📘 C1 · Урок 8: Юридический язык
Что значит «işbu» по-турецки и как это произносится?
işbu
🇷🇺 настоящий, данный (о документе)
💡 Только в юридических текстах: işbu sözleşme — настоящий договор.
Пример:
Taraflar: İşbu sözleşme, bir tarafta kiraya veren Hasan Demir (bundan böyle "Kiraya Veren" olarak anılacaktır) ile diğer tarafta kiracı Elena Smirnova (bundan böyle "Kiracı" olarak anılacaktır) arasında aşağıdaki şartlarla akdedilmiştir.
Стороны: Настоящий договор заключён на нижеследующих условиях между арендодателем Хасаном Демиром, с одной стороны (далее — «Арендодатель»), и арендатором Еленой Смирновой, с другой стороны (далее — «Арендатор»).