Что значит «sempatik» по-турецки и как это произносится?
sempatik
🇷🇺 располагающий, обаятельный
💡 Говорят прежде всего о характере. О внешности — hoş, tatlı, alımlı, yakışıklı.
Пример:
Benzer biçimde, Rusçada daha çok «hoş görünüşlü» anlamına gelen «simpatiçnıy» sözcüğü, Türkçedeki «sempatik» ile tam örtüşmez; Türkçede bu sözcük dış görünüşten çok cana yakınlığı anlatır.
Точно так же русское «симпатичный», которое чаще говорит о приятной внешности, не вполне совпадает с турецким sempatik: оно передаёт скорее обаяние и располагающий характер, чем внешность.