Deyimler ve kalıp ifadeler: C2 seviyesi Rusça kelimeler

бить баклу́ши — aylaklık etmek, sinek avlamak

Хва́тит бить баклу́ши, пора́ сади́ться за рабо́ту!
Yeter artık aylaklık ettiğin, işe oturma vakti!

води́ть за нос (кого́?) — boş vaatlerle oyalamak, kandırmak

Подря́дчик уже́ полго́да во́дит нас за нос с ремо́нтом.
Müteahhit altı aydır tadilat konusunda bizi oyalıyor.

ве́шать нос — morali bozulmak, ümitsizliğe kapılmak

Не ве́шай нос, в сле́дующий раз обяза́тельно полу́чится!
Moralini bozma, bir dahaki sefere mutlaka olacak!

ка́мень преткнове́ния — tökezleme taşı; asıl engel, düğüm noktası

Вопро́с о цене́ оста́лся гла́вным ка́мнем преткнове́ния на перегово́рах.
Fiyat meselesi müzakerelerde temel anlaşmazlık noktası olarak kaldı.

сломя́ го́лову — son hızla, paldır küldür; düşünmeden

Услы́шав но́вость, он сломя́ го́лову помча́лся в аэропо́рт.
Haberi duyunca soluğu havalimanında aldı.

как ры́ба в воде́ (чу́вствовать себя́ …) — kendi ortamında, rahat ve becerikli

На конфере́нциях она́ чу́вствует себя́ как ры́ба в воде́.
Konferanslarda kendini suda balık gibi hisseder.

ни ры́ба ни мя́со — silik, vasat, belirgin bir niteliği olmayan

Но́вый рома́н получи́лся ни ры́ба ни мя́со.
Yeni roman sıradan, silik bir şey olmuş.

медве́жья услу́га — ayı dostluğu (zarar veren iyilik)

Роди́тели, кото́рые всё де́лают за дете́й, ока́зывают им медве́жью услу́гу.
Her şeyi çocukları yerine yapan anne babalar, onlara iyilik yapayım derken zarar veriyor.

держа́ть язы́к за зуба́ми — dilini tutmak, ağzını sıkı tutmak

Об э́той сде́лке лу́чше держа́ть язы́к за зуба́ми.
Bu anlaşma konusunda ağzını sıkı tutsan iyi olur.

ру́ки не дохо́дят (до чего́? у кого́?) — (bir işe) bir türlü fırsat bulamamak

До ремо́нта на ку́хне у нас всё ру́ки не дохо́дят.
Mutfak tadilatına bir türlü elimiz değmiyor.

спустя́ рукава́ — baştan savma, özensizce

Е́сли рабо́тать спустя́ рукава́, результа́та не бу́дет.
Baştan savma çalışırsan sonuç alamazsın.

как ко́шка с соба́кой (жить …) — kedi köpek gibi (sürekli kavgalı)

Сосе́ди живу́т как ко́шка с соба́кой и постоя́нно ссо́рятся.
Komşular kedi köpek gibi geçiniyor, sürekli kavga ediyorlar.

медве́дь на у́хо наступи́л (кому́?) — kulağı müzikten hiç anlamıyor

Не проси́ меня́ петь: мне медве́дь на у́хо наступи́л.
Benden şarkı söylememi isteme, hiç müzik kulağım yok.

вставля́ть па́лки в колёса (кому́?) — engel çıkarmak, işini zorlaştırmak

Чино́вники постоя́нно вставля́ют нам па́лки в колёса.
Bürokratlar sürekli tekerimize çomak sokuyor.

выноси́ть сор из избы́ — iç meseleleri dışarıya yaymak

Руково́дство не хо́чет выноси́ть сор из избы́ и молчи́т.
Yönetim kirli çamaşırları ortaya dökmek istemiyor ve susuyor.

дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — elde edilmemiş bir şeyin hesabını yapmak

Контра́кт ещё не подпи́сан, так что не дели́те шку́ру неуби́того медве́дя.
Sözleşme daha imzalanmadı, o yüzden dereyi görmeden paçaları sıvamayın.

па́лец о па́лец не уда́рить — parmağını bile kıpırdatmamak, hiçbir şey yapmamak

Обеща́ли помо́чь, а са́ми па́лец о па́лец не уда́рили.
Yardım edeceklerine söz verdiler ama kılını bile kıpırdatmadılar.

име́ть зуб на кого́ (на кого́?) — birine kin beslemek, birine kızgın olmak

Ка́жется, нача́льник име́ет на меня́ зуб по́сле того́ спо́ра.
Galiba o tartışmadan sonra müdür bana diş biliyor.

вы́йти сухи́м из воды́ — hiç zarar görmeden kurtulmak

Все бы́ли наказа́ны, и то́лько он вы́шел сухи́м из воды́.
Herkes cezalandırıldı, bir tek o paçayı kurtardı.

ни свет ни заря́ — sabahın çok erken saatinde, gün ağarmadan

Он встал ни свет ни заря́, что́бы успе́ть на по́езд.
Trene yetişmek için sabahın köründe kalktı.

у́тро ве́чера мудрене́е — sabah akşamdan akıllıdır; önemli kararı ertesi güne bırak

Не реша́й сейча́с, у́тро ве́чера мудрене́е.
Şimdi karar verme, bir gece uyu, sabah düşünürsün.

в два счёта — çabucak, hiç zorlanmadan

Не волну́йся, я почи́ню твой ноутбу́к в два счёта.
Merak etme, laptopunu kaşla göz arasında tamir ederim.

как две ка́пли воды́ (похо́жи …) — tıpatıp aynı, bir elmanın iki yarısı

Близнецы́ похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды́.
İkizler birbirine tıpatıp benziyor.

после́дняя ка́пля — sabrı tüketen son olay

Его́ опозда́ние ста́ло после́дней ка́плей, и его́ уво́лили.
Geç kalması bardağı taşıran son damla oldu ve kovuldu.

заруби́ть себе́ на носу́ — kulağına küpe etmek

Заруби́ себе́ на носу́: дедла́йн переноси́ть нельзя́.
Bunu aklına iyi yaz: son teslim tarihi ertelenemez.

броса́ть слова́ на ве́тер — boş laf etmek, tutmayacağı sözü vermek

Он не из тех, кто броса́ет слова́ на ве́тер.
O, laf olsun diye konuşanlardan değildir.

кот напла́кал — çok az, bir avuç, üç kuruş

Де́нег на прое́кт вы́делили — кот напла́кал.
Projeye ayrılan para devede kulak.

куда́ Мака́р теля́т не гоня́л (отпра́вить, перевести́ …) — çok uzak, ıssız bir yer(e)

По́сле сканда́ла его́ перевели́ туда́, куда́ Мака́р теля́т не гоня́л.
Skandaldan sonra onu dünyanın öbür ucuna tayin ettiler.

с го́рем попола́м — güç bela, zar zor

Он с го́рем попола́м сдал экза́мен по стати́стике.
İstatistik sınavını güç bela geçti.

обвести́ вокру́г па́льца (кого́?) — ustaca kandırmak, aldatmak

Моше́нники ло́вко обвели́ пенсионе́ра вокру́г па́льца.
Dolandırıcılar emekliyi ustaca kafaladı.

заговори́ть зу́бы (кому́?) — lafa tutup oyalamak, dikkatini dağıtmak

Не заговари́вай мне зу́бы, отвеча́й пря́мо на вопро́с.
Beni lafa tutup oyalama, soruya doğrudan cevap ver.

мо́ре по коле́но (кому́?) — hiçbir şeyi umursamıyor, gözü kara

По́сле па́ры бока́лов ему́ мо́ре по коле́но.
Birkaç kadehten sonra dünya umurunda olmaz.

сиде́ть сложа́ ру́ки — eli kolu bağlı oturmak

Мы не мо́жем сиде́ть сложа́ ру́ки, когда́ цены́ расту́т.
Fiyatlar artarken elimizi kolumuzu bağlayıp oturamayız.

как об сте́ну горо́х — hiçbir etkisi yok, duvara konuşur gibi

Я ему́ сто раз объясня́л, но всё как об сте́ну горо́х.
Ona yüz kez anlattım ama duvara konuşmak gibi.

на седьмо́м не́бе (быть …) — çok mutlu, havalara uçan

Получи́в предложе́ние о рабо́те, она́ была́ на седьмо́м не́бе.
İş teklifini alınca havalara uçtu.

водо́й не разольёшь (кого́?) — ayrılmaz (dostlar)

Со шко́лы они́ лу́чшие друзья́, их водо́й не разольёшь.
Okuldan beri en yakın dostlar, aralarından su sızmaz.

я́блоку не́где упа́сть — çok kalabalık, tıklım tıklım

В за́ле бы́ло так те́сно, что я́блоку не́где бы́ло упа́сть.
Salon o kadar kalabalıktı ki iğne atsan yere düşmezdi.

держа́ть у́хо востро́ (с кем?) — tetikte olmak, çok dikkatli olmak

С э́тим партнёром на́до держа́ть у́хо востро́.
Bu ortakla her zaman tetikte olmak gerek.

из ко́жи вон лезть — bir şey için var gücüyle çabalamak

Он из ко́жи вон ле́зет, что́бы понра́виться нача́льнику.
Patronuna yaranmak için kırk takla atıyor.

пусти́ть пыль в глаза́ (кому́?) — göz boyamak, hava atmak

Он арендова́л дорогу́ю маши́ну, что́бы пусти́ть пыль в глаза́.
Hava atmak için pahalı bir araba kiraladı.

фи́лькина гра́мота — hükümsüz, değersiz belge

Без печа́ти э́тот догово́р — фи́лькина гра́мота.
Mühür olmadan bu sözleşme geçersiz bir kâğıt parçasıdır.

тяну́ть кота́ за хвост — ağırdan almak, lafı uzatmak

Не тяни́ кота́ за хвост, говори́ сра́зу, что случи́лось.
Lafı dolandırma, ne olduğunu hemen söyle.

игра́ не сто́ит свеч — harcanan emeğe değmez

Ремо́нт ста́рой маши́ны обойдётся так до́рого, что игра́ не сто́ит свеч.
Eski arabanın tamiri o kadar pahalıya patlar ki zahmetine değmez.

гроша́ ло́маного не сто́ит — hiçbir değeri yok

Его́ обеща́ния гроша́ ло́маного не сто́ят.
Onun vaatleri beş para etmez.

семь пя́тниц на неде́ле (у кого́?) — sık sık fikir değiştiriyor, sözünde durmuyor

С ним тру́дно рабо́тать: у него́ семь пя́тниц на неде́ле.
Onunla çalışmak zor: günü gününe uymuyor.

вила́ми по воде́ пи́сано — belirsiz, henüz kesin değil

Бу́дет ли повыше́ние зарпла́т — пока́ вила́ми по воде́ пи́сано.
Maaşlara zam yapılıp yapılmayacağı şimdilik belirsiz.

на ско́рую ру́ку — aceleyle, alelacele

Мы перекуси́ли на ско́рую ру́ку и пое́хали да́льше.
Ayaküstü bir şeyler atıştırıp yola devam ettik.

сыт по го́рло (чем?) — bıkmış, usanmış

Я сыт по го́рло его́ пусты́ми обеща́ниями.
Onun boş vaatlerinden bıktım usandım.

руби́ть сплеча́ — düşünmeden, pat diye konuşmak ya da karar vermek

В таки́х дела́х нельзя́ руби́ть сплеча́, ну́жно всё взве́сить.
Böyle işlerde düşünmeden karar verilmez, her şeyi tartmak gerek.

попа́сть впроса́к — gülünç duruma düşmek, gafil avlanmak

Не зна́я ме́стных обы́чаев, легко́ попа́сть впроса́к.
Yerel gelenekleri bilmeyen biri kolayca gülünç duruma düşebilir.