📘 C2 · Ünite 3: Deyimler ve atasözleri
Rusça "скрепя сердце" ne demek, nasıl okunur?
скрепя́ се́рдце
🗣️ skri-PYA SYER-tse
🇹🇷 istemeye istemeye, gönülsüzce
💡 се́рдце sözcüğünde д okunmaz.
Örnek:
Из «игра́ть роль» и «име́ть значе́ние» рожда́ется уро́дливое «игра́ть значе́ние», а из «скрепя́ се́рдце» — непоня́тное «скрипя́ се́рдцем».
“Rol oynamak” ile “önem taşımak”tan biçimsiz bir “önem oynamak” doğar, “istemeye istemeye” anlamındaki “skrepya serdtse”den de anlamsız bir “kalbi gıcırdatarak”.
Okunuştaki BÜYÜK hece vurguludur.
🎤 Sen de söyle, puanını gör