B2 · Урок 10: Повторение B2 (B2 tekrar)
Все темы уровня B2
Текст: Makine mi, insan mı?
Фрагмент телевизионной дискуссии «Açık Oturum». Ведущий спрашивает гостей, отнимет ли искусственный интеллект работу у переводчиков. Спорят Ольга Петрова — переводчик с русского и на русский, двадцать лет живущая в Стамбуле, — и профессор компьютерной лингвистики Керем Айдын.
Sunucu: İyi akşamlar, sayın seyirciler. Bu akşam masamızda oldukça tartışmalı bir soru var: Yapay zekâ çevirmenlerin işini elinden alacak mı?
Добрый вечер, уважаемые телезрители. Сегодня у нас за столом весьма спорный вопрос: отнимет ли искусственный интеллект работу у переводчиков?
Sunucu: Konuklarımız Rusça–Türkçe çevirmen Olga Petrova ve bilgisayarlı dilbilim uzmanı Prof. Dr. Kerem Aydın. Hocam, sözü önce size vereyim.
Наши гости — переводчик русского и турецкого языков Ольга Петрова и специалист по компьютерной лингвистике профессор Керем Айдын. Профессор, сначала слово вам.
Kerem Aydın: Teşekkür ederim. Son yıllarda yapılan araştırmalar, makine çevirisinin kalitesinin hızla arttığını göstermektedir.
Спасибо. Исследования последних лет показывают, что качество машинного перевода стремительно растёт.
Kerem Aydın: Bu gidişle birkaç yıl içinde teknik metinlerin büyük bölümü insan eli değmeden çevrilebilecek.
Такими темпами через несколько лет бо́льшую часть технических текстов можно будет переводить без участия человека.
Sunucu: Yani yakında çevirmenlere gerek kalmayacakmış, öyle mi Olga Hanım?
То есть, выходит, скоро переводчики будут не нужны — так, Ольга?
Olga Petrova: Hocama kısmen katılıyorum, ama bir noktada ayrılıyoruz. Teknik metin başka, edebiyat başka.
Я отчасти согласна с профессором, но в одном мы расходимся. Технический текст — это одно, а литература — совсем другое.
Olga Petrova: Her ne kadar makineler çok hızlı olsa da bir deyimin, bir esprinin ardındaki anlamı çoğu zaman yakalayamıyorlar.
Как бы быстро ни работали машины, смысл, скрытый за идиомой или шуткой, они чаще всего уловить не могут.
Olga Petrova: Geçen ay bir müşteri bana “Yapay zekâ bunu beş dakikada çevirdi, sizinki niye üç gün sürüyor?” diye sordu.
В прошлом месяце один клиент спросил меня: «Искусственный интеллект перевёл это за пять минут, а у вас почему три дня уходит?»
Olga Petrova: Metne baktığımda “pireyi deve yapmak” deyimi kelimesi kelimesine çevrilmişti. Rus okur bu cümleyi görseydi hiçbir şey anlamayacaktı.
Когда я посмотрела текст, оказалось, что идиома «делать из блохи верблюда» переведена слово в слово. Увидь русский читатель эту фразу, он бы ничего не понял.
Kerem Aydın: Haklısınız, ama bu tür hatalar sistemler geliştikçe azalıyor. Kaldı ki insan çevirmenler de hata yapar.
Вы правы, но по мере развития систем таких ошибок становится всё меньше. К тому же и люди-переводчики ошибаются.
Olga Petrova: Elbette yaparlar. Oysa insan, yaptığı hatanın sorumluluğunu üstlenir; makine bunu yapamaz.
Конечно, ошибаются. Но человек берёт на себя ответственность за свою ошибку, а машина этого сделать не может.
Sunucu: Peki, hukuki ve tıbbi metinler söz konusu olduğunda durum nedir?
А как обстоит дело, когда речь идёт о юридических и медицинских текстах?
Kerem Aydın: Bu alanlarda çevirinin mutlaka bir uzman tarafından kontrol edilmesi gerekmektedir. Aksi takdirde ciddi sorunlar doğabilir.
В этих областях перевод обязательно должен проверять специалист. В противном случае могут возникнуть серьёзные проблемы.
Kerem Aydın: Bir sözleşmede tek bir kelime yanlış çevrildiği takdirde bir şirket milyonlar kaybedebilir.
Если в договоре неправильно переведено хотя бы одно слово, компания может потерять миллионы.
Olga Petrova: İşte bu yüzden diyorum ki o belgenin altına imzayı makine değil, insan atar.
Вот поэтому я и говорю: подпись под таким документом ставит не машина, а человек.
Olga Petrova: Üstelik eskiden “mütercim” denen bu meslek yalnızca dil değil, kültür bilgisi de ister.
К тому же эта профессия, которую раньше называли «мютерджим», требует знания не только языка, но и культуры.
Sunucu: Yani mesleğinizin pabucu dama atılmayacak, öyle mi?
Значит, ваша профессия не уйдёт в прошлое — так?
Olga Petrova: Atılmayacak, ama değişecek. Makineyi bir rakip değil, bir yardımcı olarak gördüğümüz sürece işimiz kolaylaşır.
Не уйдёт, но изменится. Пока мы видим в машине не соперника, а помощника, работать нам будет легче.
Kerem Aydın: Bu noktada tamamen aynı fikirdeyim. İnsan ile makine el ele verdiği takdirde hem hız hem kalite artar; bir taşla iki kuş vurmuş oluruz.
Тут я полностью согласен. Если человек и машина объединят усилия, вырастут и скорость, и качество — убьём двух зайцев одним выстрелом.
Sunucu: Son bir soru: Genç çevirmenlere ne tavsiye edersiniz?
Последний вопрос: что бы вы посоветовали молодым переводчикам?
Olga Petrova: Kılı kırk yarmaktan korkmasınlar. Ben de ilk yıllarda her kelimeyi sözlükten kontrol edip dururdum; meğer en iyi okul buymuş.
Пусть не боятся быть дотошными. Я в первые годы тоже без конца проверяла каждое слово по словарю — оказывается, это и была лучшая школа.
Kerem Aydın: Ben de şunu ekleyeyim: Teknolojiyi öğrenmek şartıyla hiçbir çevirmen işsiz kalmaz.
А я добавлю: при условии, что переводчик осваивает технологии, ни один из них не останется без работы.
Sunucu: Değerli konuklarımıza katılımları için teşekkür ederiz. Havanda su dövmedik; umarım sizin için de faydalı bir tartışma olmuştur.
Благодарим наших уважаемых гостей за участие. Воду в ступе мы не толкли; надеемся, что и для вас эта дискуссия была полезной.
Грамматика
Аргументация, связки и порядок слов (уроки 1 и 6)
В споре турецкий язык опирается на устойчивые связки, которые показывают, как новая мысль соотносится с предыдущей: согласие (katılıyorum, aynı fikirdeyim), частичное согласие (kısmen katılıyorum, ama…), добавление довода (üstelik, kaldı ki), противопоставление (oysa, halbuki, aksine) и уступка (her ne kadar … -sA da). А главное слово выделяется местом: самый важный элемент ставится непосредственно перед сказуемым.
| Турецкий | Функция | Русский |
|---|---|---|
| Size kısmen katılıyorum, ama… | частичное согласие | Я отчасти с вами согласен, но… |
| Bir yandan… öte yandan… | два аспекта | С одной стороны… с другой стороны… |
| üstelik / kaldı ki | добавление, усиление | к тому же / тем более что |
| oysa / halbuki / aksine | противопоставление | а ведь, между тем / напротив |
| Her ne kadar hızlı olsa da… | уступка | Как бы быстро ни…, хотя и… |
| Bu işi makine değil, insan yapar. | логическое ударение | Это делает не машина, а человек. |
- Hocama kısmen katılıyorum, ama bir noktada ayrılıyoruz. — Я отчасти согласна с профессором, но в одном мы расходимся.
- Her ne kadar makineler çok hızlı olsa da anlamı her zaman yakalayamıyorlar. — Как бы быстро ни работали машины, смысл они улавливают не всегда.
- Kaldı ki insan çevirmenler de hata yapar. — К тому же и люди-переводчики ошибаются.
- Belgenin altına imzayı makine değil, insan atar. — Подпись под документом ставит не машина, а человек.
- Kitabı Olga çevirdi. — Olga kitabı çevirdi. — Книгу перевела (именно) Ольга. — Ольга перевела (именно) книгу.
💡 Русское логическое ударение голосом («Это Ольга перевела») в турецком передаётся перестановкой: слово, на которое падает ударение, просто ставят перед глаголом: Kitabı Olga çevirdi. В вопросе то же место занимает вопросительное слово: Kitabı kim çevirdi?
⚠️ kaldı ki и üstelik усиливают довод («тем более», «к тому же») — их нельзя использовать в значении «поэтому»: *Pahalı, kaldı ki almadım — ошибка; нужно Pahalı, bu yüzden almadım. А в her ne kadar обязательно условная форма с da: her ne kadar zor olsa da, а не *her ne kadar zor ama.
Цепочки аффиксов и тонкости вида и времени (уроки 2 и 9)
Длинная турецкая форма собирается в строгом порядке, как вагоны поезда: основа → залог → отрицание / возможность → время или наклонение → связка (-DI, -mIş, -sA) → лицо. Если вы знаете порядок, любую форму можно и разобрать, и построить: çevrilebilecekmiş = çevir- + -il- + -ebil- + -ecek + -miş — «говорят, его можно будет перевести».
| Турецкий | Слот | Значение |
|---|---|---|
| çevir- | основа | переводить |
| -Il- / -In- / -DIr- / -(I)ş- | залог | страдательный, возвратный, побудительный, взаимный |
| -mA- / -(y)AmA- / -(y)AbIl- | отрицание / возможность | не / не мочь / мочь |
| -(I)yor / -Ir / -(y)AcAk / -DI / -mIş | время | наст., широкое, будущее, прош. |
| -DI / -mIş / -sA | связка | в прошлом / пересказ, «оказывается» / условие |
| -(y)Im / -sIn / -lAr… | лицо | я, ты, они… |
- Teknik metinler insan eli değmeden çevrilebilecek. — Технические тексты можно будет переводить без участия человека.
- Yakında çevirmenlere gerek kalmayacakmış. — Говорят (выходит), скоро переводчики будут не нужны.
- Bu cümle Rusçaya kelimesi kelimesine çevrilemez. — Эту фразу нельзя перевести на русский дословно.
- Metne baktığımda deyim kelimesi kelimesine çevrilmişti. — Когда я посмотрела текст, идиома уже была переведена слово в слово.
- Rus okur bu cümleyi görseydi hiçbir şey anlamayacaktı. — Увидь русский читатель эту фразу, он бы ничего не понял.
- Her kelimeyi sözlükten kontrol edip dururdum. — Я без конца проверяла каждое слово по словарю.
💡 Вид в турецком передают времена (урок 9): -DI — факт («перевёл / переводил»), -(I)yordu — процесс в момент («переводил, когда…»), -Ardı — привычка («бывало, переводил»), -mIştI — раньше другого прошлого («уже перевёл»), -(y)AcAktI — несбывшееся намерение («собирался перевести»), -mIş ol- — результат к моменту («к вечеру переведу»).
⚠️ Не нарушайте порядок слотов: залог всегда раньше отрицания и возможности — yapılamaz, а не *yapamayılır; -(y)AbIl перед отрицанием превращается в -(y)AmA: gelemeyecek, а не *gelebilmeyecek. Ещё одна частая ошибка — лишняя гласная в пассиве: от çevirmek правильно çevrilmek, çevrilebilir (не *çevirilebilir).
Номинализация, деловой и академический стиль (уроки 3 и 5)
Официальный, деловой и научный турецкий избегает личных форм и строит фразу вокруг отглагольного имени: то, что в разговоре звучит как «надо проверить», в документе становится «проверка необходима»: kontrol edilmesi gerekmektedir. Типичные приметы этого стиля — форма -mAktAdIr, конструкции -DIğI görülmektedir, -DIğInI göstermektedir, пассив с tarafından, послелоги -(y)A yönelik, -(y)A ilişkin, açısından, выражение söz konusu.
| Турецкий (книжный стиль) | Разговорный вариант | Русский |
|---|---|---|
| Kontrol edilmesi gerekmektedir. | Kontrol etmek lazım. | Необходимо проверить. |
| Araştırmalar … arttığını göstermektedir. | Araştırmalara göre … artıyor. | Исследования показывают, что … растёт. |
| Rapor uzmanlar tarafından hazırlanmıştır. | Raporu uzmanlar hazırladı. | Отчёт подготовлен специалистами. |
| gençlere yönelik bir proje | gençler için bir proje | проект, ориентированный на молодёжь |
| bu konuya ilişkin sorular | bu konuyla ilgili sorular | вопросы по данной теме |
| söz konusu sözleşme | bu sözleşme | упомянутый (данный) договор |
- Son yıllarda yapılan araştırmalar, makine çevirisinin kalitesinin hızla arttığını göstermektedir. — Исследования последних лет показывают, что качество машинного перевода стремительно растёт.
- Çevirinin mutlaka bir uzman tarafından kontrol edilmesi gerekmektedir. — Перевод обязательно должен быть проверен специалистом.
- Hukuki ve tıbbi metinler söz konusu olduğunda durum farklıdır. — Когда речь идёт о юридических и медицинских текстах, ситуация иная.
- Yabancı öğrencilere yönelik yeni bir burs programı başlatılmıştır. — Запущена новая стипендиальная программа для иностранных студентов.
- Projeye ilişkin bütün belgeler ekte sunulmaktadır. — Все документы, касающиеся проекта, прилагаются.
💡 Чтобы «перевести» разговорную фразу в официальный стиль, действуйте по шагам: 1) сделайте глагол отглагольным именем -mA + притяжательный аффикс; 2) поставьте в конец gerekmektedir, önem taşımaktadır, beklenmektedir; 3) исполнителя, если он нужен, выразите через tarafından: Uzmanlar kontrol etmeli → Uzmanlar tarafından kontrol edilmesi gerekmektedir.
⚠️ Не смешивайте стили внутри одного текста: *Raporun hazırlanması lazım olmaktadır — смесь разговорного lazım и книжного -mAktAdIr. И помните о падежах: yönelik и ilişkin требуют направительного падежа (konuya ilişkin, gençlere yönelik), а tarafından — родительного у местоимений (benim tarafımdan, onun tarafından).
Сложные союзные конструкции (урок 4)
Там, где русский язык использует союзы («если», «пока», «при условии что», «чем больше…, тем…», «несмотря на то что»), турецкий строит причастные и деепричастные обороты с послелогами и служебными словами. Все они стоят в конце придаточного, а само придаточное — перед главным предложением.
| Турецкий | Значение | Пример и перевод |
|---|---|---|
| -DIğI takdirde / -mAsI halinde | в случае если (книжн.) | yanlış çevrildiği takdirde — если будет неправильно переведено |
| aksi takdirde / aksi halde | в противном случае | Aksi takdirde sorun doğar. — Иначе возникнет проблема. |
| -DIğI sürece | пока; при условии что | yardımcı olarak gördüğümüz sürece — пока мы видим в ней помощника |
| -mAdIkçA | пока не; если не | çalışmadıkça — пока не начнёшь заниматься |
| -mAk şartıyla / -mAsI şartıyla | при условии что | teknolojiyi öğrenmek şartıyla — при условии, что освоит технологии |
| -DIkçA | по мере того как; чем больше… | sistemler geliştikçe — по мере развития систем |
| -mAsInA rağmen | несмотря на то что | çok çalışmasına rağmen — несмотря на то что он много работал |
- Bir sözleşmede tek bir kelime yanlış çevrildiği takdirde şirket milyonlar kaybedebilir. — Если в договоре неправильно переведено хотя бы одно слово, компания может потерять миллионы.
- Makineyi bir yardımcı olarak gördüğümüz sürece işimiz kolaylaşır. — Пока мы видим в машине помощника, работать нам легче.
- Düzenli okumadıkça dil duygun gelişmez. — Пока не будешь регулярно читать, чувство языка не разовьётся.
- Teknolojiyi öğrenmek şartıyla hiçbir çevirmen işsiz kalmaz. — При условии, что переводчик осваивает технологии, он без работы не останется.
- Okudukça daha çok şey öğreniyorum. — Чем больше я читаю, тем больше узнаю.
- Yorgun olmasına rağmen toplantıya katıldı. — Несмотря на усталость, он пришёл на совещание.
💡 Сравните три «пока»: -(y)ken — «пока, в то время как» (одновременность: çalışırken); -DIğI sürece — «пока (сохраняется условие)»: sen burada olduğun sürece; -mAdIkçA — «пока не, если не»: sen gelmedikçe. Последняя форма уже содержит отрицание, поэтому главное предложение обычно тоже отрицательное: Sen gelmedikçe başlamayız.
⚠️ Не добавляйте к этим формам условный аффикс: *gelirsen takdirde, *gelirsen sürece — ошибка, правильно geldiğin takdirde, geldiğin sürece. А rağmen требует направительного падежа: yağmura rağmen, gelmesine rağmen, а не *yağmur rağmen, *gelmesi rağmen.
Идиомы, пословицы и заимствованная лексика (уроки 7 и 8)
Идиома (deyim) — неизменяемый образ с изменяемыми грамматическими «шарнирами»: лицо, время, падеж. В pireyi deve yapmak меняется только глагол: pireyi deve yapıyorsun, pireyi deve yapmayalım. Книжная лексика арабского и персидского происхождения живёт в современном языке в готовых формах: наречия на -en (kısmen, tamamen, şahsen), арабские множественные числа (evrak, eşya, tesisat), персидские суффиксы и приставки (-hane, -perver, -kâr, bi-, na-), устойчивые обороты (aksi takdirde, söz konusu).
| Турецкий | Тип | Русский |
|---|---|---|
| pireyi deve yapmak | идиома | делать из мухи слона (букв. «из блохи верблюда») |
| havanda su dövmek | идиома | толочь воду в ступе |
| Damlaya damlaya göl olur. | пословица | Капля по капле — и море (озеро). |
| kısmen, tamamen, şahsen, nispeten | араб. наречия на -en | частично, полностью, лично, относительно |
| evrak, eşya, tesisat | араб. множественное | документы, вещи, оборудование / проводка |
| kütüphane, misafirperver, sanatkâr, namümkün | перс. суффиксы и приставки | библиотека, гостеприимный, мастер, невозможный |
- Bu kadar küçük bir hata için pireyi deve yapma. — Не делай из мухи слона из-за такой маленькой ошибки.
- Mesleğinizin pabucu dama atılmayacak. — Ваша профессия не уйдёт в прошлое.
- Şahsen ben makine çevirisine pek güvenmem. — Лично я машинному переводу не очень доверяю.
- Bütün evrak hazır, yarın teslim edebiliriz. — Все документы готовы, завтра можем сдать.
- Bu iş bir günde bitirilemez; namümkün! — Это за один день не закончить — невозможно!
💡 Многие турецкие и русские идиомы совпадают по образу (havanda su dövmek — «толочь воду в ступе», göz yummak — «закрывать глаза»), но часто образ другой: «убить двух зайцев» — bir taşla iki kuş vurmak («одним камнем двух птиц»), «из мухи слона» — pireyi deve yapmak. Учите их парами, как в словаре урока.
⚠️ Арабские множественные формы в современном языке часто воспринимаются как единственное число: eşya — «вещи» и «вещь», evrak — «документы». Поэтому eşyalar, evraklar в разговоре встречаются, но в официальном тексте лучше evrak, eşya. И следите за знаком ^: hâlâ — «до сих пор», а hala — «тётя (по отцу)»; kâr — «прибыль», а kar — «снег».
10 самых частых ошибок уровня B2
Эти ошибки делают даже продвинутые русскоговорящие. Закройте левый столбец и попробуйте сами объяснить, что не так в среднем.
| Правильно | Ошибка | Почему |
|---|---|---|
| Size katılıyorum. | Sizinle katılıyorum. | katılmak («соглашаться с мнением») требует направительного -(y)A |
| Her ne kadar zor olsa da… | Her ne kadar zor ama… | her ne kadar требует условной формы -sA da |
| Bu metin çevrilebilir. | Bu metin çevirilebilir. | пассив от çevirmek — çevrilmek (гласная выпадает) |
| Bu iş bugün yapılamaz. | Bu iş bugün yapamayılır. | залог стоит раньше отрицания и возможности |
| bu konuya ilişkin | bu konu ilişkin / bu konuda ilişkin | ilişkin и yönelik требуют направительного -(y)A |
| Geldiğin takdirde… | Gelirsen takdirde… | takdirde и sürece — после причастия -DIk, без -sA |
| Yağmura rağmen… | Yağmur rağmen… | rağmen требует направительного -(y)A |
| On yıldır burada yaşıyorum. | On yıl burada yaşadım. | «живу уже десять лет» — -DIr + настоящее время |
| Sizi arayacağım. / Sizi ararım. | Sizi arayacaktım. (= «я вам позвоню») | -(y)AcAktI значит «собирался (но не сделал)» |
| Pireyi deve yapıyorsun. | Pireden deve yapıyorsun. | в идиоме неизменяемая часть: pireyi (вин. падеж) |
💡 Половина этих ошибок — падеж управления (katılmak, ilişkin, yönelik, rağmen). Учите такие слова сразу с падежом, как русское «согласен с кем», «вопреки чему»: -(y)A katılmak, -(y)A ilişkin, -(y)A rağmen.
⚠️ И ещё одна ловушка — стиль. Формы -mAktAdIr, gerekmektedir, tarafından прекрасны в отчёте, но в разговоре с соседом звучат как зачитанный приказ. На уровне B2 важно не только правильно, но и уместно: Yarın toplantı yapılmaktadır — в объявлении, Yarın toplantı var — в жизни.
Слова урока
- tartışmalı
спорный, дискуссионный - konuk
гость (в передаче, на мероприятии) - söz vermek / sözü vermek
обещать / предоставить слово - yapay zekâ
искусственный интеллект - makine çevirisi
машинный перевод - bu gidişle
такими темпами, если так пойдёт и дальше - insan eli değmeden
без участия человека, «не тронутый рукой человека» - kısmen / tamamen
частично / полностью - (görüşte) ayrılmak
расходиться (во мнениях) - espri
шутка, острота - yakalamak
ловить; уловить (смысл) - kelimesi kelimesine
дословно, слово в слово - kaldı ki
тем более что; да и вообще - oysa (ki) / halbuki
а ведь, тогда как, между тем - sorumluluk üstlenmek
брать на себя ответственность - söz konusu olmak
идти речь (о чём-то); упомянутый - uzman
специалист, эксперт - aksi takdirde
в противном случае - sözleşme
договор, контракт - imza atmak
ставить подпись, расписываться - mütercim / tercüman
переводчик (письменный / устный, книжн.) - pabucu dama atılmak
выйти из моды, потерять значение - -DIğI sürece
пока; до тех пор, пока; при условии что - el ele vermek
объединить усилия - bir taşla iki kuş vurmak
убить двух зайцев - tavsiye etmek
советовать, рекомендовать - kılı kırk yarmak
быть крайне дотошным, придираться к мелочам - -mAk şartıyla
при условии, что… - işsiz kalmak
остаться без работы - havanda su dövmek
толочь воду в ступе - katılım
участие