📘 Курс турецкого: все уроки

B2 · Урок 9: Турция и Россия (Türkiye ve Rusya)

Тонкости вида и времени

Текст: Antalya'da on sekiz yıl

Радиоинтервью. Журналистка местного радио беседует с Натальей из Новосибирска. В 1990-е годы Наталья была «челноком» и возила товар из Стамбула, а теперь давно живёт в Анталье, замужем за турком и работает гидом.

Muhabir: Natalya Hanım, hoş geldiniz. Türkiye'yi ilk ne zaman gördünüz?
Наталья, добро пожаловать. Когда вы впервые увидели Турцию?

Natalya: İlk kez 1996'da geldim. O yıllarda İstanbul ile Novosibirsk arasında mekik ticareti yapıyorduk.
Впервые я приехала в 1996 году. В те годы мы были «челноками» между Стамбулом и Новосибирском.

Natalya: Ayda iki kez Laleli'ye gelir, dev valizlerle kıyafet götürürdük. Denizi görmeye vaktimiz bile olmazdı.
Два раза в месяц мы приезжали в Лалели и увозили одежду в огромных баулах. Даже на море посмотреть времени не было.

Muhabir: Peki, Antalya'ya nasıl yerleştiniz?
А как вы обосновались в Анталье?

Natalya: 2008'de bir haftalık tatil için gelmiştim. Bir hafta kalacaktım ama ikinci gün eşimle tanıştım.
В 2008 году я приехала сюда в отпуск на неделю. Собиралась пробыть неделю, но на второй день познакомилась с будущим мужем.

Natalya: O gün bugündür buradayım; yani on sekiz yıldır Antalya'da yaşıyorum.
С того дня я здесь — то есть живу в Анталье уже восемнадцать лет.

Muhabir: Bu sürede Ruslarla Türkler arasındaki ilişkiler sizce nasıl değişti?
Как, по-вашему, изменились за это время отношения между русскими и турками?

Natalya: Çok değişti. Ben ilk geldiğimde Rusça bilen esnaf neredeyse yoktu. Şimdi her köşede Rusça tabela görüyorsunuz.
Очень изменились. Когда я только приехала, торговцев, знающих русский, почти не было. А сейчас русские вывески на каждом углу.

Natalya: Turizmin yanı sıra mutfak ve müzik de ilişkileri büyütüyor. Doksanlarda Türk müteahhitler Moskova'da pek çok otel ve alışveriş merkezi projesi üstlenmişti.
Помимо туризма, отношения развивают кухня и музыка. Ещё в девяностые турецкие подрядчики взяли на себя в Москве много проектов гостиниц и торговых центров.

Natalya: Bugün de Antalya'daki pek çok otelde Rus ve Türk aşçılar birlikte çalışmaktadır.
А сегодня во многих отелях Антальи вместе работают русские и турецкие повара.

Muhabir: Gündelik hayatta en çok hangi farklar dikkatinizi çekiyor?
Какие различия в повседневной жизни бросаются вам в глаза больше всего?

Natalya: En başta zaman anlayışı. Mesela eşim telefonda “Geliyorum!” dediğinde bazen daha evden çıkmamış oluyor.
Прежде всего отношение ко времени. Например, когда мой муж говорит по телефону «Иду!», он иногда ещё даже из дома не вышел.

Muhabir: Sizce bunda Türkçenin de payı var mı?
Как вы думаете, турецкий язык тоже отчасти в этом виноват?

Natalya: Belki biraz. Rusçada fiilin görünüşü eylemin bitip bitmediğini hemen gösterir. Türkçede ise bu ayrımı zamanlar ve yardımcı fiiller yapıyor.
Возможно, немного. В русском вид глагола сразу показывает, завершено действие или нет. А в турецком это различие передают времена и вспомогательные глаголы.

Muhabir: Türkçe öğrenirken sizi en çok ne zorladı?
Что было для вас самым трудным, когда вы учили турецкий?

Natalya: Geçmiş zamanlar: okudum, okuyordum, okurdum, okumuştum... İlk yıllarda hepsini karıştırıp dururdum.
Прошедшие времена: okudum, okuyordum, okurdum, okumuştum… В первые годы я их постоянно путала.

Natalya: Bir gün kayınvalideme “Sizi arayacaktım” dedim. O da gülüp “Peki, neden aramadın?” diye sordu.
Однажды я сказала свекрови: «Sizi arayacaktım». А она засмеялась и спросила: «Так почему же не позвонила?»

Natalya: Meğer bu cümle “aramaya niyetliydim ama aramadım” demekmiş. Ben ise “sizi arayacağım” demek istemiştim.
Оказывается, эта фраза значит «я собиралась позвонить, но так и не позвонила». А я-то хотела сказать «я вам позвоню».

Muhabir: Peki, kendinizi burada ne zaman yabancı hissetmemeye başladınız?
А когда вы перестали чувствовать себя здесь чужой?

Natalya: Bir gün komşum kapımı çalıp “Çocuğa beş dakika bakıverir misin?” dedi. Şaşırıp bakakaldım, sonra çok sevindim: artık aileden biriydim.
Однажды соседка постучала ко мне и попросила: «Присмотришь за ребёнком минут пять?» Я так и застыла от удивления, а потом очень обрадовалась: я уже стала своей.

Muhabir: Son olarak, iki halkı birbirine en çok ne yaklaştırıyor?
И последний вопрос: что больше всего сближает два народа?

Natalya: Misafirperverlik ve sıcaklık. Yüzyıllardır süregelen misafirlik geleneği sayesinde Ruslar da Türkler de kalabalık sofraları sever.
Гостеприимство и душевность. Благодаря вековой традиции гостеприимства и русские, и турки любят шумные застолья.

Natalya: Bir de dertleşmeyi: Ruslar mutfakta, Türkler çay bahçesinde sabaha kadar konuşabilir.
А ещё — поговорить по душам: русские на кухне, а турки в чайном саду могут проговорить до утра.

Muhabir: Çok teşekkür ederiz, Natalya Hanım. Sizi dinlemek çok keyifliydi.
Большое спасибо, Наталья. Слушать вас было очень приятно.

Грамматика

Вид в прошедшем: -DI и -(I)yordu

В русском языке вид — свойство каждого глагола: «читал» и «прочитал» — разные слова. В турецком отдельной категории вида нет: его передают времена. Форма -DI называет факт: действие произошло (завершённое или просто констатированное). Поэтому okudum — это и «прочитал», и «читал» в общефактическом значении: Bu kitabı okudun mu? — Okudum. — «Ты читал эту книгу? — Читал». Форма -(I)yordu показывает процесс в определённый момент прошлого: фон, длительность, прерванное действие.

• O yıllarda mekik ticareti yapıyorduk. — В те годы мы занимались челночной торговлей.
• İlk kez 1996'da geldim. — Впервые я приехала в 1996 году.
• Biz konuşuyorduk, birden elektrik kesildi. — Мы разговаривали, и вдруг отключили свет.
• Bu filmi izledin mi? — İzledim, çok beğendim. — Ты смотрел этот фильм? — Смотрел, очень понравился.
• Bütün gece problemi çözmeye çalıştım ama çözemedim. — Всю ночь я решала задачу, но так и не решила.

💡 Простая проверка: если по-русски можно добавить «в тот момент», «как раз», «всё ещё» — нужна форма -(I)yordu. Если подходит «уже», «один раз», «в итоге» или вопрос «было ли это вообще?» — нужна -DI. Русское «решал (но не решил)» — это попытка: çözmeye çalıştım, а не çözdüm.

⚠️ Типичная ошибка — механически переводить русский несовершенный вид формой -(I)yordu. «Где ты учил турецкий? — Учил на курсах» — это вопрос о факте: Türkçeyi nerede öğrendin? — Kursta öğrendim. Ответ Kursta öğreniyordum звучит как начало истории («я тогда учился на курсах, и вот однажды…»). Так же «Кто строил этот дом?» — Bu evi kim yaptı?, а не *Bu evi kim yapıyordu?

Привычка в прошлом: -Ardı, -(I)yordu, -DI

Русское «раньше я часто ездил», «обычно мы вставали рано» (несовершенный вид в значении повторяемости) по-турецки чаще всего передаётся прошедшим широким временем -Ardı: Ayda iki kez Laleli'ye gelirdik — «Два раза в месяц мы приезжали в Лалели». Отрицание — -mAzdı: vaktimiz olmazdı — «времени у нас не бывало». Форма -(I)yordu тоже может обозначать привычку, но описывает её как картину определённого периода: O yıllarda çok çalışıyordum — «В те годы я много работала».

• Ayda iki kez Laleli'ye gelir, dev valizlerle kıyafet götürürdük. — Два раза в месяц мы приезжали в Лалели и увозили одежду в огромных баулах.
• Denizi görmeye vaktimiz bile olmazdı. — Даже на море посмотреть времени не было.
• Çocukken babaannem bize her akşam masal anlatırdı. — Когда мы были детьми, бабушка каждый вечер рассказывала нам сказки.
• Eskiden sigara içerdim ama beş yıl önce bıraktım. — Раньше я курил, но пять лет назад бросил.

💡 Обратите внимание на приём из текста: gelir, … götürürdük. Если два глагола стоят подряд, аффикс прошедшего и лица ставится только на последний: gelir, götürürdük = gelirdik, götürürdük. Так рассказывают о прошлом в живой речи.

⚠️ Не путайте -Ardı и условное «бы»: gelirdim значит и «я (обычно) приходил», и «я бы пришёл». Смысл ясен из контекста: Eskiden gelirdim — привычка, Bilseydim gelirdim — нереальное условие. Ошибка формы: *okuyurdum, *gidiyordum her yaz вместо okurdum, her yaz giderdim.

-mIştI и -(y)AcAktI: «уже» и «собирался»

Форма -mIştI (давнопрошедшее) обозначает действие, которое произошло раньше другого момента в прошлом: Ben geldiğimde film çoktan başlamıştı — «Когда я пришёл, фильм уже давно начался». В рассказе она также задаёт фон, с которого начинается история: 2008'de tatil için gelmiştim — «В 2008-м я приехала в отпуск (и тогда…)». Форма -(y)AcAktI — «будущее в прошлом»: «собирался, должен был». Очень часто она означает, что намерение не осуществилось: Bir hafta kalacaktım — «Я собиралась пробыть неделю (но осталась навсегда)».

• Bir hafta kalacaktım ama ikinci gün eşimle tanıştım. — Я собиралась пробыть неделю, но на второй день познакомилась с мужем.
• Eve vardığımızda çocuklar çoktan uyumuştu. — Когда мы добрались домой, дети уже давно спали.
• Bu kitabı daha önce okumuştum, o yüzden filmi merak ettim. — Я уже читала эту книгу раньше, поэтому мне было интересно посмотреть фильм.
• Sana yazacaktım ama unuttum. — Я собиралась тебе написать, но забыла.
• Az kalsın treni kaçırıyorduk. — Мы чуть не опоздали на поезд.

💡 Русское «чуть не…» = az kalsın / az daha + -(I)yordu или -(y)AcAktI, причём глагол стоит в утвердительной форме: Az kalsın düşüyordum — «Я чуть не упала» (буквально «оставалось немного — и я падала»).

⚠️ Как Наталья в интервью, русскоговорящие часто говорят Sizi arayacaktım, желая сказать «я вам позвоню». Но эта форма смотрит из прошлого и почти всегда подразумевает «…но не позвонил». Обещание на будущее — Sizi arayacağım или Sizi ararım. И наоборот: «Я как раз собирался вам звонить!» — это именно Ben de tam sizi arayacaktım!

Настоящее и будущее: «уже … лет», «иду!», «я сделаю»

Действие, которое началось в прошлом и продолжается сейчас, по-русски стоит в настоящем времени со словом «уже»: «Я живу здесь уже восемнадцать лет». По-турецки так же — настоящее время -(I)yor, а длительность выражает аффикс -DIr при слове времени: on sekiz yıldır yaşıyorum, iki saattir bekliyorum. Начальная точка — -DAn beri или -DIğIndAn beri: geldiğimden beri — «с тех пор как я приехала». Для будущего у русского совершенного вида («сделаю») есть два турецких соответствия: -(y)AcAk — план, решение, прогноз; -Ir — обещание, готовность, предложение помощи.

• O gün bugündür buradayım; on sekiz yıldır Antalya'da yaşıyorum. — С того дня я здесь — живу в Анталье уже восемнадцать лет.
• Uzun zamandır görüşmüyoruz. — Мы давно не виделись.
• Evlendiğimizden beri Antalya'da oturuyoruz. — С тех пор как поженились, мы живём в Анталье.
• Çantanı ben taşırım, sen yorulma. — Сумку понесу я, а ты не утомляйся.
• Seni akşam ararım, tamam mı? — Я тебе вечером позвоню, ладно?

💡 -Ir в обещании звучит теплее и мягче, чем -(y)AcAk: Ararım — «позвоню (можешь на меня рассчитывать)», Arayacağım — «позвоню (это решено, так и будет)». Обе формы правильны, но предложение помощи — почти всегда -Ir: Ben yaparım! — «Давай я сделаю!»

⚠️ Самая частая ошибка — прошедшее время вместо настоящего: *On sekiz yıl burada yaşadım значит «Я прожила здесь восемнадцать лет (и уже не живу)». Если вы и сейчас здесь живёте — On sekiz yıldır burada yaşıyorum. Также не *On sekiz yıl önce burada yaşıyorum: önce — «назад», а «уже … лет» — это -DIr.

Вид через составные глаголы: -(y)Iver-, -(y)Ip dur-, -(y)Akal-, -(y)Agel-

Там, где русский язык меняет приставку или суффикс глагола (посмотреть, засмотреться, проговорить до утра, засидеться), турецкий часто использует вспомогательный глагол после деепричастия. Эти конструкции пишутся слитно (кроме -(y)Ip dur-) и добавляют видовой оттенок: быстроту, повторяемость, застывшее состояние, давность.

• Çocuğa beş dakika bakıverir misin? — Присмотришь за ребёнком минут пять?
• İlk yıllarda zamanları karıştırıp dururdum. — В первые годы я постоянно путала времена.
• Şaşırıp bakakaldım. — Я так и застыла от удивления.
• Yüzyıllardır süregelen bir gelenek bu. — Это традиция, которая существует уже несколько веков.
• Siz yiyedurun, ben hemen geliyorum. — Вы пока ешьте, я сейчас подойду.
• Kapı açılınca herkes bir anda konuşmayı bıraktı. — Когда дверь открылась, все разом перестали разговаривать (замолчали).

💡 В просьбе -(y)Iver- работает как русское «-ка» или уменьшительное «быстренько»: Tuzu veriver — «Передай-ка соль», Bir bakıverir misin? — «Посмотришь одним глазком?». Это очень вежливо и по-домашнему.

⚠️ Не пишите эти глаголы раздельно: *baka kaldım, *bakı verir misin — ошибка, правильно bakakaldım, bakıverir misin. И не путайте karıştırıp duruyor («всё время путает») с karıştırıyor («путает сейчас / вообще»): первая форма почти всегда передаёт досаду говорящего.

Результат и официальный стиль: -mIş olmak, -mAktA, -mIştIr

Конструкция -mIş ol- выражает результат к определённому моменту — то, что в русском передаёт совершенный вид: Akşama kadar bitirmiş olurum — «К вечеру я уже закончу». С настоящим временем она описывает состояние «уже/ещё не»: daha evden çıkmamış oluyor — «оказывается, он ещё и из дома не вышел». В официальной и газетной речи процесс передаёт -mAktA(dIr): inşa etmektedir — «строит, ведёт строительство». А -mIştIr имеет два значения: в документах — констатация («было сделано, установлено»), в разговоре — уверенное предположение («наверное, уже»).

• Bugün de pek çok otelde Rus ve Türk aşçılar birlikte çalışmaktadır. — Сегодня во многих отелях вместе работают русские и турецкие повара.
• Eşim “Geliyorum!” dediğinde bazen daha evden çıkmamış oluyor. — Когда мой муж говорит «Иду!», он иногда ещё даже из дома не вышел.
• Sen döndüğünde yemeği hazırlamış olacağım. — Когда ты вернёшься, ужин уже будет готов (я его приготовлю).
• Saat on bir oldu, çocuklar uyumuştur. — Уже одиннадцать, дети, наверное, уже спят.

💡 Русское «к вечеру сделаю», «к понедельнику закончу» — это почти всегда -mIş ol-: Pazartesiye kadar bitirmiş olurum. Простое bitiririm тоже правильно, но не подчёркивает, что к этому моменту всё уже будет готово.

⚠️ Не используйте -mIştIr как «вежливое прошедшее» в разговоре: *Dün sinemaya gitmiştir в рассказе о себе звучит странно — либо как протокол, либо как «наверное, пошёл». О своих делах говорите Dün sinemaya gittim. А -mAktAdIr в живом диалоге звучит как чтение новостей: в разговоре — yapılıyor, в газете — yapılmaktadır.

Слова урока

• mekik ticareti
  челночная торговля
• toptancı / toptan
  оптовик / оптом
• valiz
  чемодан
• yerleşmek
  поселиться, обосноваться; устроиться
• o gün bugündür
  с того самого дня (и по сей день)
• -DIr (yıldır, aydır)
  уже (столько-то времени)
• ilişki
  отношения, связь
• esnaf
  торговцы, лавочники, ремесленники
• tabela
  вывеска, табличка
• -(n)In yanı sıra
  наряду с, помимо
• müteahhit
  подрядчик, застройщик
• üstlenmek
  брать на себя (обязательство, проект)
• aşçı
  повар
• inşa etmek / inşaat
  строить (книжн.) / стройка, строительство
• dikkat çekmek
  привлекать внимание, бросаться в глаза
• zaman anlayışı
  отношение ко времени, понимание времени
• payı olmak
  иметь свою долю (вины, заслуги)
• görünüş
  вид (грамматическая категория); внешний вид
• eylem
  действие; глагол (лингв.)
• ayrım
  различие, разграничение
• karıştırmak
  путать, перепутать; мешать (ложкой)
• kayınvalide / kaynana
  свекровь; тёща
• meğer
  оказывается
• niyetli
  намеренный, имеющий намерение
• bakakalmak
  застыть, уставившись; оторопеть
• bakıvermek
  быстренько посмотреть, присмотреть
• halk
  народ; население
• misafirperverlik
  гостеприимство
• süregelmek
  длиться издавна, продолжаться с давних пор
• gelenek
  традиция, обычай
• dertleşmek
  поговорить по душам, поделиться бедами
• keyifli
  приятный, в удовольствие

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →