📘 C2 · Ünite 2: Söz dizimi ve sözcük birliktelikleri
İngilizce "capricious" ne demek, nasıl okunur?
capricious
🗣️ kı-PRİ-şıs
🇹🇷 kaprisli, değişken, keyfî
Örnek:
Verbs are, if anything, even more capricious. We conduct research, draw conclusions, pose threats and meet deadlines, yet a literal translation from Turkish would have us do research, reach a result, create a threat and catch a deadline.
Fiiller ise belki daha da kaprislidir. İngilizcede araştırma “yürütür” (conduct), sonuç “çıkarır” (draw), tehdit “oluşturur” (pose) ve teslim tarihine “yetişiriz” (meet); oysa Türkçeden düz bir çeviri bize araştırma yaptırır, sonuca ulaştırır, tehdit yarattırır ve teslim tarihini yakalatır.