B2 · Урок 4: Общество (Toplum)

Сложные союзы: -mAsInA rağmen, -DIğI takdirde

Текст: Göç ve uyum

Фрагмент радиопередачи. Ведущий беседует с социологом, доцентом Айтен Кая, о том, как турецкое общество принимает иностранцев, в том числе русскоязычных, и что помогает им освоиться в новой стране.

Sunucu: İyi akşamlar, sayın dinleyiciler. Bu akşamki konuğumuz sosyolog Doç. Dr. Ayten Kaya. Hocam, hoş geldiniz.
Добрый вечер, уважаемые радиослушатели. Сегодня у нас в гостях социолог, доцент Айтен Кая. Добро пожаловать!

Ayten Kaya: Hoş bulduk. Davetiniz için çok teşekkür ederim.
Спасибо. Большое спасибо за приглашение.

Sunucu: Son yıllarda Türkiye'ye yerleşen yabancıların sayısı hızla arttı. Toplum bu değişime hazır mıydı?
За последние годы число иностранцев, переселившихся в Турцию, быстро выросло. Было ли общество готово к этим переменам?

Ayten Kaya: Açıkçası tam olarak hazır değildi. Ancak bütün zorluklara rağmen uyum süreci beklenenden iyi gidiyor.
Откровенно говоря, не вполне. Однако, несмотря на все трудности, процесс интеграции идёт лучше, чем ожидалось.

Sunucu: Peki, uyumu kolaylaştıran en önemli etken nedir sizce?
А какой фактор, по-вашему, больше всего облегчает интеграцию?

Ayten Kaya: Kuşkusuz dil. Göçmenler Türkçe öğrendikleri takdirde hem iş bulmaları hem de komşularıyla kaynaşmaları kolaylaşıyor.
Несомненно, язык. Если мигранты выучат турецкий, им становится легче и найти работу, и сблизиться с соседями.

Ayten Kaya: Dil öğrenilmediği takdirde ise insanlar kendi çevrelerine kapanıyor ve zamanla toplumdan kopuyor.
Если же язык не выучен, люди замыкаются в своём кругу и со временем отрываются от общества.

Sunucu: Rusça konuşan yabancılar arasında karma evlilikler de oldukça yaygın. Bu evlilikler uyumu nasıl etkiliyor?
Среди русскоязычных иностранцев довольно распространены и смешанные браки. Как эти браки влияют на интеграцию?

Ayten Kaya: Karma ailelerde çocuklar iki dili öğrendikleri gibi iki kültürü de yakından tanıyor. Bu büyük bir zenginlik.
В смешанных семьях дети не только учат два языка, но и близко знакомятся с двумя культурами. Это большое богатство.

Ayten Kaya: Ama anne çocukla ana dilinde konuşmadıkça çocuk o dili yavaş yavaş unutuyor.
Но если мать не говорит с ребёнком на своём родном языке, ребёнок постепенно этот язык забывает.

Sunucu: Yani ailenin bilinçli bir tercih yapması gerekiyor.
То есть семье нужно сделать осознанный выбор.

Ayten Kaya: Kesinlikle. Ebeveynler tutarlı davrandıkları sürece çocuk iki dili de rahatça öğrenir.
Безусловно. Пока родители ведут себя последовательно, ребёнок спокойно осваивает оба языка.

Sunucu: Önyargılar konusunda ne düşünüyorsunuz? Yabancılara karşı tutum değişiyor mu?
А что вы думаете о предубеждениях? Меняется ли отношение к иностранцам?

Ayten Kaya: İnsanlar birbirini tanıdıkça önyargılar azalıyor. Araştırmalarımız bunu açıkça gösteriyor.
Чем лучше люди узнают друг друга, тем меньше становится предубеждений. Наши исследования это ясно показывают.

Ayten Kaya: Örneğin, yabancı komşusuyla düzenli görüşen kişilerin yabancılara duyduğu güven çok daha yüksek.
Например, у людей, которые регулярно общаются с соседом-иностранцем, доверие к иностранцам гораздо выше.

Sunucu: Belediyelerin ve derneklerin bu konuda yapabileceği bir şey var mı?
Могут ли что-то сделать в этом отношении муниципалитеты и общественные организации?

Ayten Kaya: Elbette. Belediyelerin ücretsiz dil kursları, oturma izni olması şartıyla her yabancıya açık. Ama çoğu kişi bundan haberdar değil.
Конечно. Бесплатные языковые курсы муниципалитетов открыты для любого иностранца при условии, что у него есть вид на жительство. Но большинство об этом не знает.

Ayten Kaya: Her ne kadar hizmet iyi olsa da bilgilendirme yapılmadığı takdirde boşa gidiyor.
Как бы хороша ни была услуга, если людей не информируют, она пропадает впустую.

Sunucu: Son olarak dinleyicilerimize ne söylemek istersiniz?
Напоследок — что бы вы хотели сказать нашим слушателям?

Ayten Kaya: Farklılıklardan korkmaktansa onları tanımaya çalışalım. Bir toplum, farklılıklarıyla birlikte yaşamayı öğrendiği ölçüde güçlenir.
Давайте не бояться различий, а постараемся их узнать. Общество становится сильнее в той мере, в какой оно учится жить вместе со своими различиями.

Sunucu: Çok teşekkür ederiz, hocam. Sayın dinleyiciler, bir sonraki programda görüşmek üzere.
Большое спасибо. Уважаемые слушатели, до встречи в следующей передаче.

Грамматика

«В случае если»: -DIğI takdirde, -mAsI halinde

Обычное условие -sA (öğrenirse — «если выучит») нейтрально. В публицистике, официальных текстах, договорах и на радио часто звучат составные союзы: -DIğI takdirde и -mAsI halinde — «в случае если, при условии, что произойдёт». По строению -DIğI takdirde похож на уже знакомые -DIğI için и -DIğI halde: причастие -DIk + притяжательный аффикс + слово takdirde.

Турецкий	Модель	Перевод
Türkçe öğrendikleri takdirde	-DIğI takdirde	в случае если они выучат турецкий
Ödeme yapılmadığı takdirde	-mAdIğI takdirde	в случае неуплаты
Yangın çıkması halinde	-mAsI halinde	в случае возникновения пожара
Gecikme halinde	имя + halinde	в случае задержки
Öğrenirlerse	-sA (нейтр.)	если они выучат

Göçmenler Türkçe öğrendikleri takdirde iş bulmaları kolaylaşıyor. — В случае если мигранты выучат турецкий, им легче найти работу.
Fatura zamanında ödenmediği takdirde elektrik kesilir. — В случае неуплаты счёта в срок электричество отключают.
Belgelerin eksik olması halinde başvurunuz kabul edilmeyecektir. — В случае отсутствия каких-либо документов ваше заявление не будет принято.
Acil durum halinde 112'yi arayın. — В экстренной ситуации звоните 112.

💡 Удобная аналогия: -DIğI takdirde и -mAsI halinde — это русские канцелярские «в случае если…», «в случае + отглагольное существительное». Поэтому -mAsI halinde легко переводить именной группой: yangın çıkması halinde — «в случае пожара», gecikmesi halinde — «в случае задержки».

⚠️ Не смешивайте halinde («в случае») и halde («хотя»): gelmesi halinde — «в случае если он придёт», а geldiği halde — «хотя он пришёл». Разница в одном слоге меняет смысл на противоположный. И не добавляйте -sA к союзу: *öğrenirse takdirde — ошибка.

«Пока», «пока не»: -DIğI sürece и -mAdIkçA

-DIğI sürece значит «пока, до тех пор пока, покуда» в смысле условия, которое длится: Ebeveynler tutarlı davrandıkları sürece çocuk iki dili öğrenir — «Пока родители последовательны, ребёнок осваивает оба языка». Отрицательная форма -mAdIğI sürece и её синоним -mAdIkçA значат «пока не…, если не…»: Konuşmadıkça unutur — «Если не говорить, он забудет».

Турецкий	Значение	Перевод
sağlıklı olduğum sürece	длительное условие	пока я здоров
kurallara uyduğunuz sürece	длительное условие	пока вы соблюдаете правила
izin almadığınız sürece	отрицательное условие	пока вы не получите разрешения
izin almadıkça	= -mAdIğI sürece	пока не получите разрешения, без разрешения
konuşmadıkça	отрицательное условие	если (пока) не говорить

Ebeveynler tutarlı davrandıkları sürece çocuk iki dili de rahatça öğrenir. — Пока родители ведут себя последовательно, ребёнок спокойно осваивает оба языка.
Anne çocukla ana dilinde konuşmadıkça çocuk o dili unutuyor. — Если мать не говорит с ребёнком на родном языке, ребёнок этот язык забывает.
Oturma izniniz olmadıkça çalışma izni alamazsınız. — Пока у вас нет вида на жительство, вы не можете получить разрешение на работу.
Ben yaşadığım sürece bu ev satılmayacak. — Пока я жива, этот дом не будет продан.

💡 У русского «пока не» два значения. Если это условие («пока не выучишь — не найдёшь»), берите -mAdIkçA или -mAdIğI sürece; если это срок («жди, пока не приду»), нужно -(y)AnA kadar:Türkçe öğrenmedikçe iş bulamazsın — «Пока (если) не выучишь турецкий, работу не найдёшь»; Ben gelene kadar bekle — «Жди, пока я не приду».

⚠️ Не путайте -mAdIkçA с -DIkçA (следующая тема): konuştukça — «чем больше говоришь», konuşmadıkça — «если не говорить». И ещё: sürece — не «в процессе» (это süresince или sırasında): *tatil sürece — ошибка, правильно tatil süresince («в течение отпуска»).

«При условии что»: -mAk şartıyla, -mAsI şartıyla, kaydıyla

Когда условие — это требование или оговорка («при условии что, с тем условием, что»), используются -mAk şartıyla (то же подлежащее) и -mAsI şartıyla (своё подлежащее). Более официальный вариант — kaydıyla (от kayıt — «оговорка, ограничение»). Чаще всего так формулируют правила, разрешения и договорённости.

Турецкий	Модель	Перевод
erken gelmek şartıyla	-mAk şartıyla	при условии, что (сам) придёшь рано
oturma izni olması şartıyla	-mAsI şartıyla	при условии, что у него есть ВНЖ
kaynak gösterilmesi kaydıyla	-mAsI kaydıyla (офиц.)	при условии указания источника
bir şartla	оборот	при одном условии

Kurslar, oturma izni olması şartıyla her yabancıya açık. — Курсы открыты для любого иностранца при условии, что у него есть вид на жительство.
Arabamı, dikkatli kullanman şartıyla sana verebilirim. — Я могу дать тебе машину при условии, что ты будешь осторожно ездить.
Erken dönmek şartıyla partiye gidebilirsin. — Можешь пойти на вечеринку, но с условием, что вернёшься рано.
Bu yazı, kaynak gösterilmesi kaydıyla alıntılanabilir. — Эту статью можно цитировать при условии указания источника.
Tamam, gel, ama bir şartla: bulaşıkları sen yıkayacaksın. — Ладно, приходи, но при одном условии: посуду моешь ты.

💡 şartıyla разбирается так: şart («условие») + -I (притяжательный) + -(y)lA («с»). Буквально «с его условием» — очень похоже на русское «с условием, что…».

⚠️ После şartıyla не нужна форма на -sA: *gelirsen şartıyla — ошибка. Если подлежащее другое, обязательно -mA + притяжательный: gelmen şartıyla («при условии, что ты придёшь»), а не *gelmek şartıyla (так получится «при условии, что я сам приду»).

Оттенки уступки: -mAsInA rağmen, -DIğI halde, -sA da

На уровне B1 вы уже знакомы с -DIğI halde и -mAsInA rağmen. На уровне B2 важно чувствовать оттенки. -DIğI halde подчёркивает реальный факт, противоречащий ожиданию («хотя на самом деле…»). -mAsInA rağmen — нейтральное «несмотря на то что». -sA da и her ne kadar … -sA da — «хотя, пусть даже, как бы ни»: уступка звучит мягче, а -sA da может относиться и к предполагаемому факту.

Турецкий	Оттенок	Перевод
Zorluklara rağmen	имя + -(y)A rağmen	несмотря на трудности
Çok çalışmasına rağmen	нейтральная уступка	несмотря на то что он много работает
Çok çalıştığı halde	факт против ожидания	хотя (на деле) он много работает
Zor olsa da	мягкая уступка	хоть это и трудно
Her ne kadar zor olsa da	усиленная, книжная	как бы трудно это ни было; хотя это и правда трудно
Ne yaparsan yap	«что бы ни»	что бы ты ни делал

Bütün zorluklara rağmen uyum süreci iyi gidiyor. — Несмотря на все трудности, процесс интеграции идёт хорошо.
Yıllardır Türkiye'de yaşamasına rağmen hâlâ Türkçe konuşmuyor. — Несмотря на то что он много лет живёт в Турции, он до сих пор не говорит по-турецки.
Her ne kadar hizmet iyi olsa da bilgilendirme yapılmadığı takdirde boşa gidiyor. — Как бы хороша ни была услуга, если людей не информируют, она пропадает впустую.
Pahalı olsa da bu kursa yazılmak istiyorum. — Хоть это и дорого, я хочу записаться на этот курс.
Kimse yardım etmese de bu işi bitireceğim. — Даже если никто не поможет, я закончу это дело.

💡 Удобная шкала: -sA bile («даже если») > -sA da («хоть и, даже если») > -mAsInA rağmen / -DIğI halde («несмотря на то что, хотя»). Если вы сами не уверены, произойдёт ли событие (русское «даже если»), выбирайте -sA da: Yağmur yağsa da gideceğim — «Даже если пойдёт дождь, я пойду».

⚠️ Конструкция her ne kadar требует в конце -sA da (или -sA bile): *Her ne kadar zor, yapacağım и *Her ne kadar zor olduğu için… — ошибки. Правильно: Her ne kadar zor olsa da yapacağım. Также не путайте de после -sA с частицей «тоже»: здесь da — часть уступительного союза, пишется отдельно.

«Чем больше…, тем…»: -DIkçA и -DIğI ölçüde

Аффикс -DIkçA выражает пропорцию или повторение: İnsanlar birbirini tanıdıkça önyargılar azalıyor — «Чем лучше люди узнают друг друга, тем меньше предубеждений». Иногда его переводят «по мере того как» или «каждый раз, когда». Книжный аналог — -DIğI ölçüde («в той мере, в какой»): öğrendiği ölçüde güçlenir. Для двух сравнительных степеней существует и модель ne kadar … -sA, o kadar ….

Турецкий	Модель	Перевод
tanıdıkça	-DIkçA	чем больше узнают; по мере знакомства
okudukça	-DIkçA	чем больше читаешь
vakit buldukça	-DIkçA (повторение)	всякий раз, когда находится время
öğrendiği ölçüde	-DIğI ölçüde (книжн.)	в той мере, в какой учится
ne kadar çok okursan o kadar çok öğrenirsin	ne kadar … -sA, o kadar	чем больше читаешь, тем больше узнаёшь

İnsanlar birbirini tanıdıkça önyargılar azalıyor. — Чем лучше люди узнают друг друга, тем меньше становится предубеждений.
Türkçe konuştukça kendime daha çok güveniyorum. — Чем больше я говорю по-турецки, тем увереннее себя чувствую.
Vakit buldukça annemi arıyorum. — Когда выдаётся время, я звоню маме.
Bir toplum farklılıklarıyla yaşamayı öğrendiği ölçüde güçlenir. — Общество становится сильнее в той мере, в какой оно учится жить со своими различиями.
Ne kadar erken başlarsan o kadar iyi. — Чем раньше начнёшь, тем лучше.

💡 -DIkçA не принимает лицевых аффиксов: ben okudukça, sen okudukça, onlar okudukça — форма одна. Лицо видно из подлежащего или контекста. Это удобно — в отличие от -DIğI için, здесь ничего не нужно согласовывать.

⚠️ Русскоговорящие часто пытаются дословно перевести «чем…, тем…»: *Ne kadar okuyorum, o kadar biliyorum — ошибка. В модели с ne kadar первая часть обязательно стоит в условной форме -sA: Ne kadar çok okursam o kadar çok bilirim. А проще и естественнее всего: Okudukça daha çok biliyorum.

«Не только…, но и», «вместо того чтобы»: -DIğI gibi, -mAnIn yanı sıra, -mAktAnsA

Для присоединения («не только…, но и», «помимо того что») в публицистике используют -DIğI gibi … da и -mAnIn yanı sıra: Çocuklar iki dili öğrendikleri gibi iki kültürü de tanıyor. Для предпочтения («чем…, лучше…», «вместо того чтобы») — -mAktAnsA и -mAk yerine: Korkmaktansa tanımaya çalışalım — «Чем бояться, давайте лучше постараемся узнать».

Турецкий	Значение	Перевод
öğrendikleri gibi … da	присоединение	не только учат…, но и…
dil öğrenmenin yanı sıra	присоединение (книжн.)	помимо изучения языка
hem … hem de	присоединение (нейтр.)	и…, и…
korkmaktansa	предпочтение	чем бояться (лучше)…
korkmak yerine	замена	вместо того чтобы бояться

Karma ailelerde çocuklar iki dili öğrendikleri gibi iki kültürü de yakından tanıyor. — В смешанных семьях дети не только учат два языка, но и близко знакомятся с двумя культурами.
Belediye, dil kurslarının yanı sıra ücretsiz hukuki danışmanlık da sunuyor. — Помимо языковых курсов, муниципалитет предоставляет и бесплатные юридические консультации.
Farklılıklardan korkmaktansa onları tanımaya çalışalım. — Давайте не бояться различий, а постараемся их узнать.
Evde oturmak yerine dışarı çıkıp yürüyüş yapalım. — Вместо того чтобы сидеть дома, давай выйдем прогуляться.
Yalan söylemektense susmayı tercih ederim. — Чем лгать, я лучше промолчу.

💡 -mAktAnsA почти всегда сопровождается словами tercih etmek, daha iyi, повелительным или желательным наклонением: Taksiye binmektense yürürüm — «Чем брать такси, я лучше пройдусь». Это точный аналог русского «чем …, лучше …».

⚠️ -DIğI gibi многозначно: Dediğin gibi yaptım — «Я сделал так, как ты сказал» (сравнение), а Çalıştığı gibi okuyor da — «Он не только работает, но и учится» (присоединение). Во втором значении во второй части обязательна частица da / de. Без неё фраза прочитается как сравнение.

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →