительских расходов в условиях высокой инфляции затрагивает все компании отрасли.

Metin: Buna karşın çevrim içi satış kanalımızın geliştirilmesiyle birlikte e-ticaret gelirlerimiz iki katına çıkmıştır.
Вместе с тем благодаря развитию нашего канала онлайн-продаж доходы от электронной торговли выросли вдвое.

Metin: Toplam ciromuz yıllık bazda yüzde 9 artarak 840 milyon liraya ulaşmıştır.
Общий оборот компании в годовом исчислении вырос на 9 % и достиг 840 миллионов лир.

Metin: Şirketimizin borçluluk oranı ise yüzde 35'ten yüzde 28'e gerilemiştir.
Коэффициент задолженности компании, в свою очередь, снизился с 35 % до 28 %.

Metin: Personel sayımız 620'den 685'e yükselmiş; yeni istihdamın büyük bölümü üretim ve lojistik birimlerinde gerçekleşmiştir.
Численность персонала выросла с 620 до 685 человек; большая часть новых рабочих мест пришлась на производство и логистику.

Metin: Çalışanlarımızın mesleki eğitimine yapılan yatırımlar da kesintisiz devam etmektedir.
Инвестиции в профессиональное обучение сотрудников также продолжаются без перерыва.

Metin: 2026 yılında küresel ekonomideki belirsizliğin süreceği öngörülmektedir.
Ожидается, что в 2026 году неопределённость в мировой экономике сохранится.

Metin: Bu nedenle nakit akışının dikkatle yönetilmesi ve maliyetlerin kontrol altında tutulması önceliğimiz olacaktır.
Поэтому нашим приоритетом станет тщательное управление денежным потоком и контроль над затратами.

Metin: Ayrıca yeni pazarlara açılmak amacıyla Körfez ülkelerindeki fuarlara katılım planlanmaktadır.
Кроме того, с целью выхода на новые рынки планируется участие в выставках в странах Персидского залива.

Metin: Yönetim kurulumuz, kâr payı dağıtımına ilişkin önerisini mart ayında yapılacak genel kurulun onayına sunacaktır.
Совет директоров представит своё предложение о распределении дивидендов на утверждение общего собрания акционеров, которое состоится в марте.

Metin: Elde edilen başarıya katkıda bulunan tüm çalışanlarımıza, iş ortaklarımıza ve hissedarlarımıza teşekkür ederiz.
Благодарим всех сотрудников, партнёров и акционеров, внёсших вклад в достигнутый успех.

Metin: Sürdürülebilir büyüme hedefimize ulaşmak için çalışmalarımıza kararlılıkla devam edeceğimizi bildiririz.
Сообщаем, что будем решительно продолжать работу ради достижения цели устойчивого роста.

Грамматика

Номинализация: «рост цен» — fiyatların yükselmesi, fiyat artışı

Деловой и экономический стиль в турецком, как и в русском, любит имена вместо глаголов: не «цены выросли, и это повлияло…», а «рост цен повлиял…». Турецкий делает это двумя способами. 1) Отглагольное имя -mA + притяжательный аффикс, подлежащее — в родительном падеже: fiyatların yükselmesi — «рост цен» (букв. «то, что цены растут»). 2) Готовое существительное в изафете: fiyat artışı, talep düşüşü.

Турецкий	Исходное предложение	Перевод
fiyatların yükselmesi / fiyat artışı	Fiyatlar yükseldi.	рост цен
maliyetlerin artması / maliyet artışı	Maliyetler arttı.	рост затрат
talebin zayıflaması	Talep zayıfladı.	ослабление спроса
satışların düşmesi / satış düşüşü	Satışlar düştü.	падение продаж
süreçlerin yeniden düzenlenmesi	Süreçler yeniden düzenlendi.	реорганизация процессов
tüketicilerin harcamalarını kısması	Tüketiciler harcamalarını kısıyor.	сокращение потребителями своих расходов

Hammadde fiyatlarının yükselmesi kârlılığımızı olumsuz etkiledi. — Рост цен на сырьё негативно сказался на нашей рентабельности.
Talebin güçlenmesi ihracatı artırdı. — Укрепление спроса увеличило экспорт.
Yönetim kurulu, üretim süreçlerinin yeniden düzenlenmesi kararını aldı. — Совет директоров принял решение о реорганизации производственных процессов.
Faiz artışı kredi talebini azalttı. — Повышение процентной ставки снизило спрос на кредиты.

💡 Русское «рост цен» — родительный падеж, и турецкий тоже ставит подлежащее в родительный: fiyat-ların yükselmesi. Если же «подлежащее» становится просто определением (без конкретики), родительный исчезает и получается изафет: fiyat artışı — «рост цен» вообще, как термин. Сравните: enerji maliyetlerinin artması (конкретный процесс) и maliyet artışı (явление).

⚠️ Не забывайте оба «конца» конструкции: родительный падеж у подлежащего и притяжательный аффикс у имени действия. *Fiyatlar yükselmesi, *fiyatların yükselme — ошибки. Правильно: fiyatların yükselmesi. И не переводите «рост» всегда словом büyüme: büyüme — рост экономики или компании, а рост цен, затрат, экспорта — artış или yükselme.

Причина, результат, цель: -mAsI nedeniyle, -mAsIyla birlikte, -mAk amacıyla

Отглагольное имя на -mA легко присоединяет послелоги и падежи и превращается в «связку» делового текста. Так строятся книжные эквиваленты русских «в связи с…», «в результате…», «с целью…», «после…». В разговорной речи вместо них чаще говорят -DIğI için или -DIktAn sonra, но в отчётах и новостях нужны именно эти формы.

Турецкий	Значение	Перевод
talebin zayıflaması nedeniyle	причина	из-за (в связи с) ослабления спроса
fiyatların artması sonucunda	результат	в результате роста цен
kanalın geliştirilmesiyle birlikte	сопутствие	с развитием канала, вместе с развитием
yeni pazarlara açılmak amacıyla	цель (то же лицо)	с целью выхода на новые рынки
anlaşmanın imzalanmasının ardından	следование	после подписания соглашения
fiyatların düşmesi halinde	условие	в случае снижения цен

Tüketici talebinin zayıflaması nedeniyle yurt içi satışlar düştü. — Из-за ослабления потребительского спроса продажи внутри страны упали.
Çevrim içi satış kanalımızın geliştirilmesiyle birlikte e-ticaret gelirleri arttı. — С развитием канала онлайн-продаж доходы от электронной торговли выросли.
Yeni pazarlara açılmak amacıyla fuarlara katılacağız. — Мы будем участвовать в выставках с целью выхода на новые рынки.
Anlaşmanın imzalanmasının ardından ilk sipariş geldi. — После подписания соглашения пришёл первый заказ.
Hammadde fiyatlarının düşmesi halinde ürün fiyatları da indirilecek. — В случае снижения цен на сырьё цены на продукцию также будут снижены.

💡 -mAk amacıyla (с инфинитивом) используют, когда у цели то же подлежащее, что и в главном предложении. Если подлежащее другое — -mAsI amacıyla: Çalışanların gelişmesi amacıyla eğitim verilmektedir — «С целью развития сотрудников проводится обучение». Это та же логика, что у -mAk için / -mAsI için из уровня B1.

⚠️ nedeniyle, sonucunda, amacıyla — это сами по себе изафетные формы (neden-i-yle, sonuc-u-nda), поэтому перед ними нужно имя с притяжательным аффиксом: zayıflaması nedeniyle, а не *zayıflamak nedeniyle. Исключение — только -mAk amacıyla. Не путайте и -mAsIyla birlikte («вместе с тем, как…») с простым -mAsIyla («тем, что…, посредством»).

Сочетания делового стиля: artış göstermek, karar almak, katkıda bulunmak

Турецкий деловой язык, как и русский «канцелярский», охотно заменяет простой глагол сочетанием «имя + служебный глагол»: вместо arttı — artış gösterdi («показал рост»), вместо düştü — düşüş yaşandı («было зафиксировано снижение»), вместо karar verdi — karar aldı. Глагол в таком сочетании почти лишён значения, поэтому его нужно запоминать вместе с именем: в русском «принимать решение», а в турецком тоже «брать» — karar almak.

Турецкий	Простой эквивалент	Перевод
artış göstermek	artmak	показывать рост, расти
düşüş yaşanmak / gerileme kaydedilmek	düşmek	наблюдается снижение
karar almak	karar vermek	принимать решение (официально)
tasarruf sağlamak	tasarruf etmek	обеспечивать экономию
rol oynamak	etkilemek	играть роль
katkıda bulunmak	katkı sağlamak	вносить вклад
gerçekleşmek / gerçekleştirmek	olmak / yapmak	осуществляться / осуществлять
onayına sunmak	onaylatmak	представлять на утверждение

İhracatımız yüzde 12 artış göstermiştir. — Наш экспорт вырос на 12 %.
Yurt içi satışlarda yüzde 5'lik bir düşüş yaşanmıştır. — Продажи внутри страны снизились на 5 %.
Güneş enerjisi sistemi sayesinde önemli bir tasarruf sağlandı. — Благодаря системе солнечной энергетики удалось значительно сэкономить.
Talebin güçlenmesi belirleyici rol oynamıştır. — Решающую роль сыграло укрепление спроса.
Yeni istihdamın büyük bölümü lojistikte gerçekleşti. — Большая часть новых рабочих мест пришлась на логистику.

💡 Многие сочетания совпадают с русскими: rol oynamak — «играть роль», önem taşımak — «иметь (нести) значение», etkide bulunmak — «оказывать влияние». Обратите внимание на вспомогательный глагол bulunmak «находиться»: katkıda bulunmak, talepte bulunmak («обращаться с просьбой»), açıklamada bulunmak («делать заявление») — типичная черта официального стиля.

⚠️ Не переносите русские глаголы: «принять решение» — karar almak / vermek, а не *karar kabul etmek; «оказать помощь» — yardımda bulunmak / yardım etmek, а не *yardım göstermek; «внести вклад» — katkıda bulunmak или katkı sağlamak. И помните о падежах: artış göstermek не требует дополнения, а katkıda bulunmak — направительного: başarıya katkıda bulunmak.

Официальные формы: -mIştIr, -mAktAdIr, -(y)AcAktIr, öngörülmektedir

В отчётах, новостях и официальных письмах к глагольной форме добавляется аффикс -DIr, который придаёт высказыванию утвердительный, документальный характер. -mIştIr — «было сделано, произошло» (результат), -mAktAdIr — «происходит, продолжается» (официальный аналог -yor), -(y)AcAktIr — «будет сделано». Очень частотны безличные пассивы: öngörülmektedir («прогнозируется»), planlanmaktadır («планируется»), beklenmektedir («ожидается»).

Турецкий	Разговорный вариант	Перевод
büyümesini sürdürmüştür	büyümeye devam etti	продолжила рост
firmaları etkilemektedir	firmaları etkiliyor	затрагивает компании
onayına sunacaktır	onayına sunacak	представит на утверждение
süreceği öngörülmektedir	sürecek diye tahmin ediliyor	ожидается, что сохранится
katılım planlanmaktadır	katılmayı planlıyoruz	планируется участие
…-DIğI görülmektedir	…-DIğI görülüyor	видно, отмечается, что…
teşekkür ederiz / bildiririz	teşekkürler / haber veriyoruz	благодарим / сообщаем

Şirketimiz zorlu koşullara rağmen büyümesini sürdürmüştür. — Несмотря на сложные условия, наша компания продолжила рост.
Eğitime yapılan yatırımlar kesintisiz devam etmektedir. — Инвестиции в обучение продолжаются без перерыва.
Küresel ekonomideki belirsizliğin süreceği öngörülmektedir. — Ожидается, что неопределённость в мировой экономике сохранится.
Faiz oranlarının yıl sonuna kadar düşmesi beklenmektedir. — Ожидается, что процентные ставки снизятся к концу года.
Kâr payı önerisi genel kurulun onayına sunulacaktır. — Предложение о дивидендах будет представлено на утверждение общего собрания.

💡 Сравните пары: -DIğI öngörülmektedir / -(y)AcAğI öngörülmektedir — «прогнозируется, что произошло / произойдёт», и -mAsI beklenmektedir — «ожидается, что…». Обе конструкции требуют родительного подлежащего: belirsizliğin süreceği, faiz oranlarının düşmesi. В устной речи такие формы звучат слишком официально — дома говорите sürecek gibi, düşer herhalde.

⚠️ -DIr в официальном стиле не означает предположения («наверное»), как в разговорном yorgundur («он, наверное, устал»). В тексте отчёта artmıştır — это твёрдое «вырос». Не перегружайте им каждое предложение: в одном абзаце хорошо чередовать -mIştIr с обычным -mIş в середине сложного предложения: sistem kurulmuş, böylece tasarruf sağlanmıştır.

Цифры и изменения: yüzde 12 artış, 35'ten 28'e, iki katına

Экономический текст невозможен без цифр. Процент по-турецки — yüzde («из ста»), и он стоит перед числом: yüzde 12, на письме %12 (знак тоже впереди!). Русское «вырос на 12 %» — yüzde 12 arttı или yüzde 12 oranında arttı (без падежа). «С … до …» — исходный и направительный падежи: yüzde 35'ten yüzde 28'e. «Достиг 840 миллионов» — 840 milyon liraya ulaştı.

Турецкий	Модель	Перевод
yüzde 12 (oranında) arttı	yüzde + число + глагол	вырос на 12 %
yüzde 5'lik bir düşüş	число + -lIk + имя	снижение на 5 %, пятипроцентное снижение
35'ten 28'e geriledi	-DAn … -(y)A	снизился с 35 до 28
840 milyon liraya ulaştı	-(y)A ulaşmak	достиг 840 млн лир
iki katına çıktı	kat — «раз»	вырос вдвое (удвоился)
yarı yarıya azaldı	yarı — «половина»	сократился вдвое
bir önceki yıla göre	-(y)A göre	по сравнению с предыдущим годом

Toplam ciromuz yıllık bazda yüzde 9 artarak 840 milyon liraya ulaşmıştır. — Общий оборот компании в годовом исчислении вырос на 9 % и достиг 840 миллионов лир.
Borçluluk oranı yüzde 35'ten yüzde 28'e gerilemiştir. — Коэффициент задолженности снизился с 35 % до 28 %.
E-ticaret gelirlerimiz iki katına çıkmıştır. — Наши доходы от электронной торговли выросли вдвое.
Personel sayımız 620'den 685'e yükseldi. — Численность персонала выросла с 620 до 685 человек.
Bir önceki yıla göre ihracat yüzde 12 arttı. — По сравнению с прошлым годом экспорт вырос на 12 %.

💡 Аффиксы после цифр пишутся через апостроф и выбираются по произношению числа: 35'ten («otuz beş» → -ten), 28'e («yirmi sekiz» → -e), 620'den («altı yüz yirmi» → -den), 685'e. Конструкция -ArAk в цепочке «вырос на 9 % и достиг» — artarak ulaştı — типична для экономических новостей.

⚠️ Типичные ошибки: *12 yüzde (порядок по-русски) — правильно yüzde 12; *12% — по-турецки %12; *yüzde 12'ye arttı вместо «на 12 %» — это значит «вырос до 12 %»! Сравните: yüzde 12 arttı — «вырос на 12 %», yüzde 12'ye çıktı — «поднялся до 12 %». После yüzde и числа существительное стоит в единственном числе, как после любого числительного.

Связки делового текста: söz konusu, kapsamında, -e ilişkin, buna karşın, dolayısıyla

Деловой текст держится на устойчивых связках, которые заменяют разговорные bu, ile ilgili, ama, bu yüzden. Их стоит выучить как готовые блоки: они почти не меняются и встречаются в любом договоре, отчёте или официальном письме.

Турецкий	Разговорный аналог	Перевод
söz konusu (düzenleme)	bu (düzenleme)	данная, указанная (реорганизация)
(düzenleme) kapsamında	(düzenleme) içinde	в рамках (реорганизации)
(dağıtım)a ilişkin	(dağıtım)la ilgili	касающийся (распределения)
buna karşın / öte yandan	ama	вместе с тем / с другой стороны
dolayısıyla / bu nedenle	bu yüzden	следовательно / по этой причине
bu durum karşısında	bu yüzden, bunu görünce	в этой ситуации, ввиду этого
(1 Ocak) itibarıyla	1 Ocak'tan itibaren	по состоянию на / начиная с (1 января)

Söz konusu düzenleme kapsamında fabrikaya güneş enerjisi sistemi kuruldu. — В рамках данной реорганизации на заводе установили систему солнечной энергетики.
Yönetim kurulu, kâr payı dağıtımına ilişkin önerisini genel kurula sunacak. — Совет директоров представит общему собранию своё предложение о распределении дивидендов.
İç piyasada satışlar düştü. Buna karşın ihracat arttı. — На внутреннем рынке продажи упали. Вместе с тем экспорт вырос.
Belirsizlik sürüyor; dolayısıyla maliyetleri kontrol altında tutmalıyız. — Неопределённость сохраняется; следовательно, мы должны держать затраты под контролем.
1 Ocak itibarıyla yeni fiyat listesi geçerlidir. — С 1 января действует новый прайс-лист.

💡 Многие экономические термины образованы по прозрачным моделям, и их легко «достроить»: üret-im «производство», üret-ici «производитель», tüket-im «потребление», tüket-ici «потребитель», yatır-ım «инвестиция», kazan-ç «заработок, прибыль», gel-ir / gid-er «доход / расход». Арабские ihracat и ithalat с окончанием -At — «экспорт, импорт» — уже множественные по происхождению, поэтому -lAr к ним обычно не добавляют.

⚠️ söz konusu стоит перед именем, как прилагательное (söz konusu anlaşma — «данное соглашение»), а kapsamında и ilişkin — после (proje kapsamında, satışa ilişkin). Не путайте buna karşın («тем не менее») и bu nedenle («поэтому») — это та же ловушка, что buna rağmen / bu yüzden в разговорной речи.

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →