B1 · Урок 5: Отглагольные имена (İsim-fiiller)
-mA, -mAk, -Iş
Текст: Türkçe öğrenmenin sırları
Кира из Бишкека шесть лет живёт в Анталье и ведёт блог для тех, кто учит турецкий. Вот её новый пост.
Metin: Merhaba arkadaşlar! Bugün size Türkçe öğrenme hikâyemi anlatmak istiyorum.
Привет, друзья! Сегодня я хочу рассказать вам, как я учила турецкий.
Metin: Antalya'ya ilk geldiğimde tek kelime Türkçe bilmiyordum.
Когда я впервые приехала в Анталью, я не знала по-турецки ни слова.
Metin: İlk aylarda benim için en zor şey, insanların çok hızlı konuşmasıydı.
В первые месяцы самым трудным для меня было то, что люди говорят очень быстро.
Metin: Pazarda bir şey sormaktan, telefonda konuşmaktan korkuyordum.
Я боялась что-нибудь спросить на рынке, боялась говорить по телефону.
Metin: Sonra eşim Barış bana çok önemli bir şey söyledi: "Hata yapmaktan korkma, konuşmaya başla!"
Потом мой муж Барыш сказал мне очень важную вещь: «Не бойся ошибаться, начни говорить!»
Metin: Onun bu sözü benim için bir dönüm noktası oldu.
Эти его слова стали для меня поворотным моментом.
Metin: Her gün komşularla sohbet etmeye, dizi izlemeye ve yüksek sesle okumaya başladım.
Я начала каждый день болтать с соседками, смотреть сериалы и читать вслух.
Metin: Kayınvalidem de yemek yaparken her malzemenin adını söylememi istiyordu.
А свекровь, когда готовила, просила меня называть вслух каждый продукт.
Metin: Böylece dolma, kızartma, dondurma gibi kelimeleri mutfakta öğrendim.
Так я выучила на кухне такие слова, как «долма», «кызартма», «дондурма».
Metin: Bence bir dili öğrenmenin en iyi yolu, o dilde yaşamak.
По-моему, лучший способ выучить язык — жить на этом языке.
Metin: Kitaplar tabii ki faydalı, ama gerçek bir konuşmanın yerini tutmaz.
Книги, конечно, полезны, но живого разговора они не заменят.
Metin: İnsanların konuşuşunu, gülüşünü, bakışını izleyin; dil sadece kelimelerden oluşmaz.
Наблюдайте, как люди говорят, смеются, смотрят: язык состоит не только из слов.
Metin: Şimdi en büyük hayalim, Türkçe bir kitap yazmak.
Сейчас моя самая большая мечта — написать книгу на турецком.
Metin: Barış kitap yazmamı çok istiyor, ama yazım hatalarıma hâlâ gülüyor!
Барыш очень хочет, чтобы я написала книгу, но над моими орфографическими ошибками всё ещё смеётся!
Metin: Peki, sizin Türkçe öğrenirken en çok zorlandığınız şey ne?
А что вам труднее всего даётся в изучении турецкого?
Metin: Yorumlarda yazmanızı bekliyorum. Yorumlarınızı okumaya bayılıyorum!
Жду ваших ответов в комментариях. Я обожаю их читать!
Metin: Görüşmek üzere!
До встречи!
Грамматика
Три отглагольных имени: -mAk, -mA, -Iş
В турецком глагол легко превращается в существительное. Есть три главных способа: инфинитив -mAk (словарная форма), имя действия -mA и имя на -Iş. Все они могут принимать падежи и вести себя как обычные существительные, но у каждого — своя роль.
| Форма | Пример | Значение | Перевод |
|---|---|---|---|
| -mAk | okumak | действие вообще, без лица | читать, чтение |
| -mA | okuma; benim okumam | действие, которое можно связать с лицом | чтение; то, что я читаю / чтобы я читал |
| -Iş | okuyuş | манера или однократное действие | манера читать |
| -mAk | gelmek | действие вообще | приходить |
| -mA | senin gelmen | действие конкретного лица | то, что ты приходишь / чтобы ты пришёл |
| -Iş | onun gelişi | событие, приход | его приезд |
Главное правило: -mAk не принимает притяжательных аффиксов. Если нужно сказать, чьё это действие, используют -mA: не *benim okumağım, а okumam. Поэтому и в названии поста — Türkçe öğrenmenin sırları (родительный падеж от öğrenme).
- Şimdi en büyük hayalim Türkçe bir kitap yazmak. — Сейчас моя главная мечта — написать книгу на турецком.
- Bir dili öğrenmenin en iyi yolu, o dilde yaşamak. — Лучший способ выучить язык — жить на этом языке.
- İnsanların konuşuşunu izleyin. — Наблюдайте, как говорят люди.
💡 В русском тоже есть «инфинитив» (читать) и «отглагольное существительное» (чтение). Но русское «чтение» не может сказать «моё чтение = то, что я читаю» так легко, как турецкое okumam. Турецкое -mA + притяжательность часто заменяет целое придаточное предложение.
Инфинитив -mAk в падежах: управление глаголов
Русский инфинитив не склоняется: «начать говорить», «бояться ошибаться», «люблю читать». В турецком инфинитив стоит в том падеже, которого требует главный глагол. Если вы знаете Köpekten korkuyorum, то знаете и konuşmaktan korkuyorum.
| Форма | Падеж | Глаголы | Пример |
|---|---|---|---|
| -mAk | основной | istemek, gerek, lazım, zor, kolay | Gitmek istiyorum. |
| -mAyA | направительный | başlamak, devam etmek, karar vermek, bayılmak, çalışmak (стараться) | Konuşmaya başladım. |
| -mAyI | винительный | sevmek, unutmak, öğrenmek, denemek, bırakmak | Okumayı seviyorum. |
| -mAktAn | исходный | korkmak, vazgeçmek, hoşlanmak, bıkmak, nefret etmek | Hata yapmaktan korkma! |
| -mAk için | с послелогом | цель | Türkçe öğrenmek için geldim. |
Обратите внимание на форму: в направительном и винительном падежах k исчезает и остаётся основа -mA + -yA / -yI: başla-ma-ya, oku-ma-yı. А в исходном k сохраняется: konuş-mak-tan.
- Her gün yüksek sesle okumaya başladım. — Я начала каждый день читать вслух.
- Hata yapmaktan korkma! — Не бойся ошибаться!
- Kocam yemek yapmayı çok seviyor. — Мой муж очень любит готовить.
- Yüzmeyi geçen yaz öğrendim. — Плавать я научилась прошлым летом.
- Sigara içmekten vazgeçtim. — Я бросил курить.
- Türkçe öğrenmeye devam ediyorum. — Я продолжаю учить турецкий.
⚠️ Типичная ошибка — ставить после başlamak винительный падеж по аналогии с русским «начать что»: *konuşmayı başladım. Правильно: konuşmaya başladım. И наоборот: «люблю читать» — okumayı seviyorum, а не *okumaya seviyorum и не *okumak seviyorum.
💡 Учите глаголы сразу с падежом: -(y)A başlamak, -(y)I sevmek, -DAn korkmak. Тогда инфинитив встанет на место сам.
-mA + притяжательность: gelmeni istiyorum
Имя действия -mA принимает притяжательные аффиксы и показывает, кто выполняет действие. Исполнитель стоит в родительном падеже (часто опускается): benim gelmem, senin gelmen, Barış'ın gelmesi. Эта форма соответствует русскому «то, что я…» или «чтобы я…».
| Лицо | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| (benim) | yazmam | Yazmamı istiyor. | Он хочет, чтобы я написала. |
| (senin) | yazman | Yazmanı istiyorum. | Я хочу, чтобы ты написал. |
| (onun) | yazması | Yazmasını istiyoruz. | Мы хотим, чтобы он написал. |
| (bizim) | yazmamız | Yazmamızı istediler. | Они хотели, чтобы мы написали. |
| (sizin) | yazmanız | Yazmanızı bekliyorum. | Жду, что вы напишете. |
| (onların) | yazmaları | Yazmaları lazım. | Им нужно написать. |
Самые частые модели: -mAsInI istemek — «хотеть, чтобы», -mAsInI rica etmek — «просить, чтобы», -mAsInI söylemek — «велеть, сказать, чтобы», -mAsI gerek / lazım — «нужно, чтобы кто-то…», -mAsI önemli — «важно, чтобы».
- Kayınvalidem her malzemenin adını söylememi istiyordu. — Свекровь хотела, чтобы я называла каждый продукт.
- Barış kitap yazmamı çok istiyor. — Барыш очень хочет, чтобы я написала книгу.
- Yorumlarda yazmanızı bekliyorum. — Жду, что вы напишете в комментариях.
- Doktor bol su içmemi söyledi. — Врач сказал мне пить много воды.
- Artık gitmem lazım. — Мне уже пора идти.
💡 В турецком нет союза «чтобы». Русское «Я хочу, чтобы ты пришёл» превращается в одно слово-дополнение: Gelmeni istiyorum — букв. «Хочу твоего прихода». Сначала решите, кто действует (ты → -n), потом поставьте падеж, которого требует главный глагол (istemek → винительный: gelme-n-i).
⚠️ Не калькируйте русское «чтобы»: *İstiyorum ki sen geliyorsun, *Ben istiyorum sen gelmek — ошибки. Правильно: Gelmeni istiyorum. И не забудьте винительный падеж: не *gelmen istiyorum, а gelmeni.
-mAk или -mA? Одно лицо или два
Выбор зависит от того, совпадает ли исполнитель действия с подлежащим главного глагола. Если человек хочет / любит / боится делать что-то сам — -mAk. Если он хочет, чтобы это сделал кто-то другой — -mA + притяжательный аффикс этого другого лица.
| Турецкий | Кто действует | Перевод |
|---|---|---|
| Gitmek istiyorum. | я = я | Я хочу уйти. |
| Gitmeni istiyorum. | я ≠ ты | Я хочу, чтобы ты ушёл. |
| Kitap yazmak istiyorum. | я = я | Я хочу написать книгу. |
| Kitap yazmamı istiyor. | он ≠ я | Он хочет, чтобы я написала книгу. |
| Türkçe öğrenmek önemli. | все, вообще | Важно учить турецкий. |
| Türkçe öğrenmen önemli. | конкретно ты | Важно, чтобы ты учил турецкий. |
-mA без притяжательного аффикса тоже существует — это просто название действия, часто в заголовках, инструкциях и составных словах: okuma kitabı — «книга для чтения», dinleme bölümü — «раздел аудирования», Türkçe öğrenme hikâyem — «моя история изучения турецкого».
- Pazarda bir şey sormaktan korkuyordum. — Я боялась что-нибудь спросить на рынке.
- Çocukların geç yatmasından hoşlanmıyorum. — Мне не нравится, что дети поздно ложатся.
- En zor şey, insanların hızlı konuşmasıydı. — Самым трудным было то, что люди быстро говорят.
- Bu kitapta okuma ve dinleme bölümleri var. — В этом учебнике есть разделы чтения и аудирования.
⚠️ Русскоговорящие часто путают формы: *Gitmeyi istiyorum (лишний винительный — после istemek инфинитив без лица стоит в основной форме) и *Senin gitmek istiyorum (инфинитив не может иметь «хозяина»). Правильно: Gitmek istiyorum — «Хочу уйти», Gitmeni istiyorum — «Хочу, чтобы ты ушёл».
Имя на -Iş: gülüş, geliş, yürüyüş
Аффикс -Iş (-ış, -iş, -uş, -üş; после гласной -yIş) образует существительное со значением манеры действия или однократного действия, события: gülüş — «улыбка, манера смеяться», bakış — «взгляд», geliş — «приезд», okuyuş — «манера чтения». Многие такие слова давно стали обычной лексикой.
| Глагол | -Iş | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| gülmek | gülüş | улыбка, смех | Onun gülüşü çok güzel. |
| bakmak | bakış | взгляд | bakış açısı — точка зрения |
| gelmek / gitmek | geliş / gidiş | приезд / отъезд | gidiş-dönüş bilet |
| girmek / çıkmak | giriş / çıkış | вход / выход | Giriş ücretsiz. |
| yürümek | yürüyüş | прогулка (пешком), ходьба | Akşam yürüyüşe çıktık. |
| anlamak | anlayış | понимание | Anlayışınız için teşekkürler. |
| almak + vermek | alışveriş | покупки | alışveriş merkezi |
Сравните -mA и -Iş: gelmesi — факт прихода («то, что он пришёл»), gelişi — событие или манера («его приезд», «то, как он пришёл»): Onun gelmesi önemli — «Важно, чтобы он пришёл», Onun gelişi herkesi sevindirdi — «Его приезд всех обрадовал».
- İnsanların konuşuşunu, gülüşünü, bakışını izleyin. — Наблюдайте, как люди говорят, смеются, смотрят.
- Her akşam deniz kenarında yürüyüş yapıyoruz. — Каждый вечер мы гуляем у моря.
- Çıkış ne tarafta? — Где выход?
- Gidiş-dönüş bilet kaç lira? — Сколько стоит билет туда и обратно?
💡 -Iş похож на русские существительные «взгляд», «походка», «приезд», «вход» — это тоже одно действие или манера. Если по-русски хочется сказать «то, как он…», вспомните -Iş: konuşuşu — «то, как он говорит».
⚠️ -Iş не образуется от всех глаголов так же свободно, как -mA. Если сомневаетесь, используйте -mA: «то, что ты пришёл» — gelmen, а не *gelişin в этом значении.
Отрицание -mAmA и слова на -mA / -mAk
Отрицательная форма имени действия — -mA + -mA: gelme-me-si — «то, что он не пришёл / чтобы он не пришёл»: Geç kalmamanı rica ediyorum — «Прошу тебя не опаздывать». Инфинитив тоже бывает отрицательным: -mAmAk: Hata yapmamak imkânsız — «Не ошибаться невозможно».
- Geç kalmamanı rica ediyorum. — Прошу тебя не опаздывать.
- Annem bu akşam dışarı çıkmamamızı söyledi. — Мама сказала нам не выходить сегодня вечером.
- Hata yapmamak imkânsız. — Не ошибаться невозможно.
- Burada sigara içmek yasaktır. — Курить здесь запрещено.
Очень многие обычные слова — это застывшие имена на -mA и -mAk. Узнав модель, вы легко понимаете значение: dondur-ma — «замороженное» → мороженое.
| Слово | От глагола | Перевод |
|---|---|---|
| dondurma | dondurmak — замораживать | мороженое |
| dolma | dolmak — наполняться | долма |
| kızartma | kızartmak — жарить | жареные овощи |
| danışma | danışmak — советоваться | справочное бюро |
| buluşma | buluşmak — встречаться | встреча, свидание |
| yemek | yemek — есть | еда, блюдо |
| çakmak | çakmak — высекать (искру) | зажигалка |
💡 Таблички с -mAk yasaktır (Park etmek yasaktır, Fotoğraf çekmek yasaktır) — тот же инфинитив в роли подлежащего, как в русском «Курить запрещено».
⚠️ В отрицании не теряйте одно -mA: «чтобы ты не опаздывал» — geç kalmamanı (kal-ma-ma-n-ı), а не *geç kalmanı (это «чтобы ты опоздал») и не *geç kalmamakını.
Слова урока
- hikâye
история, рассказ - sır
секрет, тайна - korkmak
бояться - başlamak
начинать(ся) - hata yapmak
делать ошибку, ошибаться - dönüm noktası
поворотный момент - sohbet etmek
беседовать, болтать - dizi
сериал - yüksek sesle
вслух; громко - malzeme
продукт, ингредиент; материал - dolma
долма (фаршированные овощи) - kızartma
жареные овощи, жаркое - dondurma
мороженое - yol
дорога - faydalı
полезный - yerini tutmak
заменять (что-то) - konuşuş
манера говорить - gülüş
улыбка, смех (манера смеяться) - bakış
взгляд - oluşmak
состоять (из), образовываться - hayal
мечта; воображение - yazım
орфография, правописание - zorlanmak
испытывать трудности - yorum
комментарий; толкование - bayılmak
обожать; падать в обморок - giriş / çıkış
вход / выход - alışveriş
покупки, шопинг - gidiş-dönüş
туда и обратно