C1 · Урок 10: Повторение C1 (C1 tekrar)
Все темы уровня C1
Текст: Kazan ile İstanbul arasında çeviri köprüsü
Статья из рубрики «Eğitim» турецкой ежедневной газеты о соглашении между двумя университетами. В одном тексте встречаются все стили уровня C1: язык новостей и цитирование, научные данные, деловые и юридические формулы, спор специалистов.
Metin: İstanbul'daki bir devlet üniversitesi ile Kazan Federal Üniversitesi arasında, Rusça–Türkçe çeviri alanında kapsamlı bir iş birliği protokolü imzalandı.
Один из государственных университетов Стамбула и Казанский федеральный университет подписали протокол о всестороннем сотрудничестве в области русско-турецкого перевода.
Metin: Üniversiteden yapılan yazılı açıklamada, protokol kapsamında ortak bir çeviri merkezi kurulacağı ve her yıl en az yirmi eserin karşılıklı olarak çevrileceği bildirildi.
В письменном заявлении университета сообщается, что в рамках протокола будет создан совместный центр перевода и что ежегодно будут переводиться не менее двадцати произведений с одного языка на другой.
Metin: Merkezin, ilk aşamada on iki çevirmen adayını yetiştirmek üzere önümüzdeki eylül ayında faaliyete geçeceği öğrenildi.
Стало известно, что центр начнёт работу в предстоящем сентябре, чтобы на первом этапе подготовить двенадцать будущих переводчиков.
Metin: Törende konuşan merkez müdürü Prof. Dr. Elif Demir, iki ülke arasındaki ticari ve kültürel ilişkilerin hızla geliştiğini, ancak nitelikli çevirmen sayısının bu gelişmenin gerisinde kaldığını vurguladı.
Выступая на церемонии, директор центра профессор Элиф Демир подчеркнула, что торговые и культурные связи двух стран быстро развиваются, однако число квалифицированных переводчиков отстаёт от этого развития.
Metin: Demir'e göre bu açığın kapatılması, yalnızca dil eğitimiyle değil, alana yönelik bilimsel çalışmalarla da mümkün olacak.
По словам Демир, восполнить этот дефицит можно будет не только обучением языку, но и научными исследованиями в этой области.
Metin: Nitekim Demir'in ekibinin geçen yıl yürüttüğü bir araştırma, çevrimiçi iş ilanlarının yarısından fazlasında hukuk ve tıp alanında deneyimli çevirmen arandığını ortaya koymuştur.
И действительно, исследование, проведённое в прошлом году группой Демир, показало, что более чем в половине онлайн-вакансий ищут переводчиков с опытом в области права и медицины.
Metin: Araştırmada ayrıca makine çevirisinin teknik metinlerde başarılı olduğu, ancak deyim ve kültürel öge içeren metinlerde ciddi hatalar yaptığı tespit edilmiştir.
Кроме того, в исследовании установлено, что машинный перевод успешно справляется с техническими текстами, но допускает серьёзные ошибки в текстах с идиомами и культурными реалиями.
Metin: Kazan heyetinin başkanı Prof. Dr. Rüstem Hasanov ise «Bu protokol, iki halkın birbirini daha iyi anlaması için atılmış somut bir adımdır» dedi.
Глава казанской делегации профессор Рустем Хасанов, в свою очередь, сказал: «Этот протокол — конкретный шаг к тому, чтобы два народа лучше понимали друг друга».
Metin: Hasanov, öğrencilerin bir dönemini ortak üniversitede geçireceğini belirterek programa katılmak isteyenlerin her iki dili de en az B2 düzeyinde bilmesi gerektiğini ekledi.
Хасанов отметил, что один семестр студенты проведут в университете-партнёре, и добавил, что желающие участвовать в программе должны знать оба языка не ниже уровня B2.
Metin: Başvuru sayısının yüksek olacağı tahmin edildiğinden, ilk yıl kontenjanın otuz kişiyle sınırlı tutulacağı da belirtildi.
Сообщается также, что, поскольку ожидается большое число заявок, в первый год набор будет ограничен тридцатью местами.
Metin: Projenin mali boyutuna ilişkin soruları yanıtlayan yetkililer, giderlerin iki üniversite tarafından eşit olarak karşılanacağını açıkladı.
Отвечая на вопросы о финансовой стороне проекта, официальные лица заявили, что расходы будут поровну покрываться двумя университетами.
Metin: Protokol metnine göre taraflar, ortak yayınların telif haklarını birlikte kullanacak.
Согласно тексту протокола, стороны будут совместно пользоваться авторскими правами на общие издания.
Metin: Metinde ayrıca «İşbu protokol, imza tarihinden itibaren beş yıl süreyle yürürlükte kalır» hükmü yer alıyor.
В тексте содержится также положение: «Настоящий протокол действует в течение пяти лет с даты подписания».
Metin: Taraflardan biri yükümlülüklerini yerine getirmediği takdirde, diğer tarafın üç ay önceden yazılı olarak bildirmek kaydıyla protokolü feshedebileceği de hükme bağlanmış.
Предусмотрено и то, что в случае неисполнения одной из сторон своих обязательств другая сторона вправе расторгнуть протокол при условии письменного уведомления за три месяца.
Metin: Öte yandan bazı akademisyenler, projenin hedeflerinin fazla iddialı olduğu görüşünde.
С другой стороны, некоторые учёные считают цели проекта слишком амбициозными.
Metin: Çeviribilimci Doç. Dr. Can Yılmaz, yılda yirmi eserin nitelikli biçimde çevrilmesinin mevcut kadroyla mümkün olmadığını savunuyor.
Специалист по переводоведению доцент Джан Йылмаз утверждает, что качественно переводить двадцать произведений в год при нынешнем штате невозможно.
Metin: Yılmaz'a göre öncelikle çevirmen yetiştirmek gerekiyor; ikinci olarak, çevirmen emeği ancak telif ücretleri adil olduğu sürece hak ettiği değeri görecek.
По мнению Йылмаза, прежде всего нужно готовить переводчиков; во-вторых, труд переводчика получит заслуженное признание лишь при условии справедливых гонораров.
Metin: Eleştirilere iyimser bir tavırla karşılık veren Demir ise «Hedef yüksek olabilir; asıl hata, hiç hedef koymamaktır» diye konuştu.
Демир, ответившая на критику с оптимизмом, сказала: «Цель, может быть, и высока; но настоящая ошибка — вообще не ставить целей».
Metin: Merkezin ilk yayını olarak, Rus ve Türk öykücülerinden seçmeler içeren iki dilli bir antoloji hazırlanması planlanıyor.
Первым изданием центра планируется двуязычная антология избранных рассказов русских и турецких писателей.
Metin: Antolojinin, okurların iki dilin üslup inceliklerini yan yana görebilmesi için aslı ve çevirisi karşılıklı sayfalarda yer alacak biçimde basılacağı öğrenildi.
Стало известно, что антология будет напечатана так, чтобы оригинал и перевод стояли на соседних страницах, — чтобы читатели могли сравнить стилистические тонкости двух языков.
Metin: Protokolün ilk sonuçlarının önümüzdeki bahar döneminin sonunda kamuoyuyla paylaşılması bekleniyor.
Первые результаты работы по протоколу ожидается представить общественности в конце предстоящего весеннего семестра.
Грамматика
Научный стиль и язык СМИ (уроки 1 и 2)
Научный и газетный тексты объединяет безличность: автор говорит не «я выяснил», а «установлено», не «директор, говорят, сказал», а «сообщается». Средства научного стиля — пассив, в том числе безличный пассив непереходных глаголов с сохранением управления (kaynaklara başvurulmuştur, verilerden yararlanılmıştır), формы на -mAktAdIr и -mIştIr, формулы -DIğI görülmektedir, -DIğI tespit edilmiştir, -DIğInI ortaya koymaktadır, осторожная оценка -(y)AbIlIr, -DIğI düşünülmektedir. Средства СМИ — формулы -DIğI bildirildi, -DIğI öğrenildi, -DIğInI açıkladı / vurguladı / belirtti, прямая цитата с dedi или diye konuştu, ссылка на источник -(y)A göre.
| Турецкий | Стиль | Русский |
|---|---|---|
| Kaynaklara başvurulmuştur. | научный (безличный пассив) | Использованы источники. |
| … arttığı görülmektedir. | научный | Наблюдается рост … |
| … olduğu tespit edilmiştir. | научный | Установлено, что … |
| … olabileceği düşünülmektedir. | научный (осторожная оценка) | Предполагается, что … может … |
| … kurulacağı bildirildi. | СМИ | Сообщается, что будет создан … |
| … geliştiğini vurguladı. | СМИ (косвенная речь) | Он подчеркнул, что … развивается. |
| Müdür, «…» dedi. | СМИ (прямая цитата) | Директор сказал: «…» |
| Yetkililere göre … | СМИ (источник) | По словам официальных лиц … |
- Araştırmada makine çevirisinin teknik metinlerde başarılı olduğu tespit edilmiştir. — В исследовании установлено, что машинный перевод успешно справляется с техническими текстами.
- Bu çalışmada görüşme yönteminden yararlanılmıştır. — В данной работе использован метод интервью.
- Ortak bir çeviri merkezi kurulacağı bildirildi. — Сообщается, что будет создан совместный центр перевода.
- Demir, çevirmen sayısının yetersiz olduğunu vurguladı. — Демир подчеркнула, что переводчиков недостаточно.
- Hasanov, «Bu somut bir adımdır» dedi. — Хасанов сказал: «Это конкретный шаг».
💡 Главная пара этого урока: -DIğInI açıkladı — действительный залог, кто-то объявил что-то (оборот в винительном падеже); -DIğI açıklandı — страдательный залог, «было объявлено» (оборот сам становится подлежащим, винительного нет). То же с belirtti / belirtildi, bildirdi / bildirildi, söyledi / söylendi.
⚠️ С прямой цитатой используйте dedi или diye konuştu: *Hasanov «Bu somut bir adımdır» söyledi — ошибка (söylemek требует дополнения: … olduğunu söyledi). В научном тексте избегайте «я»: не inceledim, а incelenmiştir или авторское inceledik. И помните, что безличный пассив сохраняет падеж: kaynaklara başvurulmuştur, а не *kaynaklar başvurulmuştur.
Сложное предложение: ki, -ki, -DIğIndAn, -mAk üzere (урок 3)
Союз ki (из персидского) вводит придаточное после главного — это книжный или экспрессивный порядок: следствие после öyle / o kadar (Öyle yorgundum ki hemen uyudum), содержание после глаголов мысли и речи (Duydum ki taşınıyormuşsun). Его нельзя путать с аффиксом -ki, который образует прилагательные от слов места и времени (evdeki, bugünkü). Причину в книжном стиле передаёт -DIğIndAn (= -DIğI için), а -mAk üzere имеет три значения: цель, «вот-вот» и условие.
| Турецкий | Конструкция | Русский |
|---|---|---|
| Öyle yorgundum ki hemen uyudum. | ki — следствие после öyle / o kadar | Я так устал, что сразу уснул. |
| Duydum ki taşınıyormuşsun. | ki — содержание (экспрессивно) | Я слышал, что ты переезжаешь. |
| evdeki, bugünkü, dünkü, yarınki | -ki — прилагательное места и времени | находящийся дома, сегодняшний, вчерашний, завтрашний |
| Talep yüksek olduğundan… | -DIğIndAn — причина (книжн.) | Поскольку спрос высок… |
| Çevirmen yetiştirmek üzere… | -mAk üzere — цель | С целью подготовки переводчиков… |
| Tren kalkmak üzere. | -mAk üzere — «вот-вот» | Поезд вот-вот отправится. |
| Geri vermek üzere aldım. | -mAk üzere — условие | Я взял с условием вернуть. |
- Merkez, on iki çevirmen adayını yetiştirmek üzere eylülde faaliyete geçecek. — Центр начнёт работу в сентябре, чтобы подготовить двенадцать будущих переводчиков.
- Başvuru sayısının yüksek olacağı tahmin edildiğinden kontenjan sınırlı tutulacak. — Поскольку ожидается большое число заявок, набор будет ограничен.
- Metin o kadar zordu ki üç kez okumak zorunda kaldım. — Текст был настолько трудным, что мне пришлось прочитать его три раза.
- Bugünkü toplantıda dünkü kararlar tartışıldı. — На сегодняшнем совещании обсуждались вчерашние решения.
- Tam çıkmak üzereydim ki telefon çaldı. — Я уже собирался уходить, как вдруг зазвонил телефон.
💡 -DIğIndAn и -DIğI için значат одно и то же — «поскольку, так как», — но первая форма заметно книжнее: в газете talep yüksek olduğundan, в разговоре çok talep olduğu için. Конструкция -mAk üzereydim ki… — готовая формула для русского «я уже собирался…, как вдруг…».
⚠️ После bugün, dün, öbür gün аффикс -ki получает гласную ü: bugünkü, dünkü (не *bugünki, *dünki). Союз ki пишется раздельно (Duydum ki…, öyle güzel ki), аффикс -ki — слитно (evdeki, yarınki). Не путайте их и со словом sanki («будто»), где ki — часть слова и пишется слитно.
Синонимы, паронимы и стили речи (уроки 4 и 7)
Синонимы в турецком редко бывают полными: они различаются стилем (тюркское, арабское, европейское слово), оценкой (tutumlu «бережливый» — cimri «скупой») и сочетаемостью (şiddetli yağmur, ağır hastalık, yoğun trafik). Стилистических пластов три: книжный (ikamet etmek, vefat etmek, -mAktAdIr, olup, -mAk suretiyle), нейтральный (oturmak, ölmek) и разговорный (kalmak, частицы ya, işte, hani, инверсия). Паронимы — похожие по форме слова с разным значением: hala / hâlâ, tarihî / tarihsel, duyarlı / duygusal, eğitim / öğretim / öğrenim.
| Турецкий | Различие | Русский |
|---|---|---|
| ikamet etmek / oturmak / kalmak | книжный / нейтральный / разговорный | проживать / жить / жить, остановиться |
| vefat etmek / ölmek | книжный эвфемизм / нейтральный | скончаться / умереть |
| yanıt / cevap | новое тюркское / арабское (оба нейтр.) | ответ |
| söylemek / demek | söylemek — с дополнением; demek — с цитатой | сказать что-то / сказать: «…» |
| tarihî / tarihsel | исторический памятник / относящийся к истории | tarihî bina — историческое здание; tarihsel süreç — исторический процесс |
| duyarlı / duygusal | отзывчивый, чуткий / эмоциональный | чуткий / сентиментальный |
| eğitim / öğretim / öğrenim | образование, воспитание / преподавание / учёба (со стороны учащегося) | образование / преподавание / обучение |
- Yabancı uyruklu kişilerin ikamet ettikleri adresi bildirmeleri gerekmektedir. — Иностранные граждане обязаны сообщить адрес проживания.
- Biz on yıldır bu mahallede oturuyoruz. — Мы уже десять лет живём в этом районе.
- Ünlü çevirmen dün 82 yaşında vefat etti. — Известный переводчик скончался вчера в возрасте 82 лет.
- Belediye, tarihî binaların restorasyonuna başladı. — Мэрия начала реставрацию исторических зданий.
- Kardeşim İstanbul'da yüksek öğrenim görüyor. — Мой брат получает высшее образование в Стамбуле.
💡 В одном тексте держитесь одного ряда: если начали с книжного ikamet etmek и -mAktAdIr, не переходите на разговорные kalmak и ya. А при выборе синонима проверяйте три вещи: стиль, оценку и сочетаемость — именно в таком порядке.
⚠️ Не смешивайте паронимы: öğrenim — учёба с точки зрения учащегося (öğrenim görmek, öğrenim kredisi), öğretim — преподавание (öğretim üyesi — преподаватель вуза), eğitim — образование и воспитание в целом (Millî Eğitim Bakanlığı). Говорят öğrenim görüyorum или okuyorum, а не *öğretim görüyorum. Не путайте и hâlâ «до сих пор» с hala «тётя по отцу».
Деловой язык, аргументация и юридические формулы (уроки 5, 6 и 8)
Деловой, аргументативный и юридический тексты строятся по жёстким схемам. Деловое письмо и отчёт: Ekte sunulmaktadır, Bilgilerinize sunarız, -(y)A ilişkin, -mAsI hususunda, gereğini rica ederim. Аргументация «тезис — доказательство — вывод»: тезис — -DIğI görüşündeyim / kanısındayım, -DIğInI savunuyorum; доводы — öncelikle, ikinci olarak, üstelik, nitekim (подтверждение фактом); контраргумент — her ne kadar … -sA da, öte yandan; вывод — sonuç olarak, dolayısıyla, kısacası. Юридический язык: işbu, taraflar, yükümlülük, yürürlüğe girmek, feshetmek, hükümsüz, -DIğI takdirde, -mAk kaydıyla.
| Турецкий | Сфера | Русский |
|---|---|---|
| Rapor ekte sunulmaktadır. | деловое письмо | Отчёт прилагается. |
| Bilgilerinize sunarız. | деловое письмо | Доводим до вашего сведения. |
| Öncelikle… İkinci olarak… Sonuç olarak… | аргументация: структура | Во-первых… Во-вторых… В итоге… |
| Nitekim araştırmalar da bunu göstermektedir. | аргументация: подтверждение | И действительно, исследования это подтверждают. |
| … iddialı olduğu kanısındayım. | аргументация: тезис | Я убеждён, что … слишком амбициозен. |
| İşbu sözleşme imza tarihinde yürürlüğe girer. | юридический | Настоящий договор вступает в силу с даты подписания. |
| … bildirmek kaydıyla feshedebilir. | юридический | … вправе расторгнуть при условии уведомления. |
| Yükümlülüğünü yerine getirmediği takdirde… | юридический | В случае неисполнения обязательства… |
- Toplantıya ilişkin tutanak ekte sunulmaktadır. — Протокол совещания прилагается.
- Öncelikle çevirmen yetiştirmek gerekiyor; ikinci olarak telif ücretleri artırılmalı. — Прежде всего нужно готовить переводчиков; во-вторых, следует повысить гонорары.
- Bu hedefin fazla iddialı olduğu kanısındayım. — Я убеждён, что эта цель слишком амбициозна.
- Nitekim geçen yılki araştırma da bunu ortaya koymuştur. — Это подтвердило и прошлогоднее исследование.
- İşbu protokol, imza tarihinden itibaren beş yıl süreyle yürürlükte kalır. — Настоящий протокол действует в течение пяти лет с даты подписания.
- Taraflardan biri sözleşmeyi bir ay önceden bildirmek kaydıyla feshedebilir. — Любая из сторон вправе расторгнуть договор при условии уведомления за месяц.
💡 Схема русского сочинения «тезис — аргументы — вывод» в турецком имеет свои маркеры, и их удобно учить «скелетом»: Bence… / … kanısındayım → Öncelikle… → Üstelik… → Nitekim… → Her ne kadar … -sA da… → Sonuç olarak…. В деловом письме тот же порядок: повод → суть → просьба → формула вежливости (Saygılarımla).
⚠️ Nitekim — не «однако» и не «например», а «и действительно», после него идёт факт-подтверждение. İşbu уже значит «настоящий, этот самый» — işbu protokol, а не *bu işbu protokol. В оборотах мнения причастие стоит без винительного падежа: haklı olduğu kanısındayım, а не *haklı olduğunu kanısındayım (сравните: haklı olduğunu düşünüyorum).
Переводческие трансформации (урок 9)
Перевод с русского на турецкий — это почти всегда перестройка предложения. Придаточные с «который», «что», «чтобы», «ли» становятся причастными и именными оборотами и переезжают влево, перед определяемым словом или перед главным глаголом. Безличные и неопределённо-личные предложения превращаются в личные или пассивные. Рема переходит из конца предложения на место перед сказуемым. На уровне слов нужно помнить о ложных друзьях, конкретизации и культурных эквивалентах.
| Турецкий | Русский оригинал | Приём |
|---|---|---|
| dün arayan adam | человек, который вчера звонил | «который» → -(y)An |
| okuduğum kitap | книга, которую я читаю | «который» → -DIk + притяжательный |
| Geleceğini biliyorum. | Я знаю, что он придёт. | «что» → -(y)AcAğI + вин. падеж |
| Kalmanı istiyorum. | Я хочу, чтобы ты остался. | «чтобы» → -mA + притяжательный |
| Gelip gelmeyeceğini sordu. | Он спросил, придёт ли она. | «ли» → -(y)Ip -mA- |
| Üşüyorum. | Мне холодно. | безличное → личный глагол |
| Burada sigara içilmez. | Здесь не курят. | неопределённо-личное → пассив |
| Odaya tanımadık bir adam girdi. | В комнату вошёл незнакомый мужчина. | рема → перед глаголом + bir |
- Bu kitabı çeviren kadın İstanbul'da yaşıyor. — Женщина, которая перевела эту книгу, живёт в Стамбуле.
- Editör metni bir kez daha okumamı istedi. — Редактор попросил, чтобы я ещё раз прочитала текст.
- Bize toplantının ertelendiği söylendi. — Нам сказали, что совещание перенесли.
- Dün Kazan'da bir çeviri festivali açıldı. — Вчера в Казани открылся фестиваль перевода.
- Bunu bilmeyen yok. — Это все знают.
💡 Быстрая самопроверка перевода: 1) стоит ли сказуемое в конце? 2) не осталось ли в тексте ki на месте «который»? 3) нет ли дательного субъекта вроде bana soğuk? 4) стоит ли новое прямо перед глаголом? 5) нет ли ложных друзей (magazin, sempatik, kabine)?
⚠️ Самая устойчивая ошибка даже на уровне C1 — русский порядок мысли в турецкой фразе: сначала главное, потом пояснения через ki. *Kadın ki bu kitabı çevirdi, İstanbul'da yaşıyor — так не пишут. Начинайте с конца русской фразы: Bu kitabı çeviren kadın İstanbul'da yaşıyor.
10 самых частых ошибок уровня C1
Эти ошибки встречаются в письменных работах даже у очень сильных русскоговорящих студентов. Закройте левый столбец и попробуйте сами объяснить, что не так в среднем.
| Правильно | Ошибка | Почему |
|---|---|---|
| Araştırma, sayının arttığını göstermektedir. | Araştırma, sayı artıyor göstermektedir. | после göstermek, ortaya koymak — именной оборот -DIğInI |
| … olduğunu belirtti. / … olduğu belirtildi. | … olduğu belirtti. / … olduğunu belirtildi. | действительный залог — с винительным, пассив — без винительного |
| Müdür, «Hazırız» dedi. | Müdür, «Hazırız» söyledi. | с прямой цитатой — demek или diye konuşmak |
| Kaynaklara başvurulmuştur. | Kaynaklar başvurulmuştur. | безличный пассив сохраняет управление глагола (-(y)A başvurmak) |
| bugünkü, dünkü | bugünki, dünki | после bugün, dün аффикс -ki → -kü |
| Haklı olduğu kanısındayım. | Haklı olduğunu kanısındayım. | в оборотах görüşünde / kanısında — без винительного |
| İşbu sözleşme… | Bu işbu sözleşme… | işbu уже значит «настоящий, этот самый» |
| Dün arayan adam komşum. | O adam ki dün aradı, komşum. | «который» → причастие, а не ki |
| Üşüyorum. / Gitmem lazım. | Bana soğuk. / Bana gitmek lazım. | русский дательный субъект не переводится дательным |
| Kalmanı istiyorum. | Kalmak istiyorum. (= «хочу, чтобы ты остался») | при другом исполнителе — -mA + притяжательный аффикс |
💡 Половина ошибок C1 — это падеж оборота: с винительным (-DIğInI göstermektedir, belirtti) или без него (belirtildi, kanısındayım, görüşündeyim). Запомните простое правило: если оборот — дополнение действительного глагола, нужен винительный; если он подлежащее пассива или часть изафета — винительного нет.
⚠️ Вторая половина — стиль. На уровне C1 оценивают не только правильность, но и уместность: научный текст без «я», новость без оценок автора, договор без разговорных слов, а живой разговор — без -mAktAdIr и işbu. Одна неуместная форма звучит как фальшивая нота во всём тексте.
Слова урока
- iş birliği
сотрудничество - kapsamlı / kapsamında
всесторонний / в рамках - bildirilmek
сообщаться (в новостях) - faaliyete geçmek
начать работу, вступить в строй - -mAk üzere
чтобы, с целью; вот-вот; при условии - nitelikli
квалифицированный, качественный - gerisinde kalmak
отставать (от чего-либо) - açık / açığı kapatmak
дефицит / восполнить дефицит - nitekim
и действительно, так, что и подтверждается - ortaya koymak
выявить, показать, продемонстрировать - tespit etmek / tespit edilmek
устанавливать / быть установленным - heyet
делегация, комиссия - somut adım atmak
сделать конкретный шаг - kontenjan
квота, число мест (набор) - -DIğIndAn
поскольку, так как (книжн.) - -(y)A ilişkin
касающийся, относительно - gider / gelir
расход / доход - taraflar
стороны (договора) - işbu
настоящий, данный (о документе) - yürürlükte kalmak / yürürlüğe girmek
оставаться в силе / вступать в силу - yükümlülük
обязательство - -mAk kaydıyla
при условии, что… - feshetmek
расторгать (договор) - hükme bağlamak
закреплять (в документе), постановлять - iddialı
амбициозный, смелый (о цели, заявлении) - -DIğI görüşünde / kanısında olmak
придерживаться мнения / быть убеждённым, что… - savunmak
отстаивать, защищать (мнение) - telif hakkı / telif ücreti
авторское право / гонорар - karşılık vermek
отвечать (на критику, на действие) - kamuoyu
общественность, общественное мнение