İngilizce "hit the roof" ne demek, nasıl okunur?
hit the roof
🇹🇷 tepesi atmak, küplere binmek
💡 Eş anlamlı: blow one's top, fly off the handle. My top jumped ✗ diye bir ifade yoktur.
Örnek:
The danger lies in the near-twins that are not quite twins. When I was furious one day, I told a colleague that my top had jumped, a word-for-word rendering of a Turkish expression (tepem attı). He looked puzzled until I rephrased it: I had hit the roof.
Tehlike, tam ikiz olmayan bu “neredeyse ikizlerde” yatıyor. Bir gün çok öfkelendiğimde bir iş arkadaşıma “tepem attı”nın kelimesi kelimesine çevirisiyle “my top had jumped” dedim. Ben ifadeyi değiştirip “I had hit the roof” diyene kadar şaşkın şaşkın baktı.