📘 C2 · Урок 7: Османский турецкий (введение)
Что значит «çeviriyazı» по-турецки и как это произносится?
çeviriyazı
🇷🇺 транслитерация
💡 Переложение текста на другой алфавит. Не путать с çeviri — перевод.
Пример:
Çeviriyazıyı ilk okuduğumda kelimelerin yarısı tanıdık, yarısı yabancı geldi; sanki buğulu bir camın ardından kendi dilime bakıyordum.
Когда я впервые прочитала транслитерацию, половина слов показалась знакомой, половина — чужой: будто я смотрела на свой собственный язык сквозь запотевшее стекло.