📘 Курс турецкого: все уроки

C2 · Урок 4: Словообразование (Kelime türetme)

Продуктивные аффиксы

Текст: Bir Kökün Çevresinde

Фрагмент лирического эссе (deneme) о том, как турецкий язык выращивает слова из одного корня. Автор сравнивает корень с деревом, а аффиксы — с ветвями. Отмечайте каждое производное слово: на этом тексте построен весь урок.

Metin: Çocukken dedemin bahçesindeki yaşlı cevize bakar, bir ağacın nasıl olup da bu kadar dal verebildiğine şaşardım.
В детстве я смотрел на старый орех в дедушкином саду и удивлялся, как одно дерево может пустить столько ветвей.

Metin: Yıllar sonra Türkçeyle uğraşmaya başladığımda aynı şaşkınlığı bu kez kelimelerin önünde yaşadım.
Спустя годы, когда я всерьёз занялся турецким, я испытал то же изумление — на этот раз перед словами.

Metin: Türkçede bir kök, toprağa düşmüş bir ceviz gibidir: üzerine ekler geldikçe gövde verir, dallanır, budaklanır.
В турецком корень похож на орех, упавший в землю: чем больше к нему присоединяется аффиксов, тем выше ствол, тем гуще ветви и побеги.

Metin: «Göz»ü düşünün. Önce gözlük gelir, sonra gözlükçü; gözlükçünün dükkânında ise gözlükçülük denen bir meslek yaşar.
Возьмите слово «глаз». Сначала появляются очки, потом — оптик; а в лавке оптика живёт целое ремесло — «оптическое дело».

Metin: Aynı kökten gözlem doğar, gözlemden gözlemci; gözetmek fiilinden de gözetim ve gözetmen.
От того же корня рождается наблюдение, от наблюдения — наблюдатель; от глагола «присматривать» — надзор и надзиратель.

Metin: Herkesin gözdesi olmak ise sevilmenin belki de en eski adıdır.
А быть всеобщим любимцем — «тем, кто в глазу», — пожалуй, самое древнее имя любви.

Metin: Rusçada kelimeler çoğu zaman öne takılan bir ön ekle yön değiştirir: «pisat», «perepisat», «opisat».
В русском слова чаще всего меняют направление благодаря приставке: «писать», «переписать», «описать».

Metin: Türkçe ise kapıyı arkadan açar; bütün değişiklik kelimenin sonunda, sessizce olur.
Турецкий же открывает дверь с чёрного хода: все перемены происходят в конце слова, тихо.

Metin: Bu sessizliğin bir düzeni vardır: ekler rastgele değil, ünlü uyumunun çizdiği yolda sıralanır.
У этой тишины есть свой порядок: аффиксы выстраиваются не как попало, а по дороге, которую прокладывает гармония гласных.

Metin: Kimi ekler yaşlanmış, emekliye ayrılmıştır; -daş eki artık pek yeni kelime türetmez, ama arkadaş, yoldaş, meslektaş hâlâ aramızdadır.
Одни аффиксы постарели и ушли на покой: -daş почти не создаёт новых слов, но «друг», «спутник», «коллега» всё ещё среди нас.

Metin: Kimileri ise genç ve yorulmak bilmez: -lık, -cı, -lı, -sız her gün yeni bir kelimeye can verir.
А другие молоды и не знают усталости: -lık, -cı, -lı, -sız каждый день дают жизнь новому слову.

Metin: Bir sabah gazetede «dizici» diye bir kelime okudum; dizi çeken, dizi yazan ya da dizi izlemeden duramayan biri.
Однажды утром я прочёл в газете слово «сериальщик»: тот, кто снимает сериалы, пишет их или не может без них жить.

Metin: Sözlükte yoktu, ama anlamak için sözlüğe gerek de yoktu; anlamı ekin kendisi taşıyordu.
В словаре его не было, но и словарь, чтобы понять, был не нужен: смысл нёс сам аффикс.

Metin: Türkçenin bir başka oyunu da tekrardır: yavaş yavaş, kırık dökük, eski püskü.
Другая игра турецкого — повтор: «потихоньку», «разбитый-поломанный», «старый-престарый».

Metin: Renkler bile tekrardan güç alır; mavi, masmavi olunca gökyüzü bir kat daha derinleşir.
Даже цвета черпают силу в повторе: когда синий становится «синим-пресиним», небо делается ещё на слой глубже.

Metin: Konuşurken «kitap mitap», «çay may» deriz; baştaki m, sözü hafifletir, ciddiyetini alır.
В разговоре мы говорим «книжки-шмижки», «чай-шмай»: начальное m облегчает речь и снимает с неё серьёзность.

Metin: Bazen de iki kelime birleşip tek bir kelimeye dönüşür: buz ile dolap buzdolabı olur, bilgi ile saymak bilgisayar.
А иногда два слова сливаются в одно: лёд и шкаф становятся холодильником, знание и счёт — компьютером.

Metin: Bilgisayarı bugün kimse yadırgamıyor; oysa o da bir zamanlar, adı henüz konmamış bir şeyin yeni doğmuş adıydı.
Сегодня слово bilgisayar никого не удивляет, а ведь когда-то и оно было новорождённым именем вещи, у которой ещё не было названия.

Metin: Dil devriminin yıllarında bu oyun ciddi bir işe dönüştü: sınav, olay, özgür gibi kelimeler eski köklerden yeniden türetildi.
В годы языковой реформы эта игра стала серьёзным делом: такие слова, как «экзамен», «событие», «свободный», были заново образованы от старых корней.

Metin: Kimi tuttu, kimi unutuldu; dil, iyi bir bahçıvan gibi, işine yarayanı bıraktı, yaramayanı budadı.
Одни прижились, другие забылись: язык, как хороший садовник, оставил то, что ему пригодилось, а лишнее обрезал.

Metin: Bugün dedemin cevizi yok artık; ama ne zaman yeni bir türetme duysam, o dallardaki rüzgârı duyar gibi olurum.
Дедушкиного ореха больше нет, но всякий раз, услышав новое производное слово, я будто слышу ветер в тех ветвях.

Грамматика

Как устроено турецкое словообразование

Русское словообразование опирается и на приставки (pisat → perepisat), и на суффиксы, и на чередования в корне. Турецкое — почти только на суффиксы: корень не меняется, а новое слово растёт «вправо». Последовательность строгая: корень → словообразовательные аффиксы (yapım ekleri) → словоизменительные (çekim ekleri): göz-lük-çü-lük-ler-imiz-de — «в наших оптических делах». Пока не закончились словообразовательные аффиксы, нельзя присоединить ни мн. ч., ни падеж, ни притяжательность.

• Gözlükçüde yeni bir gözlük ısmarladım. — Я заказал у оптика новые очки.
• Kuş gözlemcilerinin raporu yarın açıklanacak. — Отчёт наблюдателей за птицами обнародуют завтра.
• Sınavda iki gözetmen vardı. — На экзамене было два наблюдателя.
• Bu semt gençlerin gözdesi oldu. — Этот район стал любимым у молодёжи.
• Gözlükçülük babadan oğula geçen bir meslekti. — Ремесло оптика передавалось от отца к сыну.

💡 Внутри производного слова действуют все правила, знакомые по словоизменению: гармония (göz-lük, но kitap-lık), оглушение аффиксного согласного (süt-çü, kitap-çı; meslek-taş) и озвончение конечного k перед гласным (gözlük → gözlüğü, ekmekçi — но ekmeği). Чтобы прочитать длинное слово, снимайте аффиксы справа налево, как луковицу.

⚠️ Типичная ошибка русскоговорящих — ставить словоизменительный аффикс внутрь: *gözlerlük, *kitaplarcı. Множественное число всегда после словообразования: gözlükler, kitapçılar. Вторая ошибка — искать «приставку» по русской модели: «переписать» — не одно слово, а сочетание yeniden yazmak или другой глагол (kopyalamak, temize çekmek).

Имя от имени: -CI, -lIk, -DAş, -CA, -CAğIz

Самые «живые» аффиксы турецкого — -CI и -lIk: они ежедневно рождают новые слова в прессе и разговоре. -CI обозначает человека, связанного с предметом: профессия (sütçü), приверженность взглядам (çevreci, yenilikçi), склонность (şakacı, kavgacı). -lIk многозначен: абстракция (iyilik, gençlik), место (kitaplık, çamlık), предмет для (tuzluk, kulaklık), срок, количество (günlük, on liralık), занятие (öğretmenlik).

• Çevreciler yeni park projesini destekledi. — Экологи поддержали проект нового парка.
• Bu yaz çamlıkta bir ev kiraladık. — Этим летом мы сняли дом в сосновом бору.
• Meslektaşlarım beni yeni görevimden dolayı kutladı. — Коллеги поздравили меня с новой должностью.
• Kızcağız sabaha kadar ağlamış. — Бедняжка проплакала до утра.
• Bu kadar çocukça davranma, otuz yaşındasın! — Не веди себя так по-детски, тебе тридцать лет!
• Bir haftalık iznim kaldı. — У меня остался недельный отпуск.

💡 -CA — универсальный аффикс «по-…»: язык (Rusça, Kırgızca), манера (insanca «по-человечески», dostça «по-дружески»), мнение (bence «по-моему»), количество (binlerce «тысячами»). Русские наречия на «по-…ски» почти всегда переводятся через -CA.

⚠️ Не путайте -CI и -lIk в названиях профессий: öğretmen — учитель, öğretmenlik — профессия учителя; gözlükçü — оптик, gözlükçülük — оптика как дело. Ошибка *Benim mesleğim öğretmen — нужно Mesleğim öğretmenlik или Öğretmenim. И -CAğIz — не просто уменьшительный, как русское «-очка», а сочувственный: adamcağız — «бедняга», а не «человечек».

Прилагательные от имён: -sAl, -CIl, -(I)msI, -(I)mtırak, -lI / -sIz

Помимо знакомых -lI / -sIz, турецкий располагает целым рядом аффиксов прилагательных. -sAl — книжный, созданный в эпоху языковой реформы, даёт относительные прилагательные, соответствующие русским «-ский, -ный, -альный»: toplumsal, bilimsel. -CIl обозначает склонность, привязанность: bencil, insancıl, evcil. -(I)msI — «похожий на, -оватый»: çocuksu, mavimsi. -(I)mtırak — то же для цвета и вкуса: ekşimtırak, sarımtırak.

• Okuma alışkanlığı, toplumsal bir olgu olarak ele alınmalı. — Привычку к чтению нужно рассматривать как общественное явление.
• Bu konuda kişisel görüşümü söyleyebilir miyim? — Можно я выскажу по этому вопросу своё личное мнение?
• Kardeşim biraz bencil ama aslında iyi kalplidir. — Мой брат немного эгоистичен, но в душе он добрый.
• Elli yaşında ama çocuksu bir gülüşü var. — Ему пятьдесят, но у него детская улыбка.
• Gökyüzü akşama doğru mavimsi bir griye döndü. — К вечеру небо стало голубовато-серым.
• Erik ekşimtırak bir tat bırakıyor. — Слива оставляет кисловатый привкус.

💡 Часто существуют пары «заимствование — неологизм»: sosyal / toplumsal, bilimsel (без пары), milli / ulusal, şahsi / kişisel, mahalli / yöresel. Неологизм на -sAl звучит современно и книжно, арабское слово на -i — привычно или чуть старомодно. В научном тексте предпочтительнее -sAl.

⚠️ Не путайте -lI (обладание) и -sAl (отношение): kişilik — «личность» или «на … персон» (dört kişilik masa — «стол на четверых»), а «личный» — kişisel. Bilimli не существует; «научный» — bilimsel. И -(I)msI ≠ -CA: çocukça — «по-детски» (о поступке, часто с осуждением), çocuksu — «детский, ребяческий» (о свойстве, часто с умилением).

Имя от глагола: -(I)m, -GI, -(I)ntI, -(y)IcI, -GAn, -GIn, -(I)k, -mAn, -GAç

Турецкий обладает богатой системой отглагольных аффиксов, и каждый несёт своё значение. Зная модель, можно угадать смысл незнакомого слова. -(I)m — действие или его результат (seçim, üretim). -GI — результат, чувство, инструмент (sevgi, bilgi, silgi). -(I)ntI — остаток, след процесса (kırıntı, akıntı, sarsıntı). -(y)IcI — деятель (yönetici, okuyucu). -GAn — склонность (çalışkan). -GIn — состояние-результат (yorgun). -(I)k — результат, «-тый, -ный» (kırık, açık). -mAn — профессия (öğretmen). -GAç — инструмент (süzgeç).

• Bölüm seçimi öğrenciler için zor bir karar. — Выбор специальности — трудное решение для студентов.
• Gece hafif bir sarsıntı hissettik. — Ночью мы почувствовали лёгкий подземный толчок.
• Masada ekmek kırıntıları kalmış. — На столе остались хлебные крошки.
• Okuyucularımızdan çok sayıda mektup aldık. — Мы получили много писем от наших читателей.
• Biraz kırgınım, doğum günümü unuttun. — Я немного обижена: ты забыл про мой день рождения.
• Makarnayı süzgeçten geçir. — Откинь макароны на дуршлаг.

💡 Сравните три «деятеля»: okuyan — «читающий (сейчас)», причастие; okuyucu — «читатель» (постоянный, от глагола, -(y)IcI); okur — «читатель» (широкое время, субстантивированное). А -CI присоединяется к имени, не к глаголу: kitapçı — книготорговец. Русские пары «читатель — читающий», «руководитель — руководящий» помогут запомнить разницу.

⚠️ Русскоговорящие часто путают -GAn и -GIn: yorgan — «одеяло» (!), а «усталый» — yorgun; kırgan не существует, «обиженный» — kırgın. Запомните: -GAn — постоянная склонность («тот, кто часто…»: unutkan, konuşkan), -GIn — состояние после действия (yorgun, şaşkın, dalgın).

Глагол от имени и от звука: -lA, -lAş, -lAn, -Al, -sA, -(I)msA, -DA

Почти из любого имени можно сделать глагол. Главный аффикс — -lA «снабжать, делать что-то с помощью X»: su → sulamak «поливать», tuz → tuzlamak «солить», temiz → temizlemek «чистить». -lAş — «становиться X» (güzelleşmek), а с понудительным -lAştır — «делать X» (modernleştirmek). -lAn — «обзаводиться X, приходить в состояние X» (evlenmek, sinirlenmek). Реже: -Al — изменение величины (azalmak, çoğalmak, daralmak), -sA и -(I)msA — «ощущать, считать X» (susamak, garipsemek, benimsemek, küçümsemek). Звукоподражания дают глаголы на -DA: fısıldamak, şırıldamak, gıcırdamak.

• Bahçeyi her akşam sulamak gerekiyor. — Сад нужно поливать каждый вечер.
• Şehir son yıllarda çok güzelleşti. — Город за последние годы очень похорошел.
• Belediye eski tramvay hattını modernleştirdi. — Мэрия модернизировала старую трамвайную линию.
• Yeni yöntemi öğretmenler kısa sürede benimsedi. — Учителя быстро приняли новый метод.
• Rakibini küçümseme, sonra pişman olursun. — Не недооценивай соперника, потом пожалеешь.
• Eski kapı her açıldığında gıcırdıyor. — Старая дверь скрипит каждый раз, когда её открывают.

💡 -lAş часто передаёт русские глаголы на «-еть» и «-иться»: zorlaşmak «усложняться», sertleşmek «твердеть», yaşlanmak — исключение на -lAn «стареть». Цепочка -lAş-tIr = «делать таким»: kolaylaştırmak «облегчать», netleştirmek «уточнять», dijitalleştirmek «оцифровывать» — эта модель очень продуктивна в деловом языке.

⚠️ Не образуйте глагол от прилагательного «по-русски» простым -lA: *güzellemek в значении «хорошеть» — ошибка. «Хорошеть» — güzelleşmek, «украшать» — güzelleştirmek. Также evlemek — «женить кого-то», а «жениться» — evlenmek. Аффикс решает, кто действует и над кем.

Сложные слова, повторы и усилительные формы

Кроме аффиксов, турецкий создаёт слова сложением и повтором. Сложное слово (birleşik kelime) пишется слитно, если его значение ушло от суммы частей или если это устойчивое новообразование: hanımeli «жимолость» (букв. «рука госпожи»), aslanağzı «львиный зев», buzdolabı, bilgisayar, gecekondu, cankurtaran. Если значение прозрачно — раздельно: çamaşır makinesi, çay bardağı. Повтор (ikileme) бывает нескольких типов, а усилительная форма прилагательного (pekiştirme) образуется удвоением первого слога с вставкой p, m, s или r: sapsarı, masmavi, tertemiz.

• Buzdolabında yemyeşil bir salata var. — В холодильнике — ярко-зелёный салат.
• Aşağı yukarı iki saat bekledik. — Мы ждали примерно два часа.
• Er geç gerçeği öğrenecek. — Рано или поздно он узнает правду.
• Eski püskü bir paltoyla kapıda belirdi. — Он появился в дверях в поношенном пальто.
• Yepyeni bir sayfa açmak istiyorum. — Я хочу начать всё с чистого листа.
• Bahçede hanımeli kokusu vardı. — В саду пахло жимолостью.

💡 Правило pekiştirme: берётся первый слог до первой гласной включительно (ma- из mavi) и добавляется один из согласных p, m, s, r: ma-s-mavi, ye-m-yeşil, ka-p-kara, te-r-temiz. Выбор согласного не выводится из правила — его нужно запоминать для каждого прилагательного, как русские «белый-пребелый» и «чистёхонький».

⚠️ Не образуйте pekiştirme от любого прилагательного: от akıllı, pahalı, önemli таких форм нет; эта модель работает в основном с цветами и немногими частыми прилагательными (yepyeni, upuzun, dopdolu, sımsıkı, apaçık). И пишите ikileme раздельно, без дефиса: yavaş yavaş, не *yavaş-yavaş — русская привычка писать «потихоньку-полегоньку» через дефис здесь подводит. Pekiştirme же — слитно: masmavi.

Слова урока

• kök
  корень
• gövde
  ствол; основа (слова); корпус
• yapım eki / çekim eki
  словообразовательный / словоизменительный аффикс
• türetmek / türetme
  образовывать (слово) / производное слово, словообразование
• dallanıp budaklanmak
  разветвляться; обрастать подробностями
• gözlem / gözlemci
  наблюдение / наблюдатель
• gözetmek / gözetim / gözetmen
  присматривать, соблюдать / надзор, присмотр / надзиратель, наблюдатель на экзамене
• gözde
  любимец, фаворит; излюбленный
• ön ek
  приставка, префикс
• son ek
  суффикс, аффикс
• rastgele
  наугад, как попало; случайный
• emekliye ayrılmak
  уходить на пенсию (на покой)
• yorulmak bilmez
  неутомимый, не знающий усталости
• can vermek
  дать жизнь, оживить; испустить дух
• dizi
  сериал
• yadırgamak
  находить странным, непривычным; дичиться
• dil devrimi
  языковая реформа (1930-е)
• tutmak (kelime)
  прижиться, войти в употребление
• budamak
  обрезать (ветви), подрезать; сокращать
• bahçıvan
  садовник
• -CI
  аффикс деятеля: профессия, приверженность, склонность
• -lIk
  аффикс абстракции, места, предмета, срока
• -sAl
  аффикс относительного прилагательного («-ский, -ный»)
• -(I)msI / -(I)mtırak
  «-оватый, похожий на»
• -GAn / -GIn
  склонность / результат-состояние
• -lAş / -lAştır
  «становиться» / «делать каким-либо»
• -(I)msA
  «считать каким-либо»
• ikileme
  парное слово, повтор (yavaş yavaş, kırık dökük)
• pekiştirme
  усилительная форма прилагательного (masmavi, bembeyaz)
• birleşik kelime
  сложное слово

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →