B2 · Урок 7: Идиомы (Deyimler)
Частые идиомы и пословицы
Текст: Babaannenin sofrasında
Наталья из Алматы замужем за Керемом и живёт в Измире. В воскресенье они приезжают на обед к бабушке Керема, Хатидже-ханым, которая говорит почти одними идиомами и пословицами. Сестра Керема Зейнеп помогает Наталье разобраться.
Babaanne: Hoş geldin kızım! Gözümüz yollarda kaldı, nerede kaldınız?
Добро пожаловать, доченька! Мы все глаза проглядели, где вы пропадали?
Kerem: Kusura bakma babaanne, yollar kilitlendi. Burnumuzun dibindeki köprüyü bir saatte geçtik.
Прости, бабушка, дороги встали. Мост, который у нас прямо под носом, мы проезжали целый час.
Natalya: "Gözümüz yollarda kaldı" ne demek? Bizi gerçekten yolda mı beklediniz?
Что значит «наши глаза остались на дорогах»? Вы правда ждали нас на дороге?
Zeynep: Hayır, bu bir deyim. "Sizi çok bekledik, merak ettik" demek.
Нет, это идиома. Она значит: «Мы вас очень ждали, волновались».
Natalya: Rusçada da çok benzer bir deyim var. Demek ki gözler her dilde bekliyor!
В русском есть очень похожее выражение. Значит, глаза ждут на всех языках!
Babaanne: Hadi sofraya oturun, yemekler soğumasın. Natalya, bu sarmaları senin için sabahtan beri sardım.
Ну, садитесь за стол, а то еда остынет. Наталья, эти голубцы я крутила с самого утра специально для тебя.
Natalya: Ellerinize sağlık! Çok güzel görünüyor.
Спасибо вам огромное! Выглядит очень аппетитно.
Babaanne: Afiyet olsun. Kerem bana senin mantı yapmayı öğrendiğini söyledi. Bu çocuğun ağzında bakla ıslanmaz, her şeyi hemen anlatır.
На здоровье. Керем рассказал мне, что ты научилась лепить манты. У этого мальчишки ничего во рту не держится, всё сразу выбалтывает.
Kerem: Babaanne, ben sadece Natalya'nın mantısını övdüm. Yiyen parmaklarını yer!
Бабушка, я просто похвалил манты Натальи. Пальчики оближешь!
Zeynep: Abim haklı, Natalya mutfakta kısa sürede çok yol aldı. Ama ilk denemede kaş yapayım derken göz çıkarmıştı, hatırlıyor musun?
Брат прав, Наталья за короткое время многому научилась на кухне. Но в первый раз она хотела как лучше, а получилось как всегда, помнишь?
Natalya: Hatırlamaz mıyım! Hamur sert olmasın diye su ekledim, sonra un ekledim, sonunda yarım kilo hamur çöpe gitti.
Ещё бы не помнить! Чтобы тесто не было жёстким, я добавила воды, потом муки, и в итоге полкило теста отправилось в мусор.
Babaanne: Olur öyle şeyler. Atalarımız ne demiş: "Acele işe şeytan karışır." Yavaş yavaş öğrenirsin.
Бывает. Как говорили наши предки: «В спешное дело вмешивается шайтан». Научишься потихоньку.
Natalya: Rusçada da buna benzer bir atasözü var: acele edersen insanları güldürürsün.
В русском есть похожая пословица: «Поспешишь — людей насмешишь».
Kerem: Babaannem atasözü kullanmadan iki cümle kurmaz. Biz alıştık, sen de kafana takma.
Бабушка и двух предложений не скажет без пословицы. Мы привыкли, и ты не бери в голову.
Natalya: Takmıyorum, tam tersine! Deyimleri öğrenmek için can atıyorum.
Я и не беру, наоборот! Я очень хочу выучить идиомы.
Babaanne: Aferin kızım. Peki, "eli kulağında" ne demek, biliyor musun?
Молодец, доченька. А знаешь, что значит «рука у него у уха»?
Natalya: Hiçbir fikrim yok. Birinin elini kulağına götürmesi bana garip bir görüntü gibi geliyor.
Понятия не имею. Человек, который держит руку у уха, — это кажется мне странной картинкой.
Zeynep: "Çok yakında olacak" demek. Mesela Kerem'in terfisi de eli kulağında.
Это значит «вот-вот случится». Например, повышение Керема тоже не за горами.
Kerem: Zeynep, ağzından kaçırdın! Terfi haberini yemekten sonra verecektim.
Зейнеп, ты проговорилась! Я собирался сообщить о повышении после обеда.
Babaanne: Gözün aydın, oğlum! Haberi duyunca ağzım kulaklarıma vardı.
Поздравляю с радостью, сынок! Как услышала, так рот до ушей.
Natalya: Bu akşam o kadar çok deyim öğrendim ki başım döndü. Hepsini bir deftere yazacağım.
Сегодня я выучила столько идиом, что у меня голова кругом. Запишу их все в тетрадь.
Babaanne: Yaz kızım, yaz. Ama önce şu tatlıdan ye. Tatlı yiyelim, tatlı konuşalım!
Пиши, доченька, пиши. Но сначала попробуй этого десерта. Сладкое поедим — по-доброму поговорим!
Грамматика
Что такое deyim и как он устроен
Турецкие лингвисты различают deyim (идиома, фразеологизм) и atasözü (пословица). Deyim — это часть предложения, обычно глагольное выражение в словарной форме на -mAk: göz atmak, kulak asmamak, kafaya takmak. Его смысл нельзя вывести из суммы слов. Atasözü — законченное предложение с поучением: Acele işe şeytan karışır.
| Турецкий | Тип структуры | Значение |
|---|---|---|
| göz atmak | существительное + глагол | просмотреть, взглянуть |
| kafaya takmak | существительное в падеже + глагол | брать в голову |
| ağzından kaçırmak | притяжательный + падеж + глагол | проговориться |
| eli açık | определительная группа (имя) | щедрый |
| burnunun dibinde | обстоятельство места | под самым носом |
| eli kulağında | именное предложение | вот-вот, скоро |
| kaş yapayım derken göz çıkarmak | сложная конструкция | хотел как лучше… |
- Toplantıdan önce rapora bir göz attım. — Перед совещанием я просмотрел отчёт.
- Babam çok eli açık bir insandır. — Мой отец очень щедрый человек.
- Gözlüğünü arıyordu, oysa gözlük burnunun dibindeydi. — Он искал очки, а они лежали прямо у него под носом.
- Bayram eli kulağında, hazırlıklara başlayalım. — Праздник на носу, давайте начинать подготовку.
💡 Идиома в турецком «заморожена» так же, как в русском: нельзя сказать *göz bakmak вместо göz atmak, как по-русски нельзя «положить око» вместо «положить глаз». Меняется только грамматика глагола (время, лицо, отрицание) и притяжательные аффиксы, если они есть.
⚠️ Главная ловушка — дословный перевод русской идиомы. «Ломать голову» — не *kafamı kırıyorum (это значит «я разбиваю себе голову»), а kafa yormak или kafa patlatmak. «Вешать лапшу на уши» — не *kulağa makarna asmak, а martaval okumak или palavra atmak.
Идиомы с частями тела
Больше всего турецких идиом связано с частями тела: göz (глаз), kulak (ухо), ağız (рот), el (рука), baş / kafa (голова), burun (нос), gönül / kalp (сердце, душа), can (душа, жизнь). Выучив по 4–5 выражений на каждое слово, вы будете понимать бо́льшую часть идиом в разговоре и сериалах.
| Турецкий | Буквально | Значение |
|---|---|---|
| göz atmak | бросить глаз | просмотреть, взглянуть |
| göz yummak | закрыть глаз | закрывать глаза на что-то |
| göz koymak | положить глаз | положить глаз, нацелиться |
| gözden kaçırmak | упустить из глаз | не заметить, проглядеть |
| kulak asmamak | не повесить ухо | пропускать мимо ушей |
| kulak misafiri olmak | стать гостем уха | невольно услышать |
| ağzı sıkı | с тугим ртом | умеет хранить тайну |
| eli açık / eli sıkı | с открытой / сжатой рукой | щедрый / скупой |
| elini çabuk tutmak | держать руку быстро | поторопиться |
| başına gelmek | прийти на голову | случиться (с кем-то) |
| kafa yormak | утомлять голову | ломать голову |
| burnu büyük | с большим носом | высокомерный, заносчивый |
| canı sıkılmak | душа сжимается | скучать; расстраиваться |
| gönlünü almak | взять душу | задобрить, помириться |
- Bu hatayı nasıl gözden kaçırdım, anlamıyorum. — Не понимаю, как я проглядел эту ошибку.
- Ona güvenebilirsin, ağzı sıkıdır. — Ему можно доверять, он умеет держать язык за зубами.
- Elini çabuk tut, film başlıyor! — Поторопись, фильм начинается!
- Bu yıl başımıza gelmeyen kalmadı. — В этом году с нами чего только не случилось.
- Annemin gönlünü almak için ona çiçek aldım. — Чтобы помириться с мамой, я купила ей цветы.
💡 Многие «телесные» идиомы совпадают с русскими почти дословно: göz koymak — «положить глаз», göz yummak — «закрыть глаза (на что-то)», burnunun dibinde — «под носом», kafa patlatmak — «ломать голову». Начинайте учить именно с них — они запоминаются сразу.
⚠️ burnu büyük — не «с большим носом», а «высокомерный» (ср. русское «задирать нос»). eli uzun в турецком почти не употребляется — не переносите «длинные руки». А canım sıkılıyor значит и «мне скучно», и «мне грустно, досадно» — смысл понятен из контекста.
Изменяемые части идиомы: лицо, падеж, управление
В словаре идиома дана в 3-м лице или в форме на -mAk: ağzı kulaklarına varmak, gözü yollarda kalmak. В речи притяжательный аффикс показывает, с кем это происходит, а глагол часто остаётся в 3-м лице. Если в идиоме два притяжательных аффикса, меняются оба: ağzım kulaklarıma vardı — «у меня рот до ушей». Кроме того, каждая идиома требует своего падежа для дополнения.
| Словарная форма | 1-е лицо ед. ч. | 1-е лицо мн. ч. | Перевод |
|---|---|---|---|
| ağzı kulaklarına varmak | ağzım kulaklarıma vardı | ağzımız kulaklarımıza vardı | рот до ушей |
| gözü yollarda kalmak | gözüm yollarda kaldı | gözümüz yollarda kaldı | заждаться |
| aklına gelmek | aklıma geldi | aklımıza geldi | прийти в голову |
| gözü tutmak | gözüm tuttu | gözümüz tuttu | приглянуться |
| başı dönmek | başım döndü | başımız döndü | голова закружилась |
| Идиома | Управление | Пример |
|---|---|---|
| göz atmak | -(y)A | Rapora göz attım. |
| göz yummak | -(y)A | Hatalarına göz yumdu. |
| kulak asmamak | -(y)A | Sözlerime kulak asmadı. |
| can atmak | -(y)A | Öğrenmeye can atıyorum. |
| kafaya takmak | -(y)I | Bunu kafana takma. |
| gözden kaçırmak | -(y)I | Bu hatayı gözden kaçırdım. |
| ağzından kaçırmak | -(y)I | Sırrı ağzından kaçırdı. |
| aklından çıkmak | подлежащее | Randevu aklımdan çıktı. |
- Haberi duyunca ağzım kulaklarıma vardı. — Когда я услышала новость, у меня рот растянулся до ушей.
- Bu evi ilk görüşte gözümüz tuttu. — Этот дом нам приглянулся с первого взгляда.
- Çocuklar annelerinin söylediklerine hiç kulak asmıyor. — Дети совершенно пропускают мимо ушей то, что говорит мама.
- Doğum günün tamamen aklımdan çıkmış, özür dilerim. — Я совсем забыла про твой день рождения, прости.
💡 Сравните с русским: «мне пришло в голову» — aklıma geldi, «у меня закружилась голова» — başım döndü. Где в русском дательный падеж или «у меня», в турецком — притяжательный аффикс на части тела, а глагол — в 3-м лице.
⚠️ Типичные ошибки: *Ağzım kulaklarına vardı (второй аффикс не согласован — нужно kulaklarıma), *Aklıma geldim (глагол остаётся в 3-м лице — aklıma geldi), *Sözlerimi kulak asmadı (нужен направительный — sözlerime).
Совпадения и «ложные друзья»: турецкие и русские идиомы
Турецкие и русские идиомы часто выражают одну и ту же мысль, но разными образами: русские «зайцы» становятся турецкими «птицами», «муха» — «блохой», «слон» — «верблюдом». Есть и полные совпадения, и опасные ложные друзья, где знакомая картинка означает совсем другое.
| Турецкий | Русское соответствие | Отношение |
|---|---|---|
| havanda su dövmek | толочь воду в ступе | полное совпадение |
| göz koymak | положить глаз | полное совпадение |
| Yerin kulağı var. | И у стен есть уши. | у земли, а не у стен |
| bir taşla iki kuş vurmak | убить двух зайцев | птицы вместо зайцев |
| pireyi deve yapmak | делать из мухи слона | блоха и верблюд |
| kırk yılda bir | раз в сто лет | сорок вместо ста |
| göz boyamak | втирать очки, пускать пыль в глаза | «красить глаза» |
| Atı alan Üsküdar'ı geçti. | Поезд ушёл. | другой образ |
| eli kulağında | вот-вот, на носу | ложный друг |
| kalbini kırmak | обидеть | ложный друг |
| kulağına küpe olmak | стать уроком на всю жизнь | ложный друг |
- Bu toplantılar havanda su dövmekten başka bir şey değil. — Эти совещания — не что иное, как толчение воды в ступе.
- İşe giderken markete uğradım, bir taşla iki kuş vurdum. — По дороге на работу я зашла в магазин — убила двух зайцев.
- Küçük bir çizik için pireyi deve yapma! — Не делай из мухи слона из-за маленькой царапины!
- O kaza bana ders oldu, kulağıma küpe oldu. — Та авария стала для меня уроком на всю жизнь.
💡 В турецком «круглое» число — сорок (kırk): kırk yılda bir («раз в сто лет»), kılı kırk yarmak («придираться к мелочам»), kırk dereden su getirmek («приводить тысячу отговорок»). Там, где в русском «сто» или «тысяча», ищите в турецком kırk.
⚠️ Ложные друзья: kalbini kırmak — чаще просто «обидеть» (например, резким словом), а не «разбить сердце» в любви. kulağına küpe olmak — не «серьга в ухе» как украшение, а горький урок. eli kulağında — «вот-вот наступит», а не жест. Русский «держать ухо востро» по-турецки — gözünü dört açmak.
Пословицы (atasözleri): грамматика и русские соответствия
Пословицы — законченные предложения с вневременным смыслом, поэтому их грамматика особая. Чаще всего встречаются: широкое время -Ar / -mAz (общая истина: Damlaya damlaya göl olur), повелительное наклонение (совет: Ayağını yorganına göre uzat), субстантивированное причастие -(y)An в роли подлежащего («тот, кто…»: Gülü seven dikenine katlanır) и условие -sA (Söz gümüşse sükût altındır).
| Турецкая пословица | Грамматика | Русское соответствие |
|---|---|---|
| Damlaya damlaya göl olur. | -Ar | Курочка по зёрнышку клюёт. |
| Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. | -mAz | Нет дыма без огня. |
| Dost kara günde belli olur. | -Ar | Друг познаётся в беде. |
| Ağaç yaşken eğilir. | -Ar, -ken | Гни дерево, пока молодо. |
| Ayağını yorganına göre uzat. | повелительное | По одёжке протягивай ножки. |
| Dereyi görmeden paçaları sıvama. | повелительное | Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. |
| Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer. | -(y)An | Обжёгшись на молоке, дуют на воду. |
| Gülü seven dikenine katlanır. | -(y)An | Любишь кататься — люби и саночки возить. |
| Söz gümüşse sükût altındır. | -sA | Слово — серебро, молчание — золото. |
| İki karpuz bir koltuğa sığmaz. | -mAz | За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. |
| Üzüm üzüme baka baka kararır. | -Ar, -(y)A -(y)A | С кем поведёшься, от того и наберёшься. |
| Bin bilsen de bir bilene danış. | -sA, повелительное | Ум хорошо, а два лучше. |
- Her ay biraz para biriktiriyorum; damlaya damlaya göl olur. — Каждый месяц я понемногу откладываю: курочка по зёрнышку клюёт.
- Maaşın az, ayağını yorganına göre uzat. — Зарплата у тебя небольшая — по одёжке протягивай ножки.
- Bir kere dolandırıldı, şimdi herkesten şüpheleniyor. Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer. — Его один раз обманули, и теперь он всех подозревает. Обжёгшись на молоке, дуют на воду.
- Hem çalışıp hem iki bölüm okuyamazsın; iki karpuz bir koltuğa sığmaz. — Нельзя одновременно работать и учиться на двух факультетах: за двумя зайцами погонишься…
💡 Причастие -(y)An в пословице равно русскому «кто…, тот…»: Gülü seven dikenine katlanır — «Кто любит розу, терпит её шипы». А деепричастие с повтором damlaya damlaya, baka baka передаёт долгое, постепенное действие — как русское «капля за каплей», «глядя да глядя».
⚠️ Не переводите русские пословицы дословно: *İki tavşanı kovalarsan hiçbirini yakalayamazsın турки поймут, но это не пословица. Используйте турецкий вариант: İki karpuz bir koltuğa sığmaz. И не меняйте форму пословицы: *Damlalar göl yapar звучит как ошибка, правильно только Damlaya damlaya göl olur.
Как вводить идиомы и пословицы в речь
Пословицу в турецком почти всегда вводят специальной формулой — так говорящий показывает, что цитирует народную мудрость. Идиомы же вставляются в предложение без всяких вводных слов. По стилю идиомы уместны в разговоре, журналистике и даже в деловой речи, а пословицы чаще звучат у старшего поколения — молодёжь нередко употребляет их с иронией.
| Формула | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Atalarımız ne demiş: … | Как говорили наши предки: … | Atalarımız ne demiş: "Dost kara günde belli olur." |
| … derler. | …, как говорится. | Acele işe şeytan karışır derler. |
| Derler ya, … | Как говорится, … | Derler ya, damlaya damlaya göl olur. |
| Hani bir laf var ya: … | Есть же такая присказка: … | Hani bir laf var ya: "Yerin kulağı var." |
| … dedikleri gibi | как говорится, … | Kaş yapayım derken göz çıkarmak dedikleri gibi… |
| tam da … misali | точно как в поговорке … | Tam da tavşan dağa küsmüş misali. |
- Atalarımız ne demiş: "Ağaç yaşken eğilir." Çocuklara kitap okuma alışkanlığını erken kazandırmak lazım. — Как говорили наши предки: «Гни дерево, пока молодо». Привычку к чтению детям нужно прививать рано.
- Derler ya, yerin kulağı var. Bu konuyu telefonda konuşmayalım. — Как говорится, и у стен есть уши. Давай не будем обсуждать это по телефону.
- Tamiri kendim yapmak istedim ama kaş yapayım derken göz çıkardım. — Я хотел сам сделать ремонт, но хотел как лучше, а получилось как всегда.
- Bu proje için bütün bölüm el ele verdi. — Ради этого проекта весь отдел объединил усилия.
💡 Рядом с идиомами живут ритуальные формулы — без них не обходится ни одно застолье: Ellerinize sağlık («спасибо за угощение», хозяйке), Afiyet olsun («на здоровье»), Gözün aydın («поздравляю с радостью»), Geçmiş olsun («скорейшего выздоровления»). В русском на их месте часто просто «спасибо» — в турецком промолчать невежливо.
⚠️ Не перегружайте речь пословицами: две-три в разговоре звучат живо, десять — комично (как у бабушки в нашем тексте!). В официальном письме, научном тексте и дилекче пословицы неуместны, а многие идиомы лучше заменить нейтральным словом: не göz attım, а inceledim; не kafaya takmayın, а endişe etmeyin.
Слова урока
- deyim
идиома, фразеологизм - atasözü (atasözleri)
пословица - gözü yollarda kalmak
все глаза проглядеть, заждаться - burnunun dibinde
под самым носом, совсем рядом - ağzında bakla ıslanmamak
не уметь держать язык за зубами - ağzından kaçırmak
проговориться, выболтать - parmaklarını yemek
пальчики оближешь - yol almak
продвинуться, добиться успеха - kaş yapayım derken göz çıkarmak
хотел как лучше, а получилось хуже - Acele işe şeytan karışır.
Поспешишь — людей насмешишь. - kafaya takmak
брать в голову, зацикливаться - can atmak
очень хотеть, рваться - eli kulağında
вот-вот, не за горами - Gözün aydın!
Поздравляю с радостью! - ağzı kulaklarına varmak
рот до ушей - başı dönmek
голова кругом идёт; кружится голова - göz atmak
просмотреть, взглянуть мельком - göz yummak
закрывать глаза (на что-то), смотреть сквозь пальцы - kulak asmamak
пропускать мимо ушей - kulak misafiri olmak
невольно услышать (чужой разговор) - gözü tutmak
приглянуться, понравиться с первого взгляда - kalbini kırmak
обидеть, задеть - dört gözle beklemek
ждать с нетерпением - pireyi deve yapmak
делать из мухи слона - bir taşla iki kuş vurmak
убить двух зайцев - havanda su dövmek
толочь воду в ступе - kılı kırk yarmak
быть крайне дотошным, придираться к мелочам - pabucu dama atılmak
выйти из моды, потерять значение - el ele vermek
объединить усилия - Tatlı yiyelim, tatlı konuşalım.
Поедим сладкого — поговорим по-доброму.