B1 · Ünite 1: Görüşüm (Моё мнение)

Görüş bildirme kalıpları · по-моему, мне кажется

Metin: Общежи́тие и́ли кварти́ра?

Kerem, Kazan'da üniversitede okuyan bir Türk öğrenci. Yurttan çıkıp ev tutmayı düşünüyor. Rus arkadaşı Mişa ile bu konuyu tartışıyorlar. Diyalogda ikisinin de görüş bildirmek, katılmak ve karşı çıkmak için kullandığı kalıplara dikkat edin.

Ми́ша: Кере́м, я слы́шал, ты хо́чешь уе́хать из общежи́тия. Э́то пра́вда?
Kerem, duydum ki yurttan ayrılmak istiyormuşsun. Doğru mu?

Кере́м: Да, я ду́маю об э́том. По-мо́ему, жить в общежи́тии уже́ неудо́бно: там шу́мно, и ко мне всё вре́мя прихо́дят го́сти.
Evet, bunu düşünüyorum. Bence yurtta yaşamak artık rahat değil: orası gürültülü ve sürekli bana misafir geliyor.

Ми́ша: Не зна́ю. Мне ка́жется, ты не прав. Во-пе́рвых, общежи́тие — э́то дёшево. Во-вторы́х, университе́т ря́дом.
Bilmiyorum. Bana kalırsa haklı değilsin. Birincisi, yurt ucuz. İkincisi, üniversite hemen yanında.

Кере́м: С одно́й стороны́, ты прав. Но с друго́й стороны́, мне ну́жно споко́йно занима́ться. У меня́ ско́ро экза́мены.
Bir yandan haklısın. Ama öte yandan benim sakin sakin ders çalışmam lazım. Yakında sınavlarım var.

Ми́ша: А ско́лько сто́ит кварти́ра в це́нтре Каза́ни?
Peki Kazan'ın merkezinde bir daire ne kadar?

Кере́м: Одноко́мнатная — о́коло тридцати́ ты́сяч рубле́й в ме́сяц. Э́то, коне́чно, до́рого.
Tek odalısı ayda otuz bin ruble civarında. Bu tabii ki pahalı.

Ми́ша: Вот и́менно! Я счита́ю, что э́то сли́шком больши́е де́ньги для студе́нта.
İşte aynen öyle! Bence bu, bir öğrenci için çok fazla para.

Кере́м: Но ты согла́сен, что мне ну́жно ти́хое ме́сто для учёбы?
Ama bana ders çalışmak için sessiz bir yer gerektiğine katılıyorsun, değil mi?

Ми́ша: Согла́сен. Но, на мой взгляд, мо́жно занима́ться в библиоте́ке. Там ти́хо и беспла́тно.
Katılıyorum. Ama bence kütüphanede çalışılabilir. Orası sessiz ve ücretsiz.

Кере́м: Библиоте́ка закрыва́ется в во́семь часо́в, а я люблю́ занима́ться но́чью.
Kütüphane saat sekizde kapanıyor, ben ise gece çalışmayı seviyorum.

Ми́ша: Поня́тно. А что ду́мают твои́ роди́тели?
Anlaşıldı. Peki annenle baban ne düşünüyor?

Кере́м: Па́па счита́ет, что я до́лжен эконо́мить. А ма́ма, наоборо́т, говори́т, что здоро́вье и учёба важне́е.
Babam tasarruf etmem gerektiğini düşünüyor. Annem ise tam tersine, sağlığın ve okulun daha önemli olduğunu söylüyor.

Ми́ша: По-мо́ему, ма́ма права́. Но есть тре́тий вариа́нт: мо́жно снима́ть кварти́ру вдвоём.
Bence annen haklı. Ama üçüncü bir yol var: daireyi iki kişi tutabilirsiniz.

Кере́м: Вдвоём? С кем?
İki kişi mi? Kiminle?

Ми́ша: Со мной! Мне то́же надое́ло общежи́тие. Тогда́ ка́ждый пла́тит пятна́дцать ты́сяч.
Benimle! Ben de yurttan bıktım. O zaman herkes on beş bin öder.

Кере́м: Вот э́то хоро́шая иде́я! Де́ло в том, что я то́же об э́том ду́мал, но не реша́лся тебе́ предложи́ть.
İşte bu iyi bir fikir! İşin aslı ben de bunu düşünmüştüm ama sana önermeye cesaret edemiyordum.

Ми́ша: Зна́чит, мы согла́сны друг с дру́гом. Пойдём смотре́ть кварти́ры в суббо́ту?
Demek ki birbirimizle aynı fikirdeyiz. Cumartesi daire bakmaya gidelim mi?

Кере́м: Договори́лись! Я ду́маю, вме́сте нам бу́дет веселе́е.
Anlaştık! Bence birlikte daha eğlenceli olacak.

Dilbilgisi

Görüş bildirmenin yolları

Türkçede görüşümüzü “bence”, “bana göre”, “sanırım”, “bana öyle geliyor ki” gibi sözlerle bildiririz. Rusçada da benzer bir yelpaze vardır ve bu kalıplar kesinlik derecesine göre ayrılır. A1–A2'de öğrendiğiniz я ду́маю, что… en genel olanıdır; B1'de sözünüzü daha zengin ve daha ince ayarlı kurmak için diğerlerini de kullanın.

Rusça	Türkçe	Ton
по-мо́ему	bence	günlük, en sık
мне ка́жется, что…	bana öyle geliyor ki…, sanki…	yumuşak, emin değil
я ду́маю, что…	düşünüyorum ki…, sanırım	nötr
я счита́ю, что…	kanaatimce…, … görüşündeyim	kesin, ciddi
на мой взгляд	bana göre, kanımca	biraz resmî
с мое́й то́чки зре́ния	benim bakış açıma göre	resmî, yazı dili
я уве́рен (уве́рена), что…	eminim ki…	çok kesin

По-мо́ему, э́тот фильм ску́чный. — Bence bu film sıkıcı.
Мне ка́жется, за́втра бу́дет дождь. — Bana öyle geliyor ki yarın yağmur yağacak.
Я счита́ю, что э́то пра́вильное реше́ние. — Bunun doğru bir karar olduğu kanaatindeyim.

💡 Rusça konuşmada по-мо́ему ve мне ка́жется o kadar sık kullanılır ki Türkçedeki “bence”den bile doğaldır. Bir fikre karşı çıkarken bunlarla başlamak sözünüzü yumuşatır: Мне ка́жется, ты не прав sert değil, kibar bir itirazdır.

⚠️ Türklerin tipik hatası: iki kalıbı üst üste koymak. Türkçede “Bence ben düşünüyorum ki…” demeyiz; Rusçada da По-мо́ему, я ду́маю, что… yanlıştır. Ya По-мо́ему, … ya da Я ду́маю, что… deyin.

“Bana öyle geliyor”: kişi yönelme hâlinde

Мне ка́жется yapısı Türkçedeki “bana öyle geliyor” ile birebir aynıdır: kişi özne değildir, yönelme hâlinde (kime?) durur. Fiil каза́ться ise hep 3. tekil kişide kalır. Bu yüzden я ка́жется denmez.

Rusça	Türkçe	Geçmiş zaman
мне ка́жется	bana öyle geliyor	мне каза́лось
тебе́ ка́жется	sana öyle geliyor	тебе́ каза́лось
ему́ / ей ка́жется	ona öyle geliyor	ему́ / ей каза́лось
нам ка́жется	bize öyle geliyor	нам каза́лось
вам ка́жется	size öyle geliyor	вам каза́лось
им ка́жется	onlara öyle geliyor	им каза́лось

Мне каза́лось, что ты из Анкары́. — Ben de seni Ankaralı sanıyordum.
Тебе́ то́лько ка́жется. — Sana öyle geliyor sadece. (Öyle bir şey yok.)
Ма́ме ка́жется, что я ма́ло ем. — Annem az yediğimi düşünüyor.

Aynı mantıkla kurulan başka yapılar da vardır: мне надое́ло (bıktım), мне нра́вится (hoşuma gidiyor), мне ну́жно (bana lazım). Hepsinde “ben” yönelme hâlindedir.

⚠️ Türklerin tipik hatası: Я ка́жется, что… ya da Я надое́л demek. Doğrusu: Мне ка́жется, что…, Мне надое́ло. Türkçede de “ben geliyor” değil, “bana geliyor” deriz; bu benzerlikten yararlanın.

Katılmak ve karşı çıkmak

“Katılıyorum” için Rusçada en sık kısa sıfat kullanılır: согла́сен. Bu söz, tıpkı geçmiş zaman fiili gibi, konuşanın cinsiyetine göre değişir. Kime katıldığımızı с + araç hâli ile söyleriz: “seninle aynı fikirdeyim” → согла́сен с тобо́й.

Rusça	Kim söylüyor?	Türkçe
Я согла́сен.	erkek	Katılıyorum.
Я согла́сна.	kadın	Katılıyorum.
Мы согла́сны.	çoğul / siz (nezaket)	Katılıyoruz.
Ты прав. / Ты права́.	erkeğe / kadına	Haklısın.
Вы пра́вы.	size (nezaket) / çoğul	Haklısınız.
Я не согла́сен (не согла́сна).	erkek / kadın	Katılmıyorum.

Я с тобо́й согла́сна. — Seninle aynı fikirdeyim. (kadın)
Я не согла́сен с э́тим мне́нием. — Bu görüşe katılmıyorum.
Вы абсолю́тно пра́вы. — Kesinlikle haklısınız.
Не совсе́м так. / Э́то не совсе́м то́чно. — Tam öyle değil. / Bu pek doğru değil.

💡 Kibarca karşı çıkmanın en doğal yolu önce kısmen katılmaktır: Да, но…, Мо́жет быть, но…, С одно́й стороны́, ты прав, но…. Doğrudan Ты не прав! demek Rusçada da Türkçedeki “Haksızsın!” kadar serttir.

⚠️ Türklerin tipik hatası: Türkçedeki “sana katılıyorum” yüzünden yönelme hâli kullanmak: Я согла́сен тебе́ yanlış. Rusçada “seninle” denir: Я согла́сен с тобо́й. Ayrıca kadınlar согла́сна, права́ demeyi unutmamalı.

“…dığını düşünüyorum”: bağlaç ve virgül

Türkçede düşünceyi isimleşmiş bir fiille bağlarız: “Onun haklı olduğunu düşünüyorum.” Rusçada ise ikinci cümle hiç değişmez; araya что bağlacı girer ve ondan önce mutlaka virgül konur: Я ду́маю, что он прав. Yani Türkçedeki “-dığını” ekinin yerine Rusçada virgül + что + tam cümle vardır.

Rusça	Türkçe	Not
Я ду́маю, что он прав.	Onun haklı olduğunu düşünüyorum.	что + tam cümle
Па́па счита́ет, что я до́лжен эконо́мить.	Babam tasarruf etmem gerektiğini düşünüyor.	virgül zorunlu
Ты согла́сен, что э́то до́рого?	Bunun pahalı olduğuna katılıyor musun?	согла́сен, что…
Мне ка́жется, (что) она́ права́.	Bana kalırsa o haklı.	konuşmada что düşebilir

Bir şey hakkında düşünmek ise ду́мать о + bulunma hâli ile söylenir. Karşınızdakine fikrini sorarken de bu yapı kullanılır: Что ты ду́маешь о мое́й иде́е?

Я ча́сто ду́маю о рабо́те. — Sık sık işi düşünüyorum.
Что вы ду́маете об э́том? — Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

⚠️ Türklerin tipik hatası: что'dan önce virgülü unutmak. Rusçada bu virgül bir zevk meselesi değil, kuraldır: Я ду́маю, что…, Я счита́ю, что…, Я уве́рен, что…. Türkçede bu yerde virgül olmadığı için göz kolayca atlar.

Giriş sözleri ve gerekçelendirme

Bir görüşü savunurken düşüncelerimizi sıralarız: “birincisi…, ikincisi…, üstelik…”. Rusçada bu işi giriş sözleri (вво́дные слова́) görür. Bunlar cümlenin öğesi değildir ve yazıda iki yandan virgülle ayrılır: Э́то, коне́чно, до́рого.

Rusça	Türkçe	Görev
во-пе́рвых, во-вторы́х, в-тре́тьих	birincisi, ikincisi, üçüncüsü	sıralama
кро́ме того́	üstelik, bunun yanında	ekleme
с одно́й стороны́… с друго́й стороны́…	bir yandan… öte yandan…	karşılaştırma
наоборо́т	tam tersine	karşıtlık
коне́чно	elbette, tabii ki	kesinlik
наве́рное, мо́жет быть	muhtemelen, belki	olasılık
к сожале́нию	maalesef	duygu

Gerekçe ve sonuç için bağlaçlar: потому́ что (çünkü), поэ́тому (bu yüzden), де́ло в том, что… (işin aslı şu ki…). Sonuncusu, bir durumu açıklamaya başlarken çok kullanılır.

Во-пе́рвых, э́то дёшево. Во-вторы́х, э́то ря́дом. — Birincisi, bu ucuz. İkincisi, yakında.
Я не приду́. Де́ло в том, что у меня́ экза́мен. — Gelemeyeceğim. Mesele şu ki sınavım var.
Кварти́ра дорога́я, но, с друго́й стороны́, там ти́хо. — Daire pahalı ama öte yandan orası sessiz.

💡 во-пе́рвых ve во-вторы́х kısa çizgiyle yazılır ve tek söz gibi okunur: “va-PYER-vıh”. Baştaki в ile во arasındaki farka dikkat: в-тре́тьих (üçüncüsü).

Fikir sormak

Türkçede “Ne düşünüyorsun?” diye sorarız. Rusçada birinin görüşünü sorarken en doğal soru Как ты ду́маешь? sorusudur, yani kelimesi kelimesine “Nasıl düşünüyorsun?”. Что ты ду́маешь? ise genellikle bir nesneyle birlikte kullanılır: Что ты ду́маешь об э́том?

Rusça	Türkçe	Kime?
Как ты ду́маешь?	Sence?, Ne dersin?	samimi
Как вы счита́ете?	Siz ne düşünüyorsunuz?	resmî
По-тво́ему, …?	Sence …?	samimi
А како́е у вас мне́ние?	Peki sizin görüşünüz nedir?	resmî
Ты со мной согла́сен (согла́сна)?	Bana katılıyor musun?	samimi

Как ты ду́маешь, ему́ понра́вится пода́рок? — Sence hediye onun hoşuna gider mi?
По-ва́шему, э́то хоро́шая иде́я? — Size göre bu iyi bir fikir mi?

⚠️ Türklerin tipik hatası: görüş sorarken her zaman Что ты ду́маешь? demek. Tek başına bu soru biraz “Aklından ne geçiyor?” gibi durur. Fikir almak için Как ты ду́маешь? ya da Как вы счита́ете? sorun.

Kelimeler

✍️ Alıştırmaları çöz ve testi geç

🕊️ Dilmaçım ile ücretsiz Rusça öğren →