📘 C2 · Урок 2: Пословицы и поговорки
Что значит «şaka yollu» по-турецки и как это произносится?
şaka yollu
🇷🇺 в шутку, шутливо
💡 Синоним şakayla karışık — «полушутя».
Пример:
Bir de şaka yollu bozulmuş atasözleri türedi; «Sakla samanı, gelir zamanı» yerine «Sakla şifreni, gelir zamanı» diyenler bile var.
А ещё появились шутливо переделанные пословицы: есть даже те, кто вместо «Припрячь солому…» говорит «Припрячь пароль — придёт его время».