C1 · Урок 3: Сложное предложение (Birleşik cümle)
ki, -DIğIndAn, -mAk üzere
Текст: Bir dil öğrenmek üzere yola çıkanlara
Колонка из воскресного номера турецкой газеты. Автор, когда-то учивший русский язык в Москве, отвечает на письмо читательницы из Казани, которая живёт в Стамбуле и не может заговорить по-турецки. Текст насыщен сложными предложениями с ki, -DIğIndAn и -mAk üzere.
Metin: Geçen hafta, Türkçe öğrenmek üzere Kazan'dan İstanbul'a gelmiş bir okurumdan uzun bir mektup aldım.
На прошлой неделе я получил длинное письмо от читательницы, которая приехала из Казани в Стамбул, чтобы учить турецкий.
Metin: Mektubu okuyunca anladım ki onun dertleri, yıllar önce benim Moskova'da yaşadıklarımdan pek de farklı değil.
Прочитав письмо, я понял, что её беды не так уж отличаются от того, что я сам пережил много лет назад в Москве.
Metin: Elena Hanım'ın İstanbul'a geldiğinden beri iki yıl geçmiş.
С тех пор как Елена-ханым приехала в Стамбул, прошло два года.
Metin: Dil kursuna öyle düzenli gitmiş ki hocaları onu diğer öğrencilere örnek gösteriyormuş.
Она так исправно ходила на языковые курсы, что преподаватели ставили её в пример другим студентам.
Metin: Ne var ki sınıfta öğrendiklerini sokakta kullanmaya kalkınca işler değişiyormuş.
Однако стоило ей попытаться применить выученное на улице, как всё менялось.
Metin: Bakkalda bir şey istediğinde satıcı, yabancı olduğunu anladığından hemen İngilizceye geçiyormuş.
Когда она что-нибудь просила в лавке, продавец, поняв, что она иностранка, тут же переходил на английский.
Metin: Elena Hanım, «Sanki Türkçe konuşmama izin vermiyorlar» diye yazıyor.
«Как будто мне не дают говорить по-турецки», — пишет Елена-ханым.
Metin: Anlattıkları bana çok tanıdık geldiğinden kendi deneyimimi paylaşmak istedim.
Поскольку её рассказ показался мне очень знакомым, я решил поделиться собственным опытом.
Metin: Ben de yıllar önce Rusça öğrenmek üzere Moskova'ya gittiğimde benzer bir duvara çarpmıştım.
Я и сам, когда много лет назад поехал в Москву учить русский, упёрся в такую же стену.
Metin: Rusçam beklediğimden çok daha yavaş ilerliyordu; üstelik hata yapmaktan öyle korkuyordum ki çoğu zaman susmayı tercih ediyordum.
Мой русский продвигался гораздо медленнее, чем я ожидал; к тому же я так боялся ошибиться, что чаще всего предпочитал молчать.
Metin: Bir gün ev sahibim, yaşlı bir Rus kadın, bana şöyle dedi: «Bil ki susan insan hiçbir dili öğrenemez.»
Однажды моя квартирная хозяйка, пожилая русская женщина, сказала мне: «Знай: кто молчит, тот никакого языка не выучит».
Metin: O günden sonra her sabah, en az üç kişiyle konuşmak üzere evden çıkmaya başladım.
С того дня я каждое утро стал выходить из дома с твёрдым намерением поговорить хотя бы с тремя людьми.
Metin: Birkaç ay sonra bir de baktım ki artık rüyalarımı bile Rusça görüyorum.
Через несколько месяцев я вдруг заметил, что даже сны вижу по-русски.
Metin: Mademki bir dili öğrenmeye karar verdiniz, o dilde yanılmayı da göze almalısınız.
Раз уж вы решили выучить язык, нужно быть готовыми и ошибаться на нём.
Metin: Satıcı İngilizceye geçtiğinde siz Türkçe devam edin ki karşınızdaki kararlı olduğunuzu anlasın.
Когда продавец переходит на английский, продолжайте по-турецки, чтобы собеседник понял, что вы настроены серьёзно.
Metin: Unutmayın ki insanlar çoğu zaman sizi küçümsediklerinden değil, yardım etmek istediklerinden İngilizce konuşuyor.
Не забывайте: люди чаще всего говорят с вами по-английски не потому, что пренебрегают вами, а потому, что хотят помочь.
Metin: Hem bilindiği üzere dil yalnızca sınıfta değil, pazarda, vapurda, komşu kapısında öğrenilir.
К тому же, как известно, язык учат не только в классе, но и на рынке, на пароме, у соседей.
Metin: Mektubunun sonunda Elena Hanım, artık pes etmek üzere olduğunu yazıyor.
В конце письма Елена-ханым пишет, что вот-вот сдастся.
Metin: Sakın pes etmeyin; çünkü bir dili öğrenmenin en zor anı, tam da bırakmak üzere olduğunuz andır.
Ни в коем случае не сдавайтесь: самый трудный момент в изучении языка — именно тот, когда вы готовы всё бросить.
Metin: O anı atlatırsanız göreceksiniz ki Türkçe size kapılarını yavaş yavaş açacak.
Если вы переживёте этот момент, то увидите, что турецкий постепенно откроет вам свои двери.
Metin: Yeter ki konuşmaktan vazgeçmeyin.
Лишь бы вы не переставали говорить.
Грамматика
Изъяснительное ki: «понял, что…», «знай, что…»
Союз ki пришёл из персидского и строит предложение по-русски: главная часть — впереди, придаточное — после ki, с обычным спрягаемым глаголом: Anladım ki dertleri farklı değil — «Я понял, что её беды не отличаются». Обычный турецкий способ — номинализация с -DIğInI: Dertlerinin farklı olmadığını anladım. Обе конструкции правильны, но различаются по стилю и логическому акценту: с ki главное слово (anladım, unutmayın) выносится вперёд и звучит эмоционально, как вывод или призыв.
| Турецкий (с ki) | Турецкий (с -DIğInI) | Русский перевод |
|---|---|---|
| Anladım ki dertleri farklı değil. | Dertlerinin farklı olmadığını anladım. | Я понял, что её беды не отличаются. |
| Unutmayın ki insanlar yardım etmek istiyor. | İnsanların yardım etmek istediğini unutmayın. | Не забывайте, что люди хотят помочь. |
| Bil ki susan insan dil öğrenemez. | Susan insanın dil öğrenemeyeceğini bil. | Знай, что молчащий человек не выучит язык. |
| Göreceksiniz ki Türkçe kapılarını açacak. | Türkçenin kapılarını açacağını göreceksiniz. | Вы увидите, что турецкий откроет свои двери. |
| Bir de baktım ki rüyalarımı Rusça görüyorum. | — | Вдруг смотрю — а я уже вижу сны по-русски. |
- Mektubu okuyunca anladım ki onun dertleri benimkilerden farklı değil. — Прочитав письмо, я понял, что её беды не отличаются от моих.
- Unutmayın ki her dil sabır ister. — Не забывайте, что любой язык требует терпения.
- Biliyorum ki bu karar kolay değil. — Я знаю, что это решение непростое.
- Eve geldim, bir de baktım ki kapı açık. — Прихожу домой, смотрю — а дверь открыта.
- Şunu bilmenizi isterim ki bu kapı size her zaman açık. — Хочу, чтобы вы знали: эта дверь для вас всегда открыта.
💡 Конструкция с ki особенно удобна, когда придаточное длинное: не нужно держать в голове всю цепочку до глагола. Поэтому её любят публицисты, ораторы и колумнисты. В научном и официальном тексте предпочтительна номинализация -DIğInI — она звучит сдержаннее. Bir de baktım ki… («смотрю — а…») вообще не имеет варианта с -DIğInI: это формула неожиданного открытия.
⚠️ Союз ki пишется отдельно и не подчиняется гармонии: anladım ki, а не *anladımki или *anladım kı. Не путайте его с аффиксом -ki (evdeki, benimki, karşınızdaki), который пишется слитно. Слитно пишутся лишь застывшие слова: mademki, sanki, oysaki, halbuki, çünkü, belki. И не ставьте после ki причастие: *Anladım ki farklı olmadığını — смешение двух конструкций.
Следствие и цель с ki: öyle … ki, … ki -sIn, yeter ki
У ki есть и другие значения. Следствие — «так…, что…»: в главной части стоит öyle, o kadar, öylesine или bir + прилагательное, а после ki — результат: Öyle korkuyordum ki susmayı tercih ediyordum. Цель — «чтобы»: после ki глагол стоит в желательном наклонении (-sIn, -(y)AyIm, -(y)AlIm): Türkçe devam edin ki karşınızdaki anlasın. Формула yeter ki — «лишь бы»: Yeter ki konuşmaktan vazgeçmeyin.
| Турецкий | Значение | Русский перевод |
|---|---|---|
| Öyle yorgundum ki hemen uyudum. | следствие | Я так устал, что сразу уснул. |
| O kadar hızlı konuşuyor ki anlamıyorum. | следствие | Он говорит так быстро, что я не понимаю. |
| Bir kalabalık vardı ki yürüyemiyorduk. | следствие (эмоц.) | Там была такая толпа, что мы не могли идти. |
| Erken çık ki trene yetişesin. | цель (ki + -sIn) | Выйди пораньше, чтобы успеть на поезд. |
| Yavaş konuşun ki herkes anlasın. | цель | Говорите медленнее, чтобы все поняли. |
| Yeter ki sağlık olsun. | условие-пожелание | Лишь бы все были здоровы. |
| Ne diyeyim ki? | усиление вопроса | Ну что тут скажешь? |
- Dil kursuna öyle düzenli gitmiş ki hocaları onu örnek gösteriyormuş. — Она так исправно ходила на курсы, что преподаватели ставили её в пример.
- Hata yapmaktan o kadar korkuyordum ki çoğu zaman susuyordum. — Я так боялся ошибиться, что чаще всего молчал.
- Satıcı İngilizceye geçerse siz Türkçe devam edin ki kararlı olduğunuzu anlasın. — Если продавец перейдёт на английский, продолжайте по-турецки, чтобы он понял, что вы настроены серьёзно.
- Kapıyı açık bırak ki kedi girebilsin. — Оставь дверь открытой, чтобы кошка могла войти.
- İstediğin kadar geç gel, yeter ki haber ver. — Приходи хоть как поздно, только предупреди.
💡 Целевое ki похоже на русское «чтобы» с глаголом в форме, близкой к повелительной: «Говори медленнее, чтоб он понял» — Yavaş konuş ki anlasın. Главная часть при этом обычно — побуждение (повелительное наклонение, совет, просьба). Для нейтрального описания цели лучше -mAk için или -sIn diye (тема 6).
⚠️ После целевого ki не ставьте изъявительное наклонение: *Yavaş konuşun ki herkes anlıyor — это значит «…, ведь все понимают» (бессмыслица). Нужно желательное: anlasın. И в конструкции следствия не забывайте öyle / o kadar в главной части: без них ki будет понято как изъяснительное «что».
-DIğIndAn: причина и её оттенки
Форма -DIğIndAn (причастие на -DIk + притяжательный + исходный падеж) — книжный синоним -DIğI için: Anlattıkları tanıdık geldiğinden deneyimimi paylaşmak istedim — «Поскольку её рассказ показался знакомым, я решил поделиться опытом». Будущее время — -(y)AcAğIndAn, отрицание — -mAdIğIndAn. Для усиления добавляют dolayı. На уровне C1 важны два оборота: противопоставление причин -DIğIndAn değil, -DIğIndAn («не потому что…, а потому что…») и предположительная причина -DIğIndAn olsa gerek («видимо, потому что…»).
| Турецкий | Значение | Русский перевод |
|---|---|---|
| Yabancı olduğunu anladığından İngilizceye geçti. | причина (книжн.) | Поняв, что она иностранка, он перешёл на английский. |
| Yağmur yağacağından piknik iptal edildi. | причина (будущее) | Поскольку ожидается дождь, пикник отменили. |
| Haber vermediğinden kimse onu beklemedi. | причина (отрицание) | Так как он не предупредил, его никто не ждал. |
| Küçümsediklerinden değil, yardım etmek istediklerinden | не потому что…, а потому что… | не из пренебрежения, а из желания помочь |
| Yorgun olduğundan olsa gerek, erken yattı. | предположение | Видимо, оттого что устал, он рано лёг. |
| Yoğun kar yağışı olduğundan dolayı okullar tatil. | причина + dolayı | Из-за сильного снегопада школы закрыты. |
- Satıcı, yabancı olduğunu anladığından hemen İngilizceye geçiyormuş. — Продавец, поняв, что она иностранка, сразу переходил на английский.
- Anlattıkları bana çok tanıdık geldiğinden kendi deneyimimi paylaşmak istedim. — Поскольку её рассказ показался мне очень знакомым, я решил поделиться собственным опытом.
- İnsanlar sizi küçümsediklerinden değil, yardım etmek istediklerinden İngilizce konuşuyor. — Люди говорят с вами по-английски не из пренебрежения, а потому, что хотят помочь.
- Toplantı uzayacağından akşam yemeğine yetişemeyeceğim. — Поскольку совещание затянется, к ужину я не успею.
- Yolları bilmediğinden olsa gerek, bizi yanlış yöne götürdü. — Видимо, оттого что он не знал дорог, он повёз нас не в ту сторону.
💡 Стилистическая шкала причины: разговорное çünkü / -DIğI için → нейтральное -DIğIndAn → книжно-официальное -DIğIndAn dolayı, -mAsI nedeniyle, -mAsI sebebiyle. В газетной колонке и эссе -DIğIndAn звучит естественно и избавляет от повторения için.
⚠️ При -DIğIndAn değil, -DIğIndAn обе причины должны иметь одинаковую форму: küçümsediklerinden değil, istediklerinden. Смешение *küçümsedikleri için değil, istediklerinden режет слух. И не переводите русское «из-за» механически через -DIğIndAn с существительным: «из-за снега» — kar yüzünden / kar nedeniyle, а не *kar olduğundan (если нет глагола-сказуемого).
Другие значения -DIğIndAn: сравнение, управление, «с тех пор как»
Не каждое -DIğIndAn — причина! Исходный падеж в этой форме может быть нужен и по другим причинам, и русскоговорящие часто ошибаются при чтении. 1) Сравнение: beklediğimden (daha) yavaş — «медленнее, чем я ожидал». 2) Управление глагола или прилагательного, требующего -DAn: korkmak, emin olmak, haberi olmak, şüphe etmek, söz etmek, yakınmak: Geldiğinden haberim yok — «Я не знаю, что он пришёл». 3) Время: -DIğIndAn beri — «с тех пор как»: İstanbul'a geldiğinden beri iki yıl geçti.
| Турецкий | Значение -DIğIndAn | Русский перевод |
|---|---|---|
| Rusçam beklediğimden yavaş ilerliyordu. | сравнение | Мой русский продвигался медленнее, чем я ожидал. |
| Sınav sandığımdan kolaydı. | сравнение | Экзамен оказался легче, чем я думал. |
| Haklı olduğundan eminim. | управление (emin -DAn) | Я уверен, что он прав. |
| Onun evlendiğinden haberim yoktu. | управление (haberi olmak -DAn) | Я не знал, что он женился. |
| Geç kalacağından korkuyordu. | управление (korkmak -DAn) | Он боялся, что опоздает. |
| İstanbul'a geldiğinden beri iki yıl geçti. | время (-DAn beri) | С тех пор как она приехала в Стамбул, прошло два года. |
| Tanıştığımızdan beri… | время | С тех пор как мы познакомились… |
- Rusçam beklediğimden çok daha yavaş ilerliyordu. — Мой русский продвигался гораздо медленнее, чем я ожидал.
- Bu iş göründüğünden zor. — Эта работа сложнее, чем кажется.
- Elena Hanım'ın İstanbul'a geldiğinden beri iki yıl geçmiş. — С тех пор как Елена-ханым приехала в Стамбул, прошло два года.
- Kimse onun istifa ettiğinden söz etmedi. — Никто не упомянул о том, что он уволился.
- Doğru karar verdiğimizden şüphem yok. — Я не сомневаюсь, что мы приняли правильное решение.
💡 Как распознать значение? Смотрите на соседние слова: daha, прилагательное или наречие → сравнение; beri → время; emin, haber, korkmak, şüphe, söz etmek → управление. Если ничего такого нет и после формы идёт отдельное действие — это причина. Ср.: Yorgun olduğundan erken yattı (причина: «так как устал») и Sandığından daha yorgundu (сравнение: «устал сильнее, чем думал»).
⚠️ Русское «я уверен, что…», «боюсь, что…», «не знал, что…» калькируют через -DIğInI: *Haklı olduğunu eminim, *Evlendiğini haberim yoktu. Но эти слова требуют исходного падежа: haklı olduğundan eminim, evlendiğinden haberim yoktu. А «с тех пор как» — не *geldiğimden sonra (-DIktAn sonra — «после того как»), а geldiğimden beri.
-mAk üzere и üzere: цель, «вот-вот», условие, «как»
Послелог üzere с инфинитивом даёт три значения. 1) Цель — особенно при глаголах движения и сбора: Türkçe öğrenmek üzere İstanbul'a geldi — «приехала, чтобы учить турецкий»; отсюда прощание Görüşmek üzere! — «До встречи!». 2) Действие вот-вот произойдёт — с глаголом olmak или сказуемостным аффиксом: Tren kalkmak üzere — «Поезд вот-вот отправится», Pes etmek üzereyim — «Я вот-вот сдамся». 3) Условие — «с условием, что»: Geri vermek üzere ödünç aldım. Отдельно стоит книжное -DIğI üzere — «как»: bilindiği üzere, yukarıda belirtildiği üzere.
| Турецкий | Значение | Русский перевод |
|---|---|---|
| Türkçe öğrenmek üzere İstanbul'a geldi. | цель | Она приехала в Стамбул, чтобы учить турецкий. |
| Kurul, bütçeyi görüşmek üzere toplandı. | цель (офиц.) | Совет собрался для обсуждения бюджета. |
| Görüşmek üzere! | формула | До встречи! |
| Film başlamak üzere. | вот-вот | Фильм вот-вот начнётся. |
| Pes etmek üzere olduğunu yazıyor. | вот-вот (+ olmak) | Пишет, что вот-вот сдастся. |
| Ayın sonunda geri vermek üzere borç aldı. | условие | Он занял деньги с условием вернуть в конце месяца. |
| Bilindiği üzere / Belirtildiği üzere | «как» (книжн.) | Как известно / Как было указано |
- Her sabah en az üç kişiyle konuşmak üzere evden çıkmaya başladım. — Каждое утро я стал выходить из дома с намерением поговорить хотя бы с тремя людьми.
- Acele et, tren kalkmak üzere! — Поторопись, поезд вот-вот отправится!
- Bir dili öğrenmenin en zor anı, tam da bırakmak üzere olduğunuz andır. — Самый трудный момент в изучении языка — именно тот, когда вы готовы всё бросить.
- Kitabı bir hafta sonra iade etmek üzere kütüphaneden aldım. — Я взял книгу в библиотеке с условием вернуть через неделю.
- Yönetmelikte öngörüldüğü üzere başvurular çevrim içi yapılacaktır. — Как предусмотрено положением, заявки подаются онлайн.
💡 -mAk üzere в значении цели звучит более книжно и официально, чем -mAk için, и подчёркивает заранее принятое намерение: в официальных документах — görüşmek üzere toplanmak, incelemek üzere komisyon kurulması. В значении «вот-вот» ему соответствует разговорное az kalsın (о прошлом, «чуть не…») или neredeyse.
⚠️ Не путайте: Gitmek üzereyim — «Я вот-вот уйду», а не «Я для того, чтобы уйти». И помните о прошедшем: «Я чуть не сдался» — Az kalsın pes ediyordum / Pes etmek üzereydim (второе — «был на грани»). Форма üzere не изменяется по гармонии и пишется отдельно; *üzre, *üzeri в этих значениях — ошибки (üzeri — «поверхность, верх»).
Русское «чтобы»: выбор турецкого средства
В русском почти любую цель выражает «чтобы», а турецкий выбирает средство по двум признакам: совпадают ли подлежащие главной и придаточной части и какой стиль нужен. Одно подлежащее — -mAk için, -mAk amacıyla, -mAk üzere. Разные подлежащие — -mAsI için (с притяжательным аффиксом!), -sIn diye или ki -sIn. Особое значение у diye с будущим/широким временем — «боясь, что» или «думая, что»: Geç kalırım diye koştum.
| Турецкий | Подлежащие / стиль | Русский перевод |
|---|---|---|
| Türkçe öğrenmek için kursa gidiyorum. | одно, нейтр. | Я хожу на курсы, чтобы учить турецкий. |
| Türkçe öğrenmek amacıyla / üzere… | одно, книжн. | С целью изучения турецкого… |
| Çocuklar anlasın diye yavaş konuştum. | разные, разг. | Я говорил медленно, чтобы дети поняли. |
| Çocukların anlaması için yavaş konuştum. | разные, нейтр. | Я говорил медленно, чтобы дети поняли. |
| Yavaş konuş ki çocuklar anlasın. | разные, побуждение | Говори медленно, чтобы дети поняли. |
| Geç kalırım diye koştum. | опасение | Я бежал, боясь опоздать. |
| Üşümesin diye üstünü örttüm. | разные, разг. | Я укрыл его, чтобы он не замёрз. |
- Elena, Türkçe öğrenmek için İstanbul'a taşındı. — Елена переехала в Стамбул, чтобы учить турецкий.
- Satıcının anlaması için yavaş ve net konuştu. — Она говорила медленно и чётко, чтобы продавец понял.
- Komşular duymasın diye kapıyı kapattım. — Я закрыл дверь, чтобы соседи не слышали.
- Yanlış anlaşılırım diye hiçbir şey söylemedim. — Я ничего не сказал, боясь, что меня неправильно поймут.
- Sesini yükselt ki arkadakiler de duysun. — Говори громче, чтобы задние ряды тоже слышали.
💡 Схема выбора: кто действует в придаточном? Тот же человек → -mAk için (разг.–нейтр.), -mAk amacıyla / -mAk üzere (книжн.). Другой → -mAsI için (нейтр.), -sIn diye (разг.), ki -sIn (после побуждения). Отрицательная цель «чтобы не…» — -mAmAk için, -mAmAsI için, -mAsIn diye: Unutmamak için not aldım.
⚠️ Главная ошибка — -mAk için при разных подлежащих: *Çocuklar anlamak için yavaş konuştum (получается, что понимать хотел я сам). Правильно: Çocukların anlaması için или Çocuklar anlasın diye. И не пытайтесь передать «чтобы» через ki после повествовательного предложения: Kapıyı kapattım ki komşular duymasın звучит разговорно; в нейтральном тексте — Komşular duymasın diye kapıyı kapattım.
Слова урока
- ki
что (союз) - mademki
раз уж, коль скоро - sanki
как будто, словно - yeter ki
лишь бы, только бы - -mAk üzere
чтобы, с целью; вот-вот; при условии - bilindiği üzere
как известно - -DIğIndAn beri
с тех пор как - dert
беда, забота, печаль - örnek göstermek
ставить в пример - -mAyA kalkmak
затеять, вздумать, попытаться (сделать) - geçmek (dile)
переходить (на язык) - tanıdık gelmek
казаться знакомым - duvara çarpmak
натолкнуться на стену - ilerlemek
продвигаться, прогрессировать - susmak
молчать, замолчать - ev sahibi
хозяин (хозяйка) квартиры - bir de baktım ki
смотрю — а…; вдруг я заметил, что… - rüya görmek
видеть сон - göze almak
решиться, пойти на (риск) - yanılmak
ошибаться - kararlı
решительный, настроенный решительно - karşınızdaki
ваш собеседник, тот, кто перед вами - küçümsemek
пренебрегать, относиться свысока, недооценивать - pes etmek
сдаваться, опускать руки - vazgeçmek
отказываться, сдаваться - atlatmak
пережить, преодолеть (трудность) - -DIğIndAn olsa gerek
видимо, потому что - diye
«говоря»; вводит цитату - köşe yazısı / köşe yazarı
колонка (в газете) / колумнист