B2 · Урок 8: Османские слова (Eski kelimeler)
Арабские и персидские заимствования в современном языке
Текст: Eski kelimeler, yeni hayatlar
Вечерняя радиопередача о языке. Ведущий беседует с профессором-лингвистом Сельмой Демир об арабских и персидских словах в современном турецком. В эфир звонит слушательница Ирина из Казани, которая десять лет живёт в Бурсе.
Sunucu: İyi akşamlar sevgili dinleyiciler. Bu akşam konuğumuz dilbilimci Prof. Dr. Selma Demir. Hoş geldiniz hocam.
Добрый вечер, дорогие слушатели. Сегодня у нас в гостях лингвист, профессор Сельма Демир. Добро пожаловать, профессор.
Prof. Demir: Hoş bulduk, davetiniz için teşekkür ederim.
Спасибо, благодарю вас за приглашение.
Sunucu: Hocam, bir dinleyicimiz şunu sormuş: "Türkçede neden aynı şey için iki, hatta üç kelime var?"
Профессор, один из наших слушателей спрашивает: «Почему в турецком для одного и того же понятия есть два, а то и три слова?»
Prof. Demir: Çok güzel bir soru. Türkçe yüzyıllar boyunca Arapçadan ve Farsçadan binlerce kelime almış. Osmanlı döneminde yazı dili bu kelimelerle doluydu.
Очень хороший вопрос. За много веков турецкий взял тысячи слов из арабского и персидского. В османскую эпоху письменный язык был ими переполнен.
Prof. Demir: 1932'de Türk Dil Kurumu kurulunca bu kelimelerin yerine öz Türkçe karşılıklar türetildi. Mesela "mektep" yerine "okul", "talebe" yerine "öğrenci" kullanılmaya başlandı.
Когда в 1932 году было основано Турецкое лингвистическое общество, вместо этих слов стали создавать исконно тюркские соответствия. Например, вместо «мектеп» стали говорить «окул», вместо «талебе» — «ёренджи».
Sunucu: Ama eski kelimelerin hepsi kaybolmadı, değil mi?
Но ведь не все старые слова исчезли?
Prof. Demir: Kesinlikle hayır. "Kitap", "dünya", "zaman", "hayat" gibi kelimeler o kadar yerleşmiş ki kimse onları yabancı saymıyor.
Конечно, нет. Такие слова, как «китап», «дюнья», «заман», «хаят», настолько прижились, что никто не считает их иностранными.
Prof. Demir: Bazen de eski ve yeni kelime yan yana yaşıyor, ama anlamları ya da üslupları zamanla farklılaşıyor.
А иногда старое и новое слово живут бок о бок, но со временем расходятся по значению или по стилю.
Sunucu: Bir örnek verebilir misiniz?
Можете привести пример?
Prof. Demir: Tabii. "Hürriyet" ile "özgürlük" aynı anlama gelir, fakat "hürriyet" bugün daha resmî ve biraz eski bir tını taşır. "Cevap" ve "yanıt" ise neredeyse eşit sıklıkta kullanılır.
Конечно. «Хюрриет» и «ёзгюрлюк» значат одно и то же — «свобода», но «хюрриет» сегодня звучит официальнее и немного старомодно. А «джевап» и «яныт» («ответ») употребляются почти одинаково часто.
Sunucu: Şimdi telefonda bir dinleyicimiz var. Buyurun İrina Hanım, sizi dinliyoruz.
А сейчас у нас на линии слушательница. Пожалуйста, Ирина-ханым, мы вас слушаем.
İrina: İyi akşamlar. Ben Kazanlıyım, on yıldır Bursa'da yaşıyorum. Tatarca bildiğim için "kitap", "mektep", "ilim" gibi kelimeleri hemen tanıdım.
Добрый вечер. Я из Казани, десять лет живу в Бурсе. Так как я знаю татарский, я сразу узнала такие слова, как «китап», «мектеп», «илим».
İrina: Ama bir şeyi anlamıyorum: neden "saatlar" değil de "saatler" diyoruz? Bu, ünlü uyumuna aykırı değil mi?
Но одного я не понимаю: почему мы говорим не «саатлар», а «саатлер»? Разве это не нарушает гармонию гласных?
Prof. Demir: Harika bir gözlem! Arapçadan gelen bazı kelimelerde son ünsüz ince okunur, bu yüzden ekler ince ünlüyle gelir: "saatler", "dikkate", "kalbim", "kabulü".
Прекрасное наблюдение! В некоторых арабских словах последний согласный произносится мягко, поэтому аффиксы идут с гласными переднего ряда: «саатлер», «диккате», «калбим», «кабулю».
Prof. Demir: Aynı şekilde "hak" kelimesi ek alınca "hakkı", "şehir" kelimesi ise "şehri" olur. Bunlar da Arapçanın izleri.
Точно так же слово «хак» с аффиксом становится «хаккы», а «шехир» — «шехри». Это тоже следы арабского.
İrina: Çok teşekkürler. Son bir sorum var: Rusçadaki "magazin" kelimesiyle Türkçedeki "mağaza" akraba mı?
Большое спасибо. И последний вопрос: русское слово «магазин» и турецкое «магаза» — родственники?
Prof. Demir: Evet, ikisi de aslında Arapça kökenli. Kelime İtalyanca üzerinden Türkçeye, Fransızca üzerinden de Rusçaya geçmiş. Türkçedeki "mahzen" de aynı kökten geliyor.
Да, у обоих арабское происхождение. В турецкий слово пришло через итальянский, а в русский — через французский. И турецкое «махзен» («погреб») того же корня.
Sunucu: Hocam, gençler bu eski kelimeleri hâlâ kullanıyor mu?
Профессор, а молодёжь ещё пользуется этими старыми словами?
Prof. Demir: Kullanıyorlar, hem de farkında olmadan. "Maalesef", "tabii", "mesela", "aslında", "zaten" gençlerin dilinden düşmüyor; hepsi Arapça ya da Farsça kökenli.
Пользуется, причём сама того не замечая. «Маалесеф», «табии», «месела», «асланда», «затен» не сходят у молодых с языка, а ведь все они арабского или персидского происхождения.
Prof. Demir: Farsça tamlamalar ise artık yalnızca kalıplaşmış ifadelerde yaşıyor: "hüsnükabul", "suiistimal", "sukutuhayal" gibi.
А персидские изафетные сочетания живут теперь только в застывших выражениях — таких как «хюснюкабул» (радушный приём), «суиистимал» (злоупотребление), «сукутухаял» (разочарование).
Sunucu: Peki, sizce yabancı kökenli kelimelerden kaçınmalı mıyız?
Так, по-вашему, нужно избегать слов иностранного происхождения?
Prof. Demir: Bence hayır. Bir dilin zenginliği, aynı düşünceyi farklı tonlarla anlatabilmesidir. "Teşekkür ederim", "sağ ol" ve "mersi"; üçü de artık Türkçenin malıdır.
Думаю, нет. Богатство языка — в том, что одну и ту же мысль можно выразить разными оттенками. «Тешеккюр эдерим», «саол» и «мерси» — все три теперь достояние турецкого языка.
Sunucu: Bu güzel sohbet için size minnettarız hocam. İyi akşamlar dileriz.
Мы благодарны вам за эту замечательную беседу, профессор. Доброго вечера.
Грамматика
Три пласта лексики и языковая реформа
В турецком словаре три главных пласта: исконно тюркский (su, göz, gelmek), арабский (kitap, hayat, dikkat) и персидский (hafta, pazar, çünkü). В османском письменном языке доля арабских и персидских слов была огромной. После основания Турецкого лингвистического общества (1932) началась языковая реформа (dil devrimi): для многих заимствований создали исконные соответствия из тюркских корней. Сегодня часто живут оба слова — но с разным стилем.
| Старое слово | Новое слово | Перевод | Как звучит старое слово сегодня |
|---|---|---|---|
| mektep | okul | школа | устарело, иронично; в названиях |
| talebe | öğrenci | студент, ученик | устарело, у пожилых |
| muallim | öğretmen | учитель | устарело |
| imtihan | sınav | экзамен | переносно: Hayat bir imtihan. |
| tayyare | uçak | самолёт | устарело |
| istikbal | gelecek | будущее | книжное, торжественное |
| hürriyet | özgürlük | свобода | официальное, публицистика |
| ihtimal | olasılık | вероятность | живое, разговорное |
| misal | örnek | пример | misal живо в mesela и misali |
| mesele | sorun | вопрос; проблема | живое, со своим оттенком |
| cevap | yanıt | ответ | оба нейтральны |
| kelime | sözcük | слово | оба нейтральны |
- Dedem hâlâ "mektebe gidiyorum" derdi. — Дедушка всё ещё говорил «иду в мектеб».
- Öğrenciler yarın sınava girecek. — Завтра студенты сдают экзамен.
- Hayat bazen ağır bir imtihan gibidir. — Жизнь иногда — как тяжёлое испытание.
- Mesele para değil, mesele güven. — Дело не в деньгах, дело в доверии.
💡 Тем, кто знает татарский, казахский, кыргызский или узбекский, повезло: множество арабских и персидских слов вам уже знакомо — kitap, ilim, mektep, zaman, dünya, akıl, sabır, hava. Но проверяйте значение и стиль: в Средней Азии слово может быть нейтральным, а в Турции — устаревшим (как mektep).
⚠️ Не пишите в современном тексте talebe, muallim или tayyare — это звучит как речь прадедушки. И наоборот: в официальном документе hürriyet, mesele, istikbal вполне уместны. Пары слов не всегда полные синонимы: sorun — «проблема», а mesele — шире: «дело, вопрос, тема».
Фонетика заимствований: как к ним присоединяются аффиксы
Арабские и персидские слова сохранили несколько особенностей, которые влияют на аффиксы. 1) После мягких (палатальных) l и t на конце некоторых слов идут аффиксы переднего ряда, хотя гласный в корне заднего ряда: saat → saatler. 2) Двойной согласный, «спрятанный» в словарной форме, восстанавливается перед гласным: hak → hakkı. 3) Беглый гласный второго слога выпадает перед гласным аффикса: şehir → şehri. 4) Знак ^ показывает долготу или мягкость и различает слова.
| Слово | С аффиксом | Особенность | Перевод |
|---|---|---|---|
| saat | saatler, saate | передний ряд | час; часы |
| dikkat | dikkati, dikkate | передний ряд | внимание |
| seyahat | seyahate, seyahatte | передний ряд | путешествие |
| kalp | kalbi, kalpler | передний ряд | сердце |
| kabul | kabulü | передний ряд | принятие, согласие |
| ihtimal | ihtimali | передний ряд | вероятность |
| hak | hakkı | удвоение | право |
| his | hissi | удвоение | чувство |
| sır | sırrı | удвоение | тайна |
| tıp | tıbbı | удвоение | медицина |
| isim | ismi | выпадение гласного | имя |
| şehir | şehri | выпадение гласного | город |
| fikir | fikri | выпадение гласного | мысль, мнение |
| vakit | vakti | выпадение гласного | время |
| ömür | ömrü | выпадение гласного | жизнь (срок) |
| Со знаком ^ | Без знака | Разница |
|---|---|---|
| hâlâ | hala | всё ещё / тётя (сестра отца) |
| kâr | kar | прибыль / снег |
| âdet | adet | обычай / штука (количество) |
| resmî | resmi | официальный / его рисунок, фото |
| tarihî | tarihi | исторический / его история |
- Seni saatlerce bekledim. — Я ждала тебя часами.
- Bu konuyu da dikkate almalıyız. — Этот вопрос мы тоже должны принять во внимание.
- Her insanın eğitim hakkı vardır. — Каждый человек имеет право на образование.
- Bu şehri çok seviyorum, ama ismini hep yanlış yazıyorum. — Я очень люблю этот город, но всё время неправильно пишу его название.
- Toplantı hâlâ bitmedi, halam da hâlâ bekliyor. — Совещание всё ещё не закончилось, и тётя всё ещё ждёт.
💡 Беглый гласный — явление, знакомое по русскому: «сон → сна», «день → дня». Турецкие isim → ismi, akıl → aklı, sabır → sabrı, ağız → ağzı устроены так же: гласный исчезает, когда за ним идёт гласный аффикса. Перед согласным он остаётся: isimler, akıllı.
⚠️ Типичные ошибки: *saatlar, *dikkata, *kalbı (нужен передний ряд), *hakı, *sırı (нужно удвоение), *isimi, *şehiri, *fikiri (гласный должен выпасть). Но не все слова на -at — исключения: hayat → hayatı, sanat → sanatı идут по обычной гармонии. Проверяйте по словарю: там пишут saat, -ti, hak, -kkı, isim, -smi.
Арабские корни и модели слов
Арабское слово строится на корне из трёх согласных, в который вставляются гласные по определённой модели. Корень k-t-b значит «писать»: kitap (книга), kâtip (писарь, секретарь), mektup (письмо), mektep (школа). Турецкий не образует слова по этим моделям, но, узнав корень, вы угадаете значение десятков слов. Кроме того, турецкий использует несколько арабских аффиксов: -iyet (абстрактное существительное), -î (прилагательное), -at (собирательное).
| Корень / модель | Смысл | Слова | Значения |
|---|---|---|---|
| k-t-b | писать | kitap, kâtip, mektup, mektep, kütüphane | книга, секретарь, письмо, школа, библиотека |
| ʿ-l-m | знать | ilim, âlim, malumat, muallim, ilmî | наука, учёный, сведения, учитель, научный |
| h-k-m | судить, решать | hüküm, hâkim, mahkeme, hakem, hikmet | приговор, судья, суд, арбитр (в спорте), мудрость |
| mü-…-i-… | деятель | müdür, müşteri, mühendis, muallim | директор, клиент, инженер, учитель |
| ma-/me-… | место, предмет | mahkeme, matbaa, mezar, mektup | суд, типография, могила, письмо |
| -iyet | абстрактное понятие | insaniyet, medeniyet, mesuliyet | человечность, цивилизация, ответственность |
| -î | прилагательное | tarihî, millî, resmî, edebî | исторический, национальный, официальный, литературный |
| -at | собирательное | edebiyat, malumat, tesisat, teşkilat | литература, сведения, сантехника, организация |
- Mahkeme kararını yarın açıklayacak. — Суд объявит своё решение завтра.
- Bu konuda elimizde yeterli malumat yok. — У нас недостаточно сведений по этому вопросу.
- Evin tesisatı çok eski, tesisatçı çağırmamız lazım. — Сантехника в доме очень старая, надо вызвать сантехника.
- Bursa'da birçok tarihî cami var. — В Бурсе много исторических мечетей.
💡 Сравните с русским: мы тоже узнаём «латинские» корни — «лекция, лектор, лекторий». Арабский корень работает так же: увидев h-k-m в mahkeme, hâkim, hakem, вы догадаетесь, что речь о суде и решениях. А арабские множественные формы турецкий часто воспринимает как единственное число: evlat («ребёнок», араб. мн. ч. от «сын»), akraba, esnaf, eşya, ahlak — и спокойно добавляет к ним -lAr: eşyalar, akrabalar.
⚠️ Прилагательное на -î не путайте с притяжательным аффиксом: tarihî bina — «историческое здание», а binanın tarihi — «история здания». В устной речи они звучат почти одинаково, поэтому на письме ^ важен. И не пытайтесь сами образовывать слова по арабским моделям — новые слова в турецком образуются только турецкими аффиксами.
Персидские элементы: аффиксы, приставки, изафет, союзы
Из персидского турецкий взял не только слова (hafta, pazar, şehir, rüzgâr), но и словообразовательные элементы. Самые живые — аффиксы -hane («дом, помещение»), -dar («имеющий»), -kâr («делающий»), -ane («как, по-…»), -istan («страна») и отрицательные приставки na- и bi- («не-, без-»). Персидский изафет (aşk-ı memnu — «запретная любовь») сохранился только в застывших выражениях и названиях.
| Элемент | Значение | Примеры | Перевод |
|---|---|---|---|
| -hane | дом, помещение | hastane, eczane, kütüphane, pastane, yemekhane | больница, аптека, библиотека, кондитерская, столовая |
| -dar | имеющий, держащий | taraftar, minnettar, sermayedar | сторонник, благодарный, капиталист |
| -kâr | делающий | günahkâr, hilekâr, hizmetkâr | грешник, обманщик, слуга |
| -ane | как, по-… | dostane, şahane, naçizane | дружеский, великолепный, скромно (о себе) |
| -istan | страна, место | Kırgızistan, Hindistan, Gürcistan | Кыргызстан, Индия, Грузия |
| na- | не- | nankör, namert, namüsait | неблагодарный, непорядочный, неподходящий |
| bi- | без- | biçare, bihaber | бедолага, не знающий, не в курсе |
| -ı / -i (izafet) | застывшие сочетания | Aşk-ı Memnu, hüsnükabul, suiistimal | «Запретная любовь», радушный приём, злоупотребление |
Неожиданный факт: многие союзы турецкого языка — заимствования. Персидские: ki, çünkü, eğer, hem … hem, ya … ya, meğer. Арабские: ve, ama, fakat, lakin, hatta, şayet. Именно поэтому сложносочинённые предложения с союзами звучат проще, а «настоящий» турецкий стиль предпочитает причастия и деепричастия.
- Eczane hastanenin hemen karşısında. — Аптека прямо напротив больницы.
- Bu takımın taraftarları çok sadıktır. — Болельщики этой команды очень преданы.
- Bu konudan tamamen bihaberim. — Я совершенно не в курсе этого дела.
- Naçizane fikrimi söylemek isterim. — Позвольте высказать моё скромное мнение.
- Ona çok yardım ettim ama nankörlük etti. — Я ему очень помогла, а он оказался неблагодарным.
💡 Персидские приставки na- и bi- — точные аналоги русских «не-» и «без-»: nankör — «неблагодарный», bihaber — «без вести, не знающий». Но новые слова с ними не образуются: живой способ сказать «без» — турецкий аффикс -sIz: haberi yok, habersiz.
⚠️ -hane в составе слова сокращается: hasta + hane → hastane, posta + hane → postane, eczane (а не *eczahane). Изафет современные словари пишут слитно: hüsnükabul, suiistimal, sukutuhayal; дефис с -ı сохраняется в старых названиях: Aşk-ı Memnu, Bezm-i Âlem.
Наречия на -en и вводные слова арабского происхождения
Арабское окончание -en / -an (танвин) образует наречия, которые в турецком очень частотны и вполне нейтральны: tamamen, kısmen, şahsen, tesadüfen. Кроме того, почти все самые частые вводные слова турецкого — арабские или персидские: maalesef, tabii, mesela, galiba, herhalde, zaten, aslında, acaba, elbette. Без них живая турецкая речь невозможна.
| Наречие | Значение | Пример |
|---|---|---|
| tamamen | полностью | İşi tamamen bitirdim. |
| kısmen | частично | Haklısın, kısmen. |
| nispeten | сравнительно | Bugün hava nispeten serin. |
| şahsen | лично | Şahsen ben katılmıyorum. |
| tesadüfen | случайно | Onu tesadüfen gördüm. |
| takriben | примерно | Takriben iki saat sürdü. |
| mecburen | вынужденно, поневоле | Mecburen kabul ettim. |
| aynen | точно так же; именно так | Aynen öyle! |
| aslen | родом, по происхождению | Aslen Kazanlıyım. |
| resmen | официально; разг. прямо-таки | Resmen dalga geçiyor! |
| bilhassa | особенно | Bilhassa çocuklar çok sevdi. |
| bizzat | лично, самолично | Müdür bizzat geldi. |
- Maalesef bu akşam gelemeyeceğim. — К сожалению, сегодня вечером я не смогу прийти.
- Aslen Kazanlıyım ama Moskova'da büyüdüm. — Я родом из Казани, но выросла в Москве.
- Aslında haklısın, ben acele ettim. — На самом деле ты прав, я поторопился.
- Zaten geç kaldık, bir de yağmur başladı. — Мы и так опоздали, а тут ещё и дождь пошёл.
- Bu fiyat resmen soygun! — Эта цена — просто грабёж!
💡 Арабские наречия на -en похожи на русские наречия на «-о» и «-ски»: tamamen — «полностью», şahsen — «лично», resmen — «официально». У многих есть турецкие синонимы на -ca или с olarak: tamamen = tamamıyla, resmen = resmî olarak, takriben = yaklaşık, maalesef = ne yazık ki.
⚠️ aslen и aslında — не синонимы: Aslen Bişkekliyim — «я родом из Бишкека», Aslında Bişkekliyim — «вообще-то я из Бишкека» (поправка к ожиданию собеседника). А resmen в разговоре чаще всего значит не «официально», а «прямо-таки, просто»: Resmen kandırıldık! — «Нас просто обманули!»
Стиль: старое или новое слово? Русские слова того же происхождения
Выбор между арабским, персидским и исконным словом — это выбор стиля. Исконные новообразования (sorun, olasılık, yanıt) нейтральны и часто звучат «газетно». Старые заимствования бывают торжественными (istikbal), официальными (hürriyet), устаревшими (talebe) или вполне разговорными (ihtimal, mesela). Интересно, что многие восточные слова пришли и в русский — но часто другим путём и с другим значением.
| Турецкое слово | Русское слово того же корня | Значение в турецком |
|---|---|---|
| mağaza | магазин | магазин (обычно большой, сетевой) |
| pazar | базар | базар, рынок; воскресенье |
| hazine | казна | казна; сокровище, клад |
| sıfır | цифра | ноль (а не «цифра» — rakam) |
| tarife | тариф | тариф; расписание (транспорта) |
| tarif | тариф | рецепт; описание (дороги) |
| divan | диван | совет (ист.); сборник стихов; тахта |
| kervan | караван | караван |
| şal | шаль | шаль |
| cebir | алгебра | алгебра |
- Bu tarifi annemden öğrendim. — Этот рецепт я узнала от мамы.
- Otobüs tarifesi kışın değişiyor. — Зимой расписание автобусов меняется.
- Sınavdan sıfır aldım. — Я получил ноль на экзамене.
- Bu kütüphane gerçek bir hazine. — Эта библиотека — настоящая сокровищница.
- Mahalle pazarı her pazar kuruluyor. — Районный базар бывает каждое воскресенье.
💡 Хорошая стратегия для B2: в разговоре выбирайте то слово, которое чаще слышите вокруг (обычно ihtimal, mesele, cevap, kelime); в письменном нейтральном тексте — новообразование (olasılık, sorun, yanıt, sözcük); в официальных и торжественных текстах старое слово (hürriyet, istikbal) придаёт весомость.
⚠️ Ложные друзья: sıfır — это «ноль», а «цифра» по-турецки — rakam. tarif — «рецепт» или «описание», а «тариф» — tarife. divan в современной речи — чаще «совет, собрание» или «сборник стихов», а мягкий диван — kanepe. А mağaza — магазин скорее крупный; маленькую лавку называют dükkân или bakkal.
Слова урока
- dilbilimci
лингвист, языковед - konuk
гость (в передаче, на мероприятии) - kelime / sözcük
слово - köken / -kökenli
происхождение / ...происхождения - öz Türkçe
исконно турецкий, «чистый» турецкий - karşılık
соответствие, эквивалент; ответ - türetmek
образовывать, создавать (слова) - yerleşmek
поселиться, обосноваться; устроиться - tını
звучание, оттенок - üslup
стиль (речи, письма) - ünlü uyumu
гармония гласных - aykırı
противоречащий, идущий вразрез - iz (izi)
след - kök
корень - kalıplaşmış ifade
устойчивое выражение - farkında olmadan
сам того не замечая - kaçınmak
избегать - minnettar
благодарный, признательный - hürriyet / özgürlük
свобода - cevap / yanıt
ответ - mesele / sorun
вопрос, проблема - istikbal / gelecek
будущее - maalesef
к сожалению - şahsen
лично; лично я - tesadüfen
случайно - aslen
родом, по происхождению - resmen
официально; разг. прямо-таки, просто - mahzen
погреб, подвал (для хранения) - hüsnükabul
радушный приём - sukutuhayal
горькое разочарование