📘 C2 · Урок 2: Пословицы и поговорки
Что значит «başköşe» по-турецки и как это произносится?
başköşe
🇷🇺 почётное место (в доме, за столом)
💡 Başköşeye buyur etmek — усадить на почётное место.
Пример:
«Ye kürküm ye» de öyle: eski giysisiyle gittiği düğünde yüz bulamayan Hoca, kürkünü giyip dönünce başköşeye buyur edilir ve yemeği kürküne ikram eder.
Так же и «Ешь, моя шуба, ешь»: на свадьбе, куда Ходжа пришёл в старой одежде, на него не обратили внимания; когда же он вернулся в шубе, его усадили на почётное место, и он стал угощать едой свою шубу.