Что значит «sahte arkadaşlar» по-турецки и как это произносится?
sahte arkadaşlar
🇷🇺 ложные друзья переводчика
💡 Калька с французского faux amis. Встречается и термин yanıltıcı eşdeğerler.
Пример:
Sözcük düzeyinde en tehlikeli tuzak, biçimce benzeyip anlamca ayrılan «sahte arkadaşlar»dır.
На уровне лексики самая опасная ловушка — «ложные друзья переводчика», похожие по форме, но разные по значению.