📘 C2 · Урок 7: Османский турецкий (введение)
Что значит «bendeniz» по-турецки и как это произносится?
bendeniz
🇷🇺 ваш покорный слуга (= я)
💡 Букв. «ваш раб». Вежливое самоуничижение; в шутку употребляется и сегодня.
Пример:
Ma'lûm-ı âlîleri olduğu üzere, bendeniz geçen ay sıhhat ve selâmetle Dersaadet'e vâsıl oldum.
Как вам известно, ваш покорный слуга в прошлом месяце в добром здравии и благополучно прибыл в Стамбул.