C1 · Урок 9: Перевод (Çeviri)

Русско-турецкие трансформации

Текст: Çevirmenin Masasında: Rusçadan Türkçeye

Статья из журнала для переводчиков. Автор, много лет переводящая русскую прозу и документы, разбирает главные трудности перевода с русского языка на турецкий. Русские примеры в турецком тексте даны в переводе или в латинской транслитерации.

Metin: Rusçadan Türkçeye çeviri yapan herkes, kısa sürede iki dilin dünyayı farklı biçimlerde kurduğunu fark eder.
Каждый, кто переводит с русского на турецкий, очень скоро замечает, что два языка по-разному выстраивают картину мира.

Metin: Rusça cümle çoğu zaman bir adla başlar ve o adı niteleyen ayrıntıları, ilgi zamiriyle kurulan yan cümlelerle sonradan ekler.
Русское предложение часто начинается с существительного, а уточняющие его подробности добавляет потом — придаточными со словом «который».

Metin: Türkçe ise tersine işler: Niteleyen her zaman nitelenenden önce gelir, yüklem de cümlenin sonunda yer alır.
Турецкий же устроен наоборот: определение всегда стоит перед определяемым, а сказуемое — в конце предложения.

Metin: Bu nedenle ilgi zamiriyle başlayan bir yan cümle, Türkçede genellikle bir sıfat-fiil grubuna dönüşür.
Поэтому придаточное, начинающееся со слова «который», в турецком обычно превращается в причастный оборот.

Metin: Rusçada «adam, ki dün aradı» biçiminde kurulan yapı Türkçede «dün arayan adam», «kitap, ki onu okuyorum» yapısı ise «okuduğum kitap» olur.
Конструкция «человек, который вчера звонил» по-турецки становится «dün arayan adam», а «книга, которую я читаю» — просто «okuduğum kitap».

Metin: Deneyimsiz çevirmenler Rusça yapıyı «ki» bağlacıyla korumaya çalışır; ancak «o adam ki dün aradı» gibi cümleler bugün yapay ve eskimiş görünür.
Неопытные переводчики пытаются сохранить русскую конструкцию с помощью союза ki, однако фразы вроде «o adam ki dün aradı» сегодня выглядят искусственными и устаревшими.

Metin: Benzer bir dönüşüm, Rusçada «ki» ve «diye» anlamına gelen bağlaçlarla kurulan yan cümlelerde de gerekir.
Похожая трансформация нужна и для придаточных с союзами «что» и «чтобы».

Metin: Örneğin «Biliyorum ki gelecek» yerine «Geleceğini biliyorum», «İstiyorum ki kalasın» yerine «Kalmanı istiyorum» demek çok daha doğaldır.
Например, вместо «Знаю, что он придёт» в форме «Biliyorum ki gelecek» гораздо естественнее сказать «Geleceğini biliyorum», а вместо «Хочу, чтобы ты остался» — «Kalmanı istiyorum».

Metin: Görüldüğü gibi, Rusçadaki yan cümle Türkçede bir isim-fiile dönüşerek ana cümlenin nesnesi olur.
Как видим, русское придаточное в турецком превращается в отглагольное имя и становится дополнением главного предложения.

Metin: Rusçanın kişisiz yapıları da çevirmeni zorlar: «Bana soğuk» gibi bir kalıp Türk okura tuhaf gelir; doğal karşılık «Üşüyorum»dur.
Затрудняют переводчика и русские безличные конструкции: калька «Мне холодно» — «Bana soğuk» — кажется турецкому читателю странной; естественное соответствие — «Üşüyorum».

Metin: Rusçada öznesi belirtilmeyen «Burada sigara içmiyorlar» türünden cümlelerde ise Türkçe edilgen çatıya başvurur: «Burada sigara içilmez.»
А в предложениях без указания деятеля вроде «Здесь не курят» турецкий прибегает к страдательному залогу: «Burada sigara içilmez».

Metin: Söz dizimi ayrı bir sorundur. Rusçada yeni bilgi genellikle cümlenin sonuna yerleşir; «Odaya yabancı biri girdi» anlamındaki Rusça cümlede de «yabancı biri» en sona gelir.
Порядок слов — отдельная проблема. В русском новая информация обычно стоит в конце: в предложении «В комнату вошёл незнакомец» последним идёт именно «незнакомец».

Metin: Türkçede ise yeni bilgi yüklemin hemen önüne alınır ve çoğu zaman «bir» sözcüğüyle işaretlenir: «Odaya tanımadık bir adam girdi.»
В турецком же новая информация ставится непосредственно перед сказуемым и часто отмечается словом bir: «Odaya tanımadık bir adam girdi».

Metin: Sözcük düzeyinde en tehlikeli tuzak, biçimce benzeyip anlamca ayrılan «sahte arkadaşlar»dır.
На уровне лексики самая опасная ловушка — «ложные друзья переводчика», похожие по форме, но разные по значению.

Metin: Rusçadaki «magazin» sözcüğü Türkçede «mağaza» demektir; Türkçedeki «magazin» ise ünlülerin hayatını konu alan basını anlatır.
Русское слово «магазин» по-турецки — mağaza, а турецкое magazin означает прессу о жизни знаменитостей, светскую хронику.

Metin: Benzer biçimde, Rusçada daha çok «hoş görünüşlü» anlamına gelen «simpatiçnıy» sözcüğü, Türkçedeki «sempatik» ile tam örtüşmez; Türkçede bu sözcük dış görünüşten çok cana yakınlığı anlatır.
Точно так же русское «симпатичный», которое чаще говорит о приятной внешности, не вполне совпадает с турецким sempatik: оно передаёт скорее обаяние и располагающий характер, чем внешность.

Metin: Kültürel ögeler ise çevirmenden yalnızca dil bilgisi değil, incelik de bekler.
А культурные реалии требуют от переводчика не только знания языка, но и чуткости.

Metin: Rus edebiyatında sık rastlanan ad ve baba adıyla hitap, romanlarda genellikle korunur; günlük konuşma çevirisinde ise «Anna Sergeyevna» yerine «Anna Hanım» demek daha doğal durur.
Обращение по имени и отчеству, обычное в русской литературе, в романах, как правило, сохраняют; а при переводе бытового разговора вместо «Анна Сергеевна» естественнее звучит «Anna Hanım».

Metin: Kısacası iyi çeviri, sözcükleri değil, anlamı ve etkiyi aktarır.
Словом, хороший перевод передаёт не слова, а смысл и впечатление.

Metin: Çevirmen aslına sadık kalmalı, ama okurun kendi dilinde rahatça okuyabileceği bir metin de ortaya koymalıdır.
Переводчик должен быть верен оригиналу, но при этом создать текст, который читатель легко прочтёт на своём языке.

Metin: Bu dengeyi kurabilmek, çevirmenliği bir zanaat olmaktan çıkarıp bir sanata dönüştürür.
Умение найти это равновесие и превращает перевод из ремесла в искусство.

Грамматика

«Который» → причастный оборот

В русском определительное придаточное стоит после определяемого слова и вводится словом «который». В турецком относительного местоимения нет: определение всегда стоит перед существительным, поэтому придаточное превращается в причастный оборот. Выбор причастия зависит от роли определяемого слова внутри придаточного: если оно подлежащее («человек, который звонил») — -(y)An; если дополнение или обстоятельство («книга, которую я читаю», «город, в котором я живу») — -DIk + притяжательный аффикс исполнителя; при будущем действии — -(y)AcAk + притяжательный аффикс.

Турецкий	Русский оригинал	Правило
dün arayan adam	человек, который вчера звонил	определяемое = подлежащее → -(y)An
okuduğum kitap	книга, которую я читаю	определяемое = дополнение → -DIk + -(I)m
yaşadığımız şehir	город, в котором мы живём	обстоятельство места → -DIk + -(I)mIz
yarın gideceğimiz müze	музей, в который мы пойдём завтра	будущее → -(y)AcAk + притяжательный
babası doktor olan kız	девочка, у которой отец врач	«у которого» → изафет + olan
kapısı açık kalan ev	дом, дверь которого осталась открытой	«чей, которого» → -(s)I + -(y)An

Toplantıda konuşan kadın bizim müdürümüz. — Женщина, которая выступала на совещании, — наш директор.
Geçen yıl çevirdiğim roman sonunda yayımlandı. — Роман, который я перевела в прошлом году, наконец вышел.
Çocukluğumu geçirdiğim köy artık yok. — Деревни, в которой прошло моё детство, больше нет.
Annesi Rus olan öğrenciler iki dili de iyi biliyor. — Студенты, у которых мать русская, хорошо знают оба языка.
Yarın imzalayacağımız sözleşme hazır. — Договор, который мы подпишем завтра, готов.
Dün bana gönderdiğin mektubu henüz okumadım. — Письмо, которое ты мне вчера прислал, я ещё не прочитал.

💡 Алгоритм перевода: 1) найдите в русском придаточном сказуемое и сделайте из него причастие; 2) поставьте причастие в конец оборота; 3) всё, что стояло после «который», перенесите перед причастием; 4) определяемое слово — в самый конец: «письмо, которое ты мне вчера прислал» → dün bana gönderdiğin mektup.

⚠️ Не калькируйте «который» союзом ki: *O adam ki dün aradı, benim komşum — так говорили в старом языке, в современном нейтральном тексте это ошибка стиля. Правильно: Dün arayan adam benim komşum. Вторая типичная ошибка — -(y)An там, где нужен -DIk: *okuyan kitabım вместо okuduğum kitap (книга не «читающая», её читаю я).

«Что», «чтобы», «ли» → именные обороты

Русские изъяснительные придаточные турецкий превращает в именные обороты, которые занимают место дополнения в главном предложении. Факт в настоящем или прошлом — -DIğI, будущее или предполагаемое — -(y)AcAğI, желание, просьба, необходимость («чтобы») — -mA + притяжательный аффикс. Цель «чтобы» при одном и том же субъекте — -mAk için, при разных — -mAsI için или -sIn diye. Косвенный вопрос с «ли» передаётся парной формой -(y)Ip -mA-: gelip gelmeyeceğini.

Турецкий	Русский оригинал	Форма
Haklı olduğunu düşünüyorum.	Я думаю, что он прав.	-DIğI + притяж. + вин. падеж
Geleceğini söyledi.	Он сказал, что придёт.	-(y)AcAğI + притяж. + вин. падеж
Kalmanı istiyorum.	Я хочу, чтобы ты остался.	-mA + притяж. + вин. падеж
Seni görmek için geldim.	Я пришёл, чтобы увидеть тебя.	один субъект → -mAk için
Herkes duysun diye yüksek sesle konuştu.	Он говорил громко, чтобы все слышали.	разные субъекты → -sIn diye / -mAsI için
Ne zaman geleceğini bilmiyorum.	Я не знаю, когда он придёт.	вопросительное слово + -(y)AcAğI
Gelip gelmeyeceğini sordu.	Он спросил, придёт ли она.	«ли» → -(y)Ip -mAyAcAğI

Çevirinin bu hafta biteceğini sanmıyorum. — Не думаю, что перевод будет закончен на этой неделе.
Editör metni bir kez daha okumamı istedi. — Редактор попросил, чтобы я ещё раз прочитала текст.
Okurun anlaması için bir dipnot ekledim. — Чтобы читателю было понятно, я добавила сноску.
Yazarın bu sözcüğü neden seçtiğini anlamaya çalışıyorum. — Я пытаюсь понять, почему автор выбрал это слово.
Sözleşmeyi imzalayıp imzalamadığımızı sordular. — Нас спросили, подписали ли мы договор.
Geç kalmayayım diye taksiye bindim. — Чтобы не опоздать, я взяла такси.

💡 Русское «ли» в косвенном вопросе удобно переводить парной формой «да — нет»: «Не знаю, знает ли он» → Bilip bilmediğini bilmiyorum; «Спроси, придут ли они» → Gelip gelmeyeceklerini sor. В разговоре так же часто говорят с diye: Gelecekler mi diye sor.

⚠️ Оставить русский порядок с союзом — частая ошибка: *Biliyorum ki o gelecek грамматически возможно, но звучит книжно и с особым нажимом («уж я-то знаю»); в нейтральной речи — Geleceğini biliyorum. Не путайте -mAk için и -mAsI için: «Я пришёл, чтобы ты не скучал» — sıkılmaman için geldim, а sıkılmamak için geldim значит «пришёл, чтобы самому не скучать».

Безличные, неопределённо-личные и бытийные предложения

Русский язык любит предложения без подлежащего в именительном падеже: «мне холодно», «у меня есть», «мне нужно», «здесь не курят», «его назначили», «говорят, что…». Турецкий предпочитает личный глагол (üşüyorum), бытийное var / yok, страдательный залог (içilmez, atandı) или пересказывательное -mIş / -DIğI söyleniyor. Русский дательный субъект («мне») почти никогда не переводится дательным падежом.

Турецкий	Русский оригинал	Приём
Üşüyorum.	Мне холодно.	личный глагол вместо безличного
Canım sıkılıyor. / Sıkılıyorum.	Мне скучно.	идиома с притяжательным / личный глагол
Arabam var.	У меня есть машина.	притяжательный аффикс + var
Gitmem gerekiyor. / Gitmeliyim.	Мне нужно идти.	-mA + притяж. + gerek / -mAlI
Burada sigara içilmez.	Здесь не курят.	страдательный залог, широкое время
Müdürlüğe atandı.	Его назначили директором.	пассив вместо 3-го лица мн. ч.
Yarın kar yağacakmış.	Говорят, завтра пойдёт снег.	пересказывательное -mIş
Bana öyle geliyor ki…	Мне кажется, что…	устойчивый оборот (дательный уместен)

Bu akşam hiç uykum yok. — Мне сегодня вечером совсем не хочется спать.
Çeviriyi cumaya kadar bitirmem gerekiyor. — Мне нужно закончить перевод до пятницы.
Bize toplantının ertelendiği söylendi. — Нам сказали, что совещание перенесли.
Eski çevirmen işten çıkarılmış. — Говорят, прежнего переводчика уволили.
Bu kitap Türkçeye ilk kez 1950'de çevrildi. — Эту книгу впервые перевели на турецкий в 1950 году.
Müzede fotoğraf çekilmiyor. — В музее не фотографируют.

💡 Русское неопределённо-личное («нам сказали», «его уволили», «книгу перевели») в письменном турецком почти всегда передаётся пассивом: Bize söylendi, İşten çıkarıldı, Kitap çevrildi. Форма 3-го лица мн. ч. (söylediler, çıkardılar) естественна только в разговоре.

⚠️ Не переводите дательный субъект дословно: *Bana soğuk, *Bana sıkıcı, *Bana gitmek lazım — ошибки. Правильно: Üşüyorum, Sıkılıyorum / Canım sıkılıyor, Gitmem lazım. Дательный уместен лишь в немногих оборотах: bana öyle geliyor, bana göre и bana lazım с существительным: Bu kitap bana lazım — «Мне нужна эта книга».

Порядок слов и актуальное членение: тема и рема

В русском порядок слов свободен, а новая информация (рема) обычно ставится в конец: «В комнату вошёл незнакомый мужчина». Турецкий порядок подчинён схеме SOV: сказуемое — в конце, а рема ставится непосредственно перед сказуемым. Неопределённость (русское «какой-то», а часто — просто позиция в конце) передаётся словом bir и отсутствием винительного падежа; известное (тема) стоит в начале, а определённое прямое дополнение получает -(y)I.

Турецкий	Русский оригинал	Комментарий
Odaya tanımadık bir adam girdi.	В комнату вошёл незнакомый мужчина.	рема (bir adam) — перед глаголом
Adam odaya girdi.	Мужчина вошёл в комнату.	тема (adam) — в начале
Kitabı Olga çevirdi.	Книгу перевела Ольга.	рема (Olga) — перед глаголом
Olga bir kitap çevirdi.	Ольга перевела (какую-то) книгу.	неопределённое дополнение без -(y)I
Olga kitabı çevirdi.	Ольга перевела эту книгу.	определённое дополнение с -(y)I
Masada bir mektup var.	На столе лежит письмо.	бытийное: место + bir + var

Dün Kazan'da bir çeviri festivali açıldı. — Вчера в Казани открылся фестиваль перевода.
Festivali Kazan Belediyesi düzenledi. — Фестиваль организовала мэрия Казани.
Kapıda seni bir kadın bekliyor. — Тебя у двери ждёт какая-то женщина.
Bu romanı kim çevirdi? — Кто перевёл этот роман?
Toplantıya yalnızca iki kişi geldi. — На совещание пришли только два человека.

💡 Если русское предложение начинается с обстоятельств, а подлежащее стоит в конце («Вчера в Москве открылась выставка»), турецкий сохраняет обстоятельства в начале, а новое подлежащее с bir ставит прямо перед глаголом: Dün Moskova'da bir sergi açıldı.

⚠️ Не переносите русский порядок «глагол — подлежащее» буквально: *Odaya girdi bir adam возможно только в живой речи как «довесок» (devrik cümle), в письменном нейтральном тексте это ошибка. И следите за винительным падежом: Bir kitabı çevirdi значит «перевёл одну (определённую) из книг», а «перевёл какую-то книгу» — Bir kitap çevirdi.

Ложные друзья переводчика, конкретизация и генерализация

Слова-«двойники» — самая коварная ловушка. Многие интернационализмы и общие заимствования в турецком и русском разошлись по значению. Кроме того, у многих русских слов нет одного турецкого соответствия, и выбор зависит от контекста — это конкретизация; иногда, наоборот, нужно более общее слово — генерализация.

Турецкий	Значение в турецком	Русское слово-«двойник» и верный перевод
magazin	светская хроника, жёлтая пресса	магазин → mağaza, market, dükkân
sempatik	располагающий, обаятельный	симпатичный (о внешности) → hoş, tatlı, alımlı
kabine	кабина, примерочная; кабинет министров	кабинет (комната) → çalışma odası, oda
kolej	частная школа (с усиленным иностранным языком)	колледж → meslek yüksekokulu, meslek lisesi
anjin	стенокардия	ангина → bademcik iltihabı
akademisyen	преподаватель вуза, учёный	академик → akademi üyesi

Ekmek almaya markete gittim. — Я сходила в магазин за хлебом.
Alışveriş merkezindeki mağazalar saat onda açılıyor. — Магазины в торговом центре открываются в десять.
Yeni komşumuz çok sempatik biri. — Наш новый сосед — очень обаятельный человек.
Elbiseyi kabinede deneyebilirsiniz. — Платье можно примерить в примерочной.
Bademcikleri iltihaplandığı için okula gitmedi. — Он не пошёл в школу, потому что у него ангина.
Halam Ankara'da, teyzem İzmir'de yaşıyor. — Одна моя тётя (сестра отца) живёт в Анкаре, другая (сестра матери) — в Измире.

💡 Конкретизация при переводе на турецкий: русское «рука» — el (кисть) или kol (до плеча); «учиться» — okumak (в учебном заведении), öğrenmek (узнавать, осваивать), ders çalışmak (делать уроки); «тётя» — hala (сестра отца), teyze (сестра матери), yenge (жена дяди), а о незнакомой пожилой женщине — просто teyze.

⚠️ «Я пошла в магазин» — не *magazine gittim (по-турецки это бессмыслица: «пошла в светскую хронику»), а markete gittim, mağazaya gittim или alışverişe çıktım. «Она очень симпатичная» о внешности — çok hoş, çok tatlı; sempatik турок скажет скорее о характере и манере общения.

Антонимический перевод, компенсация и обращения

Хороший перевод передаёт не слова, а смысл и эффект. Для этого переводчик пользуется трансформациями: антонимический перевод (утверждение ↔ отрицание: «это все знают» → bunu bilmeyen yok), смысловое развитие (замена образа: «сделал всё, что мог» → elinden geleni yaptı), ситуативный эквивалент (готовая формула той же ситуации), компенсация (утраченный оттенок передаётся иначе — например, русский уменьшительный суффикс заменяют словами küçük, minik, canım или ласкательным -CIğIm). Особая область — обращения: русское имя-отчество, «вы» и «ты» не совпадают с турецкими Hanım, Bey, hocam, abla, abi.

Турецкий	Русский оригинал	Приём
Bunu bilmeyen yok.	Это все знают.	антонимический перевод
Elinden geleni yaptı.	Он сделал всё, что мог.	смысловое развитие
Afiyet olsun!	Приятного аппетита!	ситуативный эквивалент
Geçmiş olsun!	Выздоравливай! / Сочувствую!	ситуативный эквивалент
Ellerinize sağlık!	Спасибо, очень вкусно!	культурная формула благодарности
Mişa'cığım / canım Mişa	Мишенька	компенсация уменьшительности
Anna Hanım	Анна Сергеевна (в диалоге)	адаптация обращения

Bu konuda şüphesi olmayan yok. — В этом все сомневаются.
Fena değil, ama daha iyisini yapabilirsin. — Неплохо, но ты можешь лучше.
Elimden geleni yapacağım. — Я сделаю всё, что в моих силах.
Minik kedi pencerenin önünde uyuyordu. — Котёнок спал у окна.
Hocam, bir sorum olacak. — Ирина Петровна, у меня вопрос (к преподавателю).
Sınavın için bol şans! — Ни пуха ни пера на экзамене!

💡 Если у русской формулы нет прямого соответствия, ищите ситуативный эквивалент — что турок сказал бы в той же ситуации: «Приятного аппетита» — Afiyet olsun, «С лёгким паром» — Sıhhatler olsun, «Ни пуха ни пера» — Bol şans! или Başarılar!, «Счастливого пути» — İyi yolculuklar!.

⚠️ Не переносите отчество в живой диалог: *Anna Sergeyevna, buyurun в турецкой речи звучит экзотично; уважительное обращение — Anna Hanım, к преподавателю — Hocam. И помните: турецкое siz к одному человеку требует глагола во множественном числе — Siz ne düşünüyorsunuz?, а не *Siz ne düşünüyorsun?

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →