Что значит «kelimesi kelimesine» по-турецки и как это произносится?
kelimesi kelimesine
🇷🇺 дословно, слово в слово
💡 Kelimesi kelimesine çeviri — буквальный перевод (калька).
Пример:
Metne baktığımda “pireyi deve yapmak” deyimi kelimesi kelimesine çevrilmişti. Rus okur bu cümleyi görseydi hiçbir şey anlamayacaktı.
Когда я посмотрела текст, оказалось, что идиома «делать из блохи верблюда» переведена слово в слово. Увидь русский читатель эту фразу, он бы ничего не понял.