C2 · Урок 5: Диалекты и акценты (Ağızlar)

Региональные особенности

Текст: Ninemin Ağzı

Фрагмент эссе турецкой писательницы, выросшей в деревне под Коньей. Название построено на игре слов: ağız — и «рот», и «говор». Диалектные слова и формы стоят в кавычках — сравнивайте их со стандартными.

Metin: Ninem bana hiçbir zaman «kız» demedi; ben onun ağzında hep «gız» oldum.
Бабушка никогда не называла меня «kız» — в её устах я всегда была «gız».

Metin: Konya'nın o küçük köyünde «kardeş» «gardaş», «koyun» «goyun», «yine» de «gine» olurdu.
В той маленькой конийской деревне «kardeş» превращался в «gardaş», «koyun» — в «goyun», а «yine» — в «gine».

Metin: Okula başladığım yıl öğretmenimiz, okulda kelimeleri kitapta yazdığı gibi söylememiz gerektiğini anlatmıştı.
В год, когда я пошла в школу, учительница объяснила нам, что в школе слова нужно произносить так, как они написаны в книге.

Metin: O akşam eve döndüğümde ninemin «Gel gızım, bi otur hele» deyişini ilk kez utanarak dinledim.
В тот вечер, вернувшись домой, я впервые со стыдом слушала, как бабушка говорит: «Иди-ка, внученька, посиди».

Metin: Yıllar sonra üniversite için İstanbul'a gittiğimde ise kendi sesimden utanır olmuştum.
А когда спустя годы я уехала учиться в Стамбул, я уже стала стыдиться собственного голоса.

Metin: Oysa yurdun koridorlarında Türkiye'nin bütün ağızları birbirine karışıyordu.
А между тем в коридорах общежития смешивались все говоры Турции.

Metin: Rizeli oda arkadaşım sabahları «Uşağum, kalk da kahvaltıya gidelum!» diye beni uyandırırdı.
Соседка по комнате из Ризе будила меня по утрам: «Подруга, вставай, пойдём завтракать!»

Metin: Aydınlı Elif'in «Napıyon gari?» sorusu, bir sorudan çok bir kucaklaşmaya benzerdi.
Вопрос Элиф из Айдына «Ну, как ты там?» был похож не столько на вопрос, сколько на объятие.

Metin: Doğudan gelen Zeynep annesiyle telefonda «Men de gelirem, ana» diye konuşurken sanki uzak bir radyodan bir türkü dinlerdik.
Когда Зейнеп, приехавшая с востока страны, говорила по телефону с мамой: «Я тоже приеду, мама», — казалось, будто мы слушаем народную песню по далёкому радио.

Metin: Trakyalı Nermin'in dedesi de türkü söylemeyi severdi; onun ağzında cümleler bir «bre» ile başlar, «geleceğim» «gelecem» olurdu.
Дед Нермин из Фракии тоже любил петь народные песни; в её речи фразы начинались с «bre», а «geleceğim» звучало как «gelecem».

Metin: Hepimiz televizyonun dilini konuşmaya çalışıyorduk; ama yorulduğumuzda, kızdığımızda ya da özlediğimizde içimizdeki ağız ansızın dışarı taşıyordu.
Все мы старались говорить на языке телевизора, но, когда мы уставали, злились или тосковали, наш внутренний говор вдруг вырывался наружу.

Metin: Dilbilimciler buna ağız diyor: aynı dilin bir yöreye, bir köye, hatta bir aileye özgü söyleyiş biçimi.
Лингвисты называют это говором — свойственной одной местности, одной деревне, а то и одной семье манерой произношения внутри одного языка.

Metin: Lehçe ve şive gibi büyük kavramların yanında mütevazı bir sözcük bu; ama insanın kendi ağzıyla konuşmasından daha doğal ne olabilir?
Рядом с такими большими понятиями, как «наречие» и «диалект», это скромное слово; но что может быть естественнее, чем говорить своими устами?

Metin: Ölçünlü dil bir ülkenin ortak evidir; ağızlarsa o evin pencerelerinden içeri dolan rüzgârlardır.
Литературный язык — общий дом страны, а говоры — ветры, что врываются в окна этого дома.

Metin: Ölçünlü dil olmasa birbirimizi anlayamazdık; ağızlar olmasa birbirimizi tanıyamazdık.
Не будь литературного языка, мы не смогли бы понять друг друга; не будь говоров — не смогли бы друг друга узнать.

Metin: Bugün dizilerde ve şarkılarda ağızların bir süs gibi kullanıldığını görüyorum.
Сегодня я вижу, как в сериалах и песнях говоры используют как украшение.

Metin: Komedi programlarında ise her yöre tek bir kalıba sokulur, her ağız bir tipe dönüştürülür.
А в юмористических передачах каждый край загоняют в один шаблон, каждый говор превращают в типаж.

Metin: Oysa bir ağız bir karakter değil, bir hafızadır: içinde yolculuklar, hasatlar, düğünler ve ağıtlar saklıdır.
Но говор — это не характер, а память: в нём хранятся дороги, урожаи, свадьбы и плачи.

Metin: Ninemin «deñiz» derken genizden çıkardığı o ses, Orta Asya'dan buraya taşınmış bin yıllık bir yankıydı.
Тот звук, который бабушка произносила в нос, говоря «deñiz», был тысячелетним эхом, принесённым сюда из Средней Азии.

Metin: Yıllar sonra Bişkek'te bir pazarda aynı sesi yaşlı bir satıcının ağzından duyduğumda gözlerim doldu.
Когда много лет спустя я услышала тот же звук на бишкекском базаре от старой торговки, у меня навернулись слёзы.

Metin: Artık kızlarıma doğru yazmayı öğretiyorum, ama arada bir onlara «gızım» demekten de vazgeçmiyorum.
Теперь я учу своих дочерей писать правильно, но и не отказываюсь время от времени называть их «gızım».

Metin: Çünkü bir dili yaşatan yalnızca kuralları değil, o dili konuşanların sesidir.
Потому что язык живёт не только благодаря правилам, но и благодаря голосам тех, кто на нём говорит.

Грамматика

Lehçe, şive, ağız, aksan: что как называется

Русская диалектология знает ряд «язык — наречие — диалект — говор». Турецкая традиция устроена иначе, потому что смотрит на весь тюркский мир как на одно целое — Türk dili. Отсюда слова lehçe и şive, которые в разговоре о других тюркских языках используются шире, чем русские «наречие» и «диалект». Внутри самого турецкого языка Турции местные варианты называются ağız — «говор».

Турецкий термин	В лингвистике	В обычной речи	Пример
Türkiye Türkçesi	турецкий язык Турции	Türkçe	Ölçünlü Türkiye Türkçesi
lehçe	крупная ветвь тюркских (у ряда авторов — далёкие языки)	«наречие», иногда «диалект»	Kırgız lehçesi, Çuvaş lehçesi
şive	близкий вариант (у ряда авторов — Азербайджан, Туркмения)	выговор, говор	Karadeniz şivesi
ağız	местный говор внутри одного языка	местная речь	Konya ağzı, Rize ağzı
aksan	ударение; акцент	акцент (особенно иностранный)	Rus aksanı
ölçünlü dil	литературная норма	standart Türkçe, yazı dili	haber dili, ders kitapları

Ölçünlü Türkçe, İstanbul ağzı temel alınarak oluşturulmuştur. — Литературный турецкий язык сложился на основе стамбульского говора.
Kırgız Türkçesi ile Kazak Türkçesi birbirine çok yakın iki lehçedir. — Киргизский и казахский — два очень близких тюркских языка.
Babam yıllardır İstanbul'da yaşıyor ama Karadeniz şivesini hiç kaybetmedi. — Отец много лет живёт в Стамбуле, но так и не потерял черноморский выговор.
Türkçeyi çok iyi konuşuyorsunuz, sadece hafif bir Rus aksanınız var. — Вы прекрасно говорите по-турецки, только с лёгким русским акцентом.
Bu türküde Erzurum ağzına özgü birçok kelime geçiyor. — В этой народной песне встречается много слов, характерных для эрзурумского говора.

💡 Параллель с русским: русская литературная норма выросла из московского говора, турецкая — из стамбульского (İstanbul ağzı). Поэтому всё, что звучит «по-стамбульски» и «как в новостях» (haber dili), турки воспринимают как норму, а остальное — как ağız или şive.

⚠️ О киргизском, казахском или узбекском языке не говорят ağız — это прозвучит обидно, как «деревенский говор». Нейтрально: Kırgız Türkçesi, Kırgızca (в быту), в науке — Kırgız lehçesi. А об акценте иностранца говорят aksan, а не ağız: Rus aksanıyla konuşuyor, но не *Rus ağzıyla konuşuyor.

Согласные: gız, gardaş, duz, yoh и «сагыр нун»

Самые заметные черты анатолийских говоров — в согласных. Во многих говорах Центральной и Восточной Анатолии глухие начальные k- и t- озвончаются: kız → gız, kardeş → gardaş, tuz → duz, tutmak → dutmak. На востоке конечное -k переходит в -h: yok → yoh, çok → çoh, çocuk → çocuh. Кроме того, во многих говорах сохраняется древний звук ñ — sağır nun, заднеязычный носовой, как английское «-ng» или киргизское «ң»: deñiz, seniñ, geliñ.

Стандарт	Говор	Явление	Где слышно
kız, kardeş, koyun	gız, gardaş, goyun	озвончение начального k-	Центральная и Восточная Анатолия
tuz, tutmak, tavuk	duz, dutmak, davuk	озвончение начального t-	многие анатолийские говоры
yok, çok, çocuk	yoh, çoh, çocuh	конечный -k > -h	некоторые говоры Восточной Анатолии
deniz, senin, gelin	deñiz, seniñ, geliñ	сохранение ñ (sağır nun)	часть говоров Центральной и Восточной Анатолии
yine	gine	y- > g- в отдельных словах (ср. допустимое gene)	многие анатолийские говоры

Gel gızım, otur hele. — Иди сюда, дочка (внученька), посиди-ка. (стандарт: Gel kızım, otur hele.)
Gardaş, bize de bi çay söyle. — Брат, закажи и нам по чаю. (стандарт: Kardeş, bize de bir çay söyle.)
Bizim oralarda kar çoh yağar. — У нас в краях снега выпадает много. (стандарт: çok yağar)
Evde ekmek yoh, bakkala get. — Дома хлеба нет, сходи в лавку. (стандарт: yok, bakkala git)
Ninem «deñiz» derken sesi genizden gelirdi. — Когда бабушка говорила «deñiz», звук шёл в нос.

💡 Русскоговорящим это легко «услышать», если вспомнить южнорусское фрикативное г ([ɣ]) или белорусское «гэканье»: так же, как житель Кубани узнаётся по одному звуку, турок с востока узнаётся по yoh вместо yok. А тем, кто знает киргизский или казахский, sağır nun покажется родным: deñiz — это киргизское «деңиз».

⚠️ Не переносите диалектные звуки в письмо: в официальном тексте, на экзамене и в деловой переписке — только kız, kardeş, yok. И не «исправляйте» стандартные слова, где звонкий звук законен: gelin, gitmek, dağ пишутся с g и d во всех вариантах.

Гласные: uşağum, geldun, didi, men

Гласные тоже выдают происхождение. В восточночерноморских говорах (Трабзон, Ризе) аффиксы часто звучат с огублённым u вне гармонии: uşağım → uşağum, geldin → geldun, gidelim → gidelum. Во многих анатолийских говорах e сужается в i перед y и в первом слоге: dedi → didi, yemek → yimek, dediğim → didiğim. В некоторых говорах Восточной Анатолии местоимение 1-го лица звучит men — как и в ряде других тюркских языков (ср. киргизское «мен»): Men gelirem.

Стандарт	Говор	Явление	Регион
uşağım, geldin, gidelim	uşağum, geldun, gidelum	огубление гласных в аффиксах	восточное Черноморье
dedi, yemek, dediğim	didi, yimek, didiğim	сужение e > i	Центральная Анатолия и др.
ben	men	b- > m- (как в ряде тюркских языков)	некоторые говоры Восточной Анатолии
geleceğim, gideceğiz	gelecem, gidecez	стяжение и сужение конца слова	многие говоры; разговорная речь
geliver	gelivee	выпадение r и удлинение гласного	некоторые говоры Центральной Анатолии

Uşağum, nereye gittun? — Дорогой мой, куда ты ходил? (стандарт: Uşağım… — Çocuğum, nereye gittin?)
Ne didin, duymadım. — Что ты сказал? Я не расслышал. (стандарт: Ne dedin?)
Men de gelirem, ana. — Я тоже приеду, мама. (стандарт: Ben de geliyorum, anne.)
Yarın erkenden gelecem. — Завтра приду пораньше. (стандарт: geleceğim)
Şu kapıyı bi kapayıvee. — Прикрой-ка эту дверь. (стандарт: Şu kapıyı bir kapayıver.)

💡 Черноморское -um / -un / -sun на месте -ım / -in / -sün знакомо каждому турку по сериалам и народным песням. Если в сериале герой говорит Ne yapiysun uşağum?, вы сразу понимаете, что он «с Чёрного моря» — так же, как русский зритель по оканью узнаёт волжанина.

⚠️ Диалектная форма — не ошибка гармонии, а закономерная черта говора; но в стандартной речи и на письме используйте литературные формы: geldun, gidelum — это говор, а не вариант нормы. Для себя запомните пары и переводите: geldun = geldin, didi = dedi, men = ben.

Глагол в говорах: geliyon, gelirem, gidelum, gelivee

Глагольные формы — самое трудное для понимания, потому что в них сливаются звуковые изменения. Главное — найти основу и показатель времени. Стандартное -(I)yor в говорах имеет множество обличий: -yo, -yon (эгейск. «ты»), -ir с окончаниями -em, -en (некоторые восточные говоры). Будущее -(y)AcAk сжимается в -cem, -cen, -cez.

Говор	Стандарт	Значение	Регион
Napıyon? Geliyon mu?	Ne yapıyorsun? Geliyor musun?	Что делаешь? Ты идёшь?	Эгейский регион (Айдын, Денизли, Измир)
Men gelirem, sen gelirsen	Ben geliyorum, sen geliyorsun	я иду / ты идёшь	некоторые говоры Восточной Анатолии
gidelum, yiyelum	gidelim, yiyelim	пойдём, поедим	восточное Черноморье
gelivee, oturuvee	geliver, oturuver	приди-ка, присядь-ка	некоторые говоры Центральной Анатолии
gelecem, gidecez	geleceğim, gideceğiz	приду, пойдём	многие говоры; разговорная речь вообще

Napıyon gari, ne zaman geliyon? — Ну как ты там, когда приедешь? (стандарт: Ne yapıyorsun artık, ne zaman geliyorsun?)
Biz akşam pazara gidirik. — Мы вечером идём на базар. (стандарт: Biz akşam pazara gidiyoruz.)
Hayde, horon tepelum! — Давай, станцуем хорон! (стандарт: Haydi, horon tepelim!)
Bi soluklanıvee de öyle git. — Передохни-ка немного, а потом иди. (стандарт: Bir soluklanıver de öyle git.)
Bayramda köye gidecez. — На праздник мы поедем в деревню. (стандарт: gideceğiz)

💡 Алгоритм «расшифровки»: 1) отделите основу (napıyon → ne yap-); 2) найдите след времени (-ıyo- = -ıyor); 3) лицо определите по концу (-n ≈ -sun «ты»). Форма на -ir + -em (gelirem) — это не широкое время, а настоящее, как азербайджанское «gəlirəm». Носителям киргизского поможет аналогия с «келем», «барам» — лицо тоже «прилипает» к основе.

⚠️ Эгейское -yon значит «ты», а не «он»: Geliyon mu? — «Ты придёшь?». Русскоговорящие часто путают его со стамбульским geliyo («он идёт»). И gelirem не равно стандартному широкому gelirim («я обычно прихожу / приду»).

Региональная лексика и обращения: uşak, ula, gari, hele, bre

Каждый край Турции имеет свои слова — в первую очередь обращения и частицы. Они несут сильную эмоциональную окраску: тепло, фамильярность, деревенскую простоту. Некоторые из них в стандарте тоже существуют, но с другим значением — это настоящие «ложные друзья» внутри одного языка.

Слово	В говоре	В стандарте	Регион и окраска
uşak	ребёнок, парень	слуга (устар.)	Черноморье; тёплое
hele	ну-ка, давай-ка	особенно, тем более	Анатолия; ласковое побуждение
ula	эй, парень	—	Черноморье, Центр; фамильярное
gari	уж, теперь (= artık)	—	Эгейский регион; добродушное
bre	эй, ну	—	некоторые западные говоры (Фракия); устаревающее
emmi	дядя (= amca)	—	Анатолия; к пожилому мужчине
bacı	сестра; к женщине	kız kardeş	Анатолия; уважительно-народное
ana	мама (= anne)	мать (книжн.: ana dili)	Анатолия, Восток

Ula uşaklar, n'oldu size? — Эй, ребята, что с вами стряслось?
Emmi, bu yol köye çıkar mı? — Дядя, эта дорога ведёт в деревню?
Bacı, bir bardak su verir misin? — Сестрица, не дашь стакан воды?
Bre, nereye koşuyorsun böyle? — Эй, куда это ты так бежишь?
Gari gidelim, akşam oldu. — Пора уж идти, вечер наступил.

💡 Многие эти слова живут в народных песнях (türkü) и в литературе о деревне: Gayrı dönmem, Uşaklar и т. п. Узнавать их полезно, чтобы понимать сериалы, песни и речь родственников мужа или жены из Анатолии; употреблять самим — лучше только в шутку и среди своих.

⚠️ Ula и lan звучат фамильярно, а с незнакомым человеком — грубо. Иностранец, который бросает ula, выглядит не «своим», а невежливым. Обращение bacı к незнакомой женщине в большом городе тоже может удивить: нейтрально Hanımefendi или abla.

Разговорный стандарт и говор: napıyosun ≠ napıyon

Важно отличать диалект от беглой разговорной речи стандарта. Стамбулец тоже говорит не так, как пишет: ne yapıyorsun → napıyosun, ne oldu → noldu, geleceğim → gelcem, bir şey → bişey, ağabey → abi. Это не говор, а нормальное разговорное стяжение, которое турки слышат как нейтральное. Говор же — это региональная примета (napıyon, gelirem, gız).

Письменная форма	Разговорный стандарт	Говор (пример)	Комментарий
Ne yapıyorsun?	Napıyosun?	Napıyon? (Эгейский р-н)	в письме — только полная форма
Ne oldu?	Noldu?	N'oldu ula? (Черноморье)	в чатах пишут noldu
Geleceğim.	Gelcem.	Gelecem. (многие говоры)	-cAk стягивается
Geliyor.	Geliyo. («он идёт»)	Geliyon. (Эгейский р-н, «ты идёшь»)	r в -yor почти не слышно
bir şey	bişey	bişey	в письме — bir şey раздельно

Napıyosun, iyi misin? — Как ты, всё хорошо? (разг.; письм.: Ne yapıyorsun?)
Noldu, niye ağlıyosun? — Что случилось, почему ты плачешь? (разг.)
Yarın sana uğrarım, bişey lazım mı? — Завтра к тебе зайду, тебе что-нибудь нужно?
Komedi dizilerinde şive taklidi hâlâ çok yaygın. — В комедийных сериалах передразнивание говоров по-прежнему очень распространено.
Toplantıda şivem belli oldu diye kimse bana gülmedi. — Никто не смеялся надо мной из-за того, что на совещании стал заметен мой выговор.

💡 Правило уместности: понимать — всё, говорить — разговорный стандарт в быту (napıyosun, noldu), писать — только литературную форму. Диалект в устах иностранца турки воспринимают как милую шутку, если вы в кругу семьи, и как неуважение, если вы «изображаете» человека из другого региона.

⚠️ Частая ошибка продвинутых учеников — писать разговорные формы в официальных текстах: *Toplantıya gelcem, *bişey, *geliyo. В письме — geleceğim, bir şey, geliyor. И не путайте şive yapmak («изображать говор», часто с насмешкой) с aksanlı konuşmak («говорить с акцентом»).

Слова урока

✍️ Упражнения и тест урока

🕊️ Учите турецкий бесплатно с Dilmaçım →